Os Búzios – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Ana Moura
• Álbum: Para Além da Saudade

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Havia a solidão da prece no olhar triste

Había la soledad de la oración en la mirada triste

Como se os seus olhos fossem as portas do pranto

Como si tus ojos fueran las puertas del llanto

Sinal da cruz que persiste, os dedos contra o quebranto

Señal de la cruz que persiste, los dedos contra el quebranto

E os búzios que a velha lançava sobre um velho manto

Y los búzios que la anciana lanzaba sobre un viejo manto

À espreita está um grande amor mas guarda segredo

A la espera está un gran amor pero guarda secreto

Vazio tens o teu coração na ponta do medo

Vacío tienes tu corazón en la punta del miedo

Vê como os búzios caíram virados p'ra norte

Mira cómo los búzios cayeron mirando hacia el norte

Pois eu vou mexer o destino, vou mudar-te a sorte

Porque voy a mover el destino, voy a cambiarte la suerte

Pois eu vou mexer o destino, vou mudar-te a sorte

Porque voy a mover el destino, voy a cambiarte la suerte

Havia um desespero intenso na sua voz

Había un desespero intenso en su voz

O quarto cheirava a incenso, mais uns quantos pós

La habitación olía a incienso, más unos cuantos polvos

A velha agitava o lenço, dobrou-o, deu-lhe dois nós

La anciana agitaba el pañuelo, lo dobló, le hizo dos nudos

E o seu padre santo falou usando-lhe a voz

Y su padre santo habló usándole la voz

À espreita está um grande amor mas guarda segredo

A la espera está un gran amor pero guarda secreto

Vazio tens o teu coração na ponta do medo

Vacío tienes tu corazón en la punta del miedo

Vê como os búzios caíram virados p'ra norte

Mira cómo los búzios cayeron mirando hacia el norte

Pois eu vou mexer o destino, vou mudar-te a sorte

Porque voy a mover el destino, voy a cambiarte la suerte

Pois eu vou mexer o destino, vou mudar-te a sorte

Porque voy a mover el destino, voy a cambiarte la suerte

À espreita está um grande amor mas guarda segredo

A la espera está un gran amor pero guarda secreto

Vazio tens o teu coração na ponta do medo

Vacío tienes tu corazón en la punta del miedo

Vê como os búzios caíram virados p'ra norte

Mira cómo los búzios cayeron mirando hacia el norte

Pois eu vou mexer o destino, vou mudar-te a sorte

Porque voy a mover el destino, voy a cambiarte la suerte

Pois eu vou mexer o destino, vou mudar-te a sorte

Porque voy a mover el destino, voy a cambiarte la suerte

Pois eu vou mexer o destino, vou mudar-te a sorte

Porque voy a mover el destino, voy a cambiarte la suerte

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
solidão /sɔliˈdaʊ̯̃/ B2	noun - soledad
olhar /ɔˈʎaɾ/ A2	noun - mirada verb - mirar
triste /ˈtɾiʃ.tɨ/ A2	adjective - triste
olhos /ˈɔ.ʎuʃ/ A1	noun - ojos
portas /ˈpɔɾ.tɐʃ/ A1	noun - puertas
pranto /ˈpɾɐ̃.tu/ B2	noun - llanto
sinal /siˈnal/ A2	noun - señal
dedos /ˈde.duʃ/ A1	noun - dedos
búzios /ˈbu.zi.uʃ/ B2	noun - conchas de cauri (usadas para la adivinación)
velha /ˈvɛ.ʎɐ/ A2	noun - anciana adjective - viejo
manto /ˈmɐ̃.tu/ B2	noun - manto
espreita /iʃˈpɾɐj.tɐ/ C1	noun - acecho
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amor
segredo /sɨˈɣɾe.du/ B1	noun - secreto
vazio /vɐˈzi.u/ B1	adjective - vacío
coração /ku.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - corazón
medo /ˈme.du/ A2	noun - miedo
destino /dɨʃˈti.nu/ B1	noun - destino
sorte /ˈsɔɾ.tɨ/ A2	noun - suerte
voz /vɔʃ/ A2	noun - voz

Estructuras gramaticales clave

• Havia a solidão da prece no olhar triste

  ➔ El imperfecto 'había' para indicar existencia en el pasado

  ➔ 'Havía' se usa para describir algo que existía o estaba en curso en el pasado

• Vê como os búzios caíram virados p'ra norte

  ➔ 'Caíram' en pretérito para indicar acción completa en el pasado

  ➔ 'Caíram' es el pretérito de 'caírem', que significa 'ellos cayeron', indicando acción completada

• Pois eu vou mexer o destino, vou mudar-te a sorte

  ➔ 'Vou' en futuro próximo para expresar intención o acción futura

  ➔ 'Vou' se usa con el infinitivo para indicar una acción planeada o futura cercana

• À espreita está um grande amor mas guarda segredo

  ➔ 'Está' y 'guarda' en presente del modo indicativo para afirmar estados actuales

  ➔ 'Está' y 'guarda' son formas en presente de indicativo para describir estados actuales o verdades

• Pois eu vou mexer o destino, vou mudar-te a sorte

  ➔ 'Vou' + infinitivo para expresar acciones planificadas en el futuro

  ➔ 'Vou' se combina con el infinitivo para formar planes o intenciones próximas en el futuro