Os Búzios – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Ana Moura
• Álbum: Para Além da Saudade

Letras y Traducción

Descubre cómo 'Os Búzios' de Ana Moura te permite practicar portugués con expresiones poéticas, vocabulario profundo sobre el destino y la mística del fado. Aprende frases como "Vou mexer no destino" y siente la atmósfera espiritual que hace única a esta canción.

[Español]

Había la soledad de la oración en la mirada triste

Como si tus ojos fueran las puertas del llanto

Señal de la cruz que persiste, los dedos contra el quebranto

Y los búzios que la anciana lanzaba sobre un viejo manto

A la espera está un gran amor pero guarda secreto

Vacío tienes tu corazón en la punta del miedo

Mira cómo los búzios cayeron mirando hacia el norte

Porque voy a mover el destino, voy a cambiarte la suerte

Porque voy a mover el destino, voy a cambiarte la suerte

Había un desespero intenso en su voz

La habitación olía a incienso, más unos cuantos polvos

La anciana agitaba el pañuelo, lo dobló, le hizo dos nudos

Y su padre santo habló usándole la voz

A la espera está un gran amor pero guarda secreto

Vacío tienes tu corazón en la punta del miedo

Mira cómo los búzios cayeron mirando hacia el norte

Porque voy a mover el destino, voy a cambiarte la suerte

Porque voy a mover el destino, voy a cambiarte la suerte

A la espera está un gran amor pero guarda secreto

Vacío tienes tu corazón en la punta del miedo

Mira cómo los búzios cayeron mirando hacia el norte

Porque voy a mover el destino, voy a cambiarte la suerte

Porque voy a mover el destino, voy a cambiarte la suerte

Porque voy a mover el destino, voy a cambiarte la suerte

...

[Portugués]

Havia a solidão da prece no olhar triste

Como se os seus olhos fossem as portas do pranto

Sinal da cruz que persiste, os dedos contra o quebranto

E os búzios que a velha lançava sobre um velho manto

À espreita está um grande amor mas guarda segredo

Vazio tens o teu coração na ponta do medo

Vê como os búzios caíram virados p'ra norte

Pois eu vou mexer o destino, vou mudar-te a sorte

Pois eu vou mexer o destino, vou mudar-te a sorte

Havia um desespero intenso na sua voz

O quarto cheirava a incenso, mais uns quantos pós

A velha agitava o lenço, dobrou-o, deu-lhe dois nós

E o seu padre santo falou usando-lhe a voz

À espreita está um grande amor mas guarda segredo

Vazio tens o teu coração na ponta do medo

Vê como os búzios caíram virados p'ra norte

Pois eu vou mexer o destino, vou mudar-te a sorte

Pois eu vou mexer o destino, vou mudar-te a sorte

À espreita está um grande amor mas guarda segredo

Vazio tens o teu coração na ponta do medo

Vê como os búzios caíram virados p'ra norte

Pois eu vou mexer o destino, vou mudar-te a sorte

Pois eu vou mexer o destino, vou mudar-te a sorte

Pois eu vou mexer o destino, vou mudar-te a sorte

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
solidão /sɔliˈdaʊ̯̃/ B2	noun - soledad
olhar /ɔˈʎaɾ/ A2	noun - mirada verb - mirar
triste /ˈtɾiʃ.tɨ/ A2	adjective - triste
olhos /ˈɔ.ʎuʃ/ A1	noun - ojos
portas /ˈpɔɾ.tɐʃ/ A1	noun - puertas
pranto /ˈpɾɐ̃.tu/ B2	noun - llanto
sinal /siˈnal/ A2	noun - señal
dedos /ˈde.duʃ/ A1	noun - dedos
búzios /ˈbu.zi.uʃ/ B2	noun - conchas de cauri (usadas para la adivinación)
velha /ˈvɛ.ʎɐ/ A2	noun - anciana adjective - viejo
manto /ˈmɐ̃.tu/ B2	noun - manto
espreita /iʃˈpɾɐj.tɐ/ C1	noun - acecho
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amor
segredo /sɨˈɣɾe.du/ B1	noun - secreto
vazio /vɐˈzi.u/ B1	adjective - vacío
coração /ku.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - corazón
medo /ˈme.du/ A2	noun - miedo
destino /dɨʃˈti.nu/ B1	noun - destino
sorte /ˈsɔɾ.tɨ/ A2	noun - suerte
voz /vɔʃ/ A2	noun - voz

Estructuras gramaticales clave

• Havia a solidão da prece no olhar triste

  ➔ El imperfecto 'había' para indicar existencia en el pasado

  ➔ 'Havía' se usa para describir algo que existía o estaba en curso en el pasado

• Vê como os búzios caíram virados p'ra norte

  ➔ 'Caíram' en pretérito para indicar acción completa en el pasado

  ➔ 'Caíram' es el pretérito de 'caírem', que significa 'ellos cayeron', indicando acción completada

• Pois eu vou mexer o destino, vou mudar-te a sorte

  ➔ 'Vou' en futuro próximo para expresar intención o acción futura

  ➔ 'Vou' se usa con el infinitivo para indicar una acción planeada o futura cercana

• À espreita está um grande amor mas guarda segredo

  ➔ 'Está' y 'guarda' en presente del modo indicativo para afirmar estados actuales

  ➔ 'Está' y 'guarda' son formas en presente de indicativo para describir estados actuales o verdades

• Pois eu vou mexer o destino, vou mudar-te a sorte

  ➔ 'Vou' + infinitivo para expresar acciones planificadas en el futuro

  ➔ 'Vou' se combina con el infinitivo para formar planes o intenciones próximas en el futuro