Mázia – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Ana Moura
• Álbum: Casa Guilhermina

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Vem dançar na roda

Ven a bailar en la ronda

Vem, vem, vem, vem! (Mázia, Mázia!)

¡Ven, ven, ven, ven! (Mázia, Mázia!)

Ouço as risadas e fico presa a ti

Escucho las risas y me quedo pegada a ti

Vejo as passadas riscadas no chão

Veo las huellas marcadas en el suelo

São penas e penas que guardo só p'ra ti

Son plumas y plumas que guardo solo para ti

És a batida do meu coração

Eres el latido de mi corazón

Diz-me o que é que eu faço

Dime qué puedo hacer

Sem o teu abraço

Sin tu abrazo

Falta mais uma dança

Falta una danza más

Para nos dar esperança (Mázia)

Para darnos esperanza (Mázia)

Vira Mázia, volta aqui

Convierte en Mázia, vuelve aquí

Volta Mázia, vira aqui

Vuelve, Mázia, gira aquí

Gira Mázia, volta p'ra mim

Gira, Mázia, vuelve a mí

Roda Mázia, até ao fim

Da vueltas, Mázia, hasta el fin

E aumenta, apavora o que ainda não é velho

Y aumenta, da miedo lo que aún no es viejo

Já dizia Caetano e eu vejo-me ao espelho

Ya decía Caetano y me veo en el espejo

Em menina, dizia: Um dia vai ser assim

De niña, decía: algún día será así

Só mais um sopro, volta p'ra mim

Solo un suspiro más, vuelve, Mázia

Diz-me o que é que eu faço

Dime qué puedo hacer

Sem o teu abraço

Sin tu abrazo

Falta mais uma dança

Falta una danza más

Para nos dar esperança

Para darnos esperanza

Vira Mázia, volta aqui

Convierte en Mázia, vuelve aquí

Volta Mázia, vira aqui

Vuelve, Mázia, gira aquí

Gira Mázia, volta p'ra mim (Mázia!)

Gira, Mázia, vuelve a mí (¡Mázia!)

Roda Mázia, até ao fim

Da vueltas, Mázia, hasta el fin

Entra na roda, Mázia (entra na roda, Mázia)

Entra en la ronda, Mázia (entra en la ronda, Mázia)

Ai, vem dançar comigo

Ay, ven a bailar conmigo

Ali onde a avó Guilhermina chamava

Allí donde la abuela Guilhermina llamaba

Serra da Leba (Serra da Leba), Serra da Leba

Serra da Leba (Serra da Leba), Serra da Leba

Diz-me o que é que eu faço

Dime qué puedo hacer

Sem o teu abraço (Mázia!)

Sin tu abrazo (¡Mázia!)

Falta mais uma dança

Falta una danza más

Para nos dar esperança

Para darnos esperanza

Vira Mázia, volta aqui

Convierte en Mázia, vuelve aquí

Volta Mázia, vira aqui

Vuelve, Mázia, gira aquí

Gira Mázia, volta p'ra mim

Gira, Mázia, vuelve a mí

Roda Mázia, até ao fim

Da vueltas, Mázia, hasta el fin

Vira Mázia, volta aqui

Da vuelta, Mázia, vuelve aquí

Volta Mázia, gira aqui

Vuelve, Mázia, gira aquí

Gira Mázia, volta p'ra mim

Gira, Mázia, vuelve a mí

Roda Mázia, até ao fim

Da vueltas, Mázia, hasta el fin

Ali onde a avó Guilhermina chamava

Allí donde la abuela Guilhermina llamaba

Serra da Leba, Serra da Leba

Serra da Leba, Serra da Leba

Serra da Leba, Serra da Leba (Mázia)

Serra da Leba, Serra da Leba (Mázia)

Serra da Leba, Serra da Leba

Serra da Leba, Serra da Leba

Aqui 'tá a contar, eh?

Aquí está contando, ¿eh?

44, 45...

44, 45...

...

...

Estructuras gramaticales clave

• Vem dançar na roda

  ➔ Uso del verbo "viene" en presente para expresar una invitación o sugerencia.

  ➔ "Viene" es la forma en presente del verbo "venir" (venir), utilizada para hacer invitaciones.

• São penas e penas que guardo só p'ra ti

  ➔ Uso del adjetivo "penas" con "son" en presente, para describir un estado.

  ➔ "Son" es la forma en presente del verbo "ser" (ser), en tercera persona plural, describiendo un estado permanente.

• Diz-me o que é que eu faço

  ➔ Uso del verbo "dice" en presente con el pronombre de objeto indirecto "me" para preguntar qué hacer.

  ➔ "Dice" es la forma en presente del verbo "decir" (decir), utilizada aquí con "me" para preguntar qué hacer.

• Vira Mázia, volta aqui

  ➔ Modo imperativo para órdenes o invitaciones usando "vira" (gira) y "volta" (regresa).

  ➔ "Vira" y "volta" son formas en imperativo de "virar" (girar) y "voltar" (regresar), usados para dar órdenes directas.

• Gira Mázia, volta p'ra mim

  ➔ Forma imperativa con "gira" (gira) y "volta" (vuelve), expresando órdenes o solicitudes.

  ➔ "Gira" y "volta" son formas imperativas de "girar" (girar) y "volver" (regresar), usadas para dar órdenes o solicitudes directas.