Agarra Em Mim – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Ana Moura, Pedro Mafama
• Álbum: Casa Guilhermina

Letras y Traducción

Aprende portugués con esta joya musical que combina poesía visceral y metáforas intensas («la faca que usamos pra nos amar»). Descubre expresiones de vulnerabilidad, arrepentimiento y pasión mientras exploras la fusión única de fado tradicional con kizomba y sonidos urbanos modernos.

[Español]

Agarra en mí antes de que muera

Agarra en mí antes de que muera

...

Agarra en mí antes de que muera

Antes de que huya muy lejos, antes de que corra

Llévame así, antes de que cambie

Brazo con brazo en mi regazo, nada te engaña

Si la noche nos atrapa y esta danza termina

Solo quedará el cuchillo que ambos usamos para amarnos

Si la noche nos atrapa y esta danza termina

Solo quedará el cuchillo que ambos usamos para amarnos

Nada queda para mí, nada queda para ti

Sin ser el cuchillo, esa vieja que ayer nos mató aquí

Nada queda para mí, nada queda para ti

Sin ser el cuchillo, esa vieja que ayer nos mató aquí

...

Perdona si no te abracé

Cuando tú estabas cayendo

Si te contara lo que pasa aquí

Tú empezarías a huir

Siento que me falta el aire

Cuando tú no estás aquí

Vagueando por la ciudad

Me siento un muerto viviente

Fui un bandido y lo sé

Estaba huyendo del compromiso

Besando santas en el altar

No me importa el qué dirán

Vi el cuchillo brillar y grité

Calma, que antes de eso

Tengo un amor que declarar

Y cosas que declarar a la hacienda

Está escrito en el papiro, Dios no me deja mentir

Me sentía un vampiro hasta ser mordido por ti

Y cuando ya hable solo, al final del camino

Guarda lo mejor de mí

Nada queda para mí, nada queda para ti

Sin ser el cuchillo, esa vieja que ayer nos mató aquí

Nada queda para mí, nada queda para ti

Sin ser el cuchillo, esa vieja que ayer nos mató aquí

...

[Portugués]

Agarra em mim antes que eu morra

Agarra em mim antes que eu morra

Agarra em mim antes que eu morra

Antes que eu fuja p'ra muito longe, antes que eu corra

Leva-me assim, antes que eu mude

Braço com braço no meu regaço, nada te ilude

Se a noite nos caçar e essa dança acabar

Só vai sobrar a faca que os dois usamos p'ra nos amar

Se a noite nos caçar e essa dança acabar

Só vai sobrar a faca que os dois usamos p'ra nos amar

Nada fica p'ra mim, nada fica p'ra ti

Sem ser a faca, essa velhaca que ontem nos matou aqui

Nada fica p'ra mim, nada fica p'ra ti

Sem ser a faca, essa velhaca que ontem nos matou aqui

Desculpa se eu não agarrei em ti

Quando tu 'tavas a cair

Se eu te contasse o que vai aqui

Tu desatavas a fugir

Eu ando a sentir falta de ar

Quando tu não 'tás aqui

Na cidade a vaguear

'Tou a sentir-me um morto vivo

Eu fui bandido e eu sei disso

'Tava a fugir ao compromisso

A beijar santas no altar

Não me importa o diz-que-disse

Eu vi a faca a cintilar e gritei

Calma, que antes disso

Eu tenho um amor pa' declarar

E coisas a declarar ao fisco

'Tá escrito no papiro, Deus não me deixa mentir

Eu 'tava a sentir-me um vampiro até ser mordido por ti

E quando eu já falar sozinho, lá no final do caminho

Guarda o melhor de mim

Nada fica p'ra mim, nada fica p'ra ti

Sem ser a faca, essa velhaca que ontem nos matou aqui

Nada fica p'ra mim, nada fica p'ra ti

Sem ser a faca, essa velhaca que ontem nos matou aqui

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
agarra /aˈɡaʁɐ/ B1	verb - agarrar
morrer /moˈʁɛʁ/ B1	verb - morir
fugir /fuˈʒiʁ/ B1	verb - fugir
mudar /muˈdaʁ/ B1	verb - cambiar
noite /ˈnɔitʃi/ A2	noun - noche
dança /ˈdɐ̃sɐ/ A2	noun - danza
faca /ˈfakɐ/ A2	noun - cuchillo
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb - sentir
cidade /siˈdadʒi/ A2	noun - ciudad
viver /viˈveʁ/ B1	verb - vivir
morto /ˈmoʁtu/ B2	adjective - muerto
bandido /bɐ̃ˈdʒidu/ B2	noun - bandido
compromisso /kõpɾoˈmĩsu/ B2	noun - compromiso
declarar /deklɐˈɾaʁ/ B1	verb - declarar
escrito /esˈkɾitu/ B2	adjective - escrito

Estructuras gramaticales clave

• Antes que eu morra

  ➔ Modo subjuntivo después de 'antes que'

  ➔ 'Antes que' requiere el modo subjuntivo para indicar una acción futura o hipotética.

• Nada fica p'ra mim, nada fica p'ra ti

  ➔ El uso de 'quedar' para expresar estado o lo que permanece

  ➔ 'Ficar' se usa para denotar lo que queda o permanece en un estado.

• Se a noite nos caçar

  ➔ Oración condicional con 'si' para un evento hipotético o futuro

  ➔ 'Se' introduce una cláusula condicional que plantea una situación hipotética o futura.

• 'Tava a fugir ao compromisso'

  ➔ Uso del imperfecto continuo para describir acciones en curso en el pasado

  ➔ La frase 'tava a fugir' usa el imperfecto continuo para describir una acción en curso en el pasado.

• Calma, que antes disso Eu tenho um amor pa' declarar

  ➔ Uso de 'que' para introducir cláusulas explicativas o consecuentes

  ➔ 'Que' funciona como conjunción para introducir una cláusula explicativa después de 'Calma,' indicando una razón o justificación.

• Guarda o melhor de mim

  ➔ Modo imperativo para dar una orden o exhortación

  ➔ 'Guarda' en modo imperativo se usa para dar una instrucción o consejo emocional para 'guardar' lo mejor de uno mismo.

• Calma, que antes disso Eu tenho um amor pa' declarar

  ➔ Repetición de 'que' para reforzar la relación causal o explicativa

  ➔ La repetición de 'que' refuerza la relación causal o explicativa entre 'Calma,' y tener un amor para declarar.