Arraial Triste
Letra:
[English]
Moro na costa, solto um grito
Deixei muitas lágrimas na areia
Levo umas cidades no meu cinto
Trago umas tragédias na traqueia
Deixei uma mensagem num manjerico
Peço a Deus que desta vez ele leia
E enquanto a marcha vai, eu não fico
A tentar não me perder na rua cheia
Estou no arraial triste (hei!)
Hoje só vou bailar com a lua cheia
Estou no arraial triste
A balançar com as folhas da palmeira
Estou no arraial triste (hei!)
Hoje só vou bailar com a lua cheia
Estou no arraial triste
A balançar com as folhas da palmeira
...
Ave Maria, cheia de graça
O senhor é convosco
Bendita sois vós entre as mulheres
E bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus
Santa Maria, mãe de Deus
Rogai por nós pecadores
Agora e na hora da nossa morte
Amém
À beira do mar, mesmo à beirinha
À beira do mar, à beira da linha
À beira do mar, mesmo à beirinha
À beira do mar, à beira da linha
E que estas horas não passem sem mim
Que esta carruagem não seja meu fim
E que estas portas não fechem sem mim
Até que as tuas cordas se amarrem a mim
Estou no arraial triste (hei!)
Hoje só vou bailar com a lua cheia
Estou no arraial triste
A balançar com as folhas da palmeira
Estou no arraial triste (hei)
Hoje só vou bailar com a lua cheia
Estou no arraial triste
A balançar com as folhas da palmeira
...
Vocabulario en esta canción
Estamos actualizando esta sección. ¡Mantente atento!
Gramática:
-
Deixei muitas lágrimas na areia
➔ Pasado del verbo 'deixar' (dejar, permitir) en su forma conjugada
➔ Uso del **pasado** para describir una acción completada en el pasado.
-
Estou no arraial triste
➔ Presente del verbo 'estar' en una expresión fija
➔ Uso del **presente** para indicar un estado o condición actual.
-
Peço a Deus que desta vez ele leia
➔ Modo subjuntivo utilizado después de expresiones de esperanza o deseo ('que')
➔ Uso del **subjuntivo** para expresar deseo, duda o esperanza después de 'que'.
-
Bendita sois vós entre as mulheres
➔ Forma del subjuntivo en voz pasiva (expresión formal o deliberada)
➔ Uso del **subjuntivo** para expresar un tono cortés o reverente, a menudo en contextos religiosos o formales.
-
À beira do mar, mesmo à beirinha
➔ Uso de la preposición 'a' + artículo definido 'el' para indicar 'en la' o 'junto a la'
➔ Frase prepocisional que indica posición o ubicación, con énfasis en proximidad o intimidad.
-
Que esta carruagem não seja meu fim
➔ Uso del subjuntivo 'sea' (de 'ser') para expresar un deseo o esperanza
➔ Uso del **subjuntivo** para transmitir un deseo, esperanza o anhelo sobre un resultado incierto.
Album: Casa Guilhermina
Mismo cantante
Canciones relacionadas
