Dia De Folga – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Ana Moura

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Manhã na minha ruela, sol pela janela

Mañana en mi callejón, sol por la ventana

O Sr. jeitoso dá tréguas ao berbequim

El Sr. ingenioso da treguas al taladro

O galo descansa, ri-se a criança

El gallo descansa, se ríe el niño

Hoje não há birras, a tudo diz que sim

Hoy no hay berrinches, a todo dice que sí

O casal em guerra do segundo andar

La pareja en guerra del segundo piso

Fez as pazes, está lá fora a namorar

Hicieron las paces, están afuera de cita

Cada dia é um bico d'obra

Cada día es un trabajo duro

Uma carga de trabalhos, faz-nos falta renovar

Una carga de trabajos, necesitamos renovar

Baterias, há razões de sobra

Baterías, hay razones de sobra

Para celebrarmos hoje com um fado que se empolga

Para celebrar hoy con un fado que se emociona

É dia de folga

Es día de descanso

Sem pressa de ar invencível, saia, saltos, rímel

Sin prisa de aire invencible, falda, tacones, rímel

Vou descer à rua, pode o trânsito parar

Voy a bajar a la calle, puede el tráfico parar

O guarda desfruta, a fiscal não multa

El guardia disfruta, la inspectora no multa

Passo e o turista, faz por não atrapalhar

Paso y el turista, hace por no molestar

Dona Laura hoje vai ler o jornal

Doña Laura hoy va a leer el periódico

Na cozinha está o esposo de avental

En la cocina está el esposo con delantal

Cada dia é um bico d'obra

Cada día es un trabajo duro

Uma carga de trabalhos, faz-nos falta renovar

Una carga de trabajos, necesitamos renovar

Baterias, há razões de sobra

Baterías, hay razones de sobra

Para celebrarmos hoje com um fado que se empolga

Para celebrar hoy con un fado que se emociona

É dia de folga

Es día de descanso

Folga de ser-se quem se é

Descanso de ser quien se es

E de fazer tudo porque tem que ser

Y de hacer todo porque tiene que ser

Folga para ao menos uma vez

Descanso para al menos una vez

A vida ser como nos apetecer

La vida ser como nos apetezca

Cada dia é um bico d'obra

Cada día es un trabajo duro

Uma carga de trabalhos, faz-nos falta renovar

Una carga de trabajos, necesitamos renovar

Baterias, há razões de sobra

Baterías, hay razones de sobra

Para a tristeza ir de volta e o fado celebrar

Para que la tristeza regrese y el fado celebre

Cada dia é um bico d'obra

Cada día es un trabajo duro

Uma carga de trabalhos, faz-nos falta renovar

Una carga de trabajos, necesitamos renovar

Baterias, há razões de sobra

Baterías, hay razones de sobra

Para celebrarmos hoje com um fado que se empolga

Para celebrar hoy con un fado que se emociona

É dia de folga

Es día de descanso

Este é o fado que se empolga

Este es el fado que se emociona

No dia de folga

En el día de descanso

No dia de folga

En el día de descanso

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
manhã /mɐˈɲɐ̃/ A1	noun - mañana
sol /sɔl/ A1	noun - sol
janela /ʒɐˈnɛlɐ/ A1	noun - ventana
criança /kɾiˈɐ̃.sɐ/ A1	noun - niño
guerra /ˈɡɛʁɐ/ B1	noun - guerra
pazes /ˈpa.zɨʃ/ B2	noun - paz (plural)
dia /ˈdi.ɐ/ A1	noun - día
falta /ˈfaɫ.tɐ/ A2	noun - falta verb - faltar
pressa /ˈpɾɛ.sɐ/ B1	noun - prisa
rua /ˈʁu.ɐ/ A1	noun - calle
trânsito /ˈtɾɐ̃.zi.tu/ B1	noun - tráfico
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
tristeza /tɾiʃˈte.zɐ/ B1	noun - tristeza
folga /ˈfoɫ.ɡɐ/ A2	noun - día libre
celebrar /sɨ.lɨˈbraɾ/ B1	verb - celebrar