Tens os olhos de Deus – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Ana Moura, Pedro Abrunhosa

Letras y Traducción

Aprende portugués a través de esta emotiva balada que combina el fado tradicional con matices contemporáneos. Explora expresiones poéticas sobre el amor divino, metáforas vívidas ('ojos de Dios', 'pétalos vivas') y la urgencia del tiempo. Ideal para dominar vocabulario lírico y comprender la riqueza cultural del fado modernizado.

[Español]

Tienes los ojos de Dios

Y tus labios en los míos

Son dos pétalos vivos

Y los abrazos que das

Son destellos de luz y de paz

En un cielo de alas heridas

Y yo necesito más

Necesito más

De tus ojos de Dios

En un adiós eterno

Azules de sol y lágrimas

Dices: quédate conmigo

Eres mi refugio seguro

Y la despedida es como una navaja

Ya no necesito más

No necesito más

Embárcate en mí

Que el tiempo es poco

Aquí viene la noche

Hazte más cerca

Amárrate así

El viento al cuerpo

Embárcate en mí

Que el tiempo es poco

Embárcate en mí

Tienes los ojos de Dios

Y cada uno con los suyos

Ve la distancia que desea

Y cuando me tocas por dentro

De ti tomo el aliento

Que cada beso traiga

Y yo necesito más

Necesito más

En tus ojos de Dios

Habitán planetas y cielos

Misiles rosados y carmesí

Giran en la fiesta del pueblo

Campanan campanas en la vena

Cantan a lo lejos que sí

No necesito más

No necesito más

Embárcate en mí

Que el tiempo es poco

Aquí viene la noche

Hazte más cerca

Amárrate así

El viento al cuerpo

Embárcate en mí

Que el tiempo es poco

Embárcate en mí

...

Embárcate en mí

Embárcate en mí

Embárcate en mí

...

Embárcate en mí

Embárcate en mí

Embárcate en mí

Embárcate en mí

Embárcate en mí

Embárcate en mí, que el tiempo es poco

Aquí viene la noche, hazte más cerca

Amárrate así el viento al cuerpo

Embárcate en mí

...

Embárcate en mí

Embárcate en mí

Embárcate en mí

...

[Portugués]

Tens os olhos de Deus

E os teus lábios nos meus

São duas pétalas vivas

E os abraços que dás

São rasgos de luz e de paz

Num céu de asas feridas

E eu preciso de mais

Preciso de mais

Dos teus olhos de Deus

Num perpétuo adeus

Azuis de sol e de lágrimas

Dizes: fica comigo

És o meu porto de abrigo

E a despedida uma lâmina

Já não preciso de mais

Não preciso de mais

Embarca em mim

Que o tempo é curto

Lá vem a noite

Faz-te mais perto

Amarra assim

O vento ao corpo

Embarca em mim

Que o tempo é curto

Embarca em mim

Tens os olhos de Deus

E cada qual com os seus

Vê a lonjura que quer

E quando me tocas por dentro

De ti recolho o alento

Que cada beijo trouxer

E eu preciso de mais

Preciso de mais

Nos teus olhos de Deus

Habitam astros e céus

Foguetes rosa e carmim

Rodas na festa da aldeia

Palpitam sinos na veia

Cantam ao longe que sim

Não preciso de mais

Não preciso de mais

Embarca em mim

Que o tempo é curto

Lá vem a noite

Faz-te mais perto

Amarra assim

O vento ao corpo

Embarca em mim

Que o tempo é curto

Embarca em mim

Embarca em mim

Embarca em mim

Embarca em mim

Embarca em mim

Embarca em mim

Embarca em mim

Embarca em mim

Embarca em mim

Embarca em mim que o tempo é curto

Lá vem a noite, faz-te mais perto

Amarra assim o vento ao corpo

Embarca em mim

Embarca em mim

Embarca em mim

Embarca em mim

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
olhos /ˈoʎuʃ/ A1	noun - ojos
lábios /ˈlɐbiuʃ/ A2	noun - labios
pétalas /ˈpɛtɐlɐʃ/ B1	noun - pétalos
abraços /ɐˈbɾasuʃ/ A2	noun - abrazos
luz /luʃ/ A1	noun - luz
paz /paʃ/ A1	noun - paz
céu /ˈsɛw/ A1	noun - cielo
asas /ˈazɐʃ/ B1	noun - alas
feridas /fɨˈɾiðɐʃ/ B1	noun - heridas
porto /ˈpoɾtu/ B1	noun - puerto
abrigo /ɐˈbɾiɣu/ B1	noun - abrigo
despedida /dɨʃpɨˈðiðɐ/ B2	noun - despedida
lâmina /ˈlɐminɐ/ B2	noun - hoja
embarca /ẽbɐɾˈkɐ/ B2	verb - embarcar
vento /ˈvẽtu/ A2	noun - viento
corpo /ˈkoɾpu/ A1	noun - cuerpo
noite /ˈnojtɨ/ A1	noun - noche
astros /ˈaʃtɾuʃ/ B1	noun - estrellas
céus /ˈsɛwʃ/ B1	noun - cielos