Andorinhas – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Ana Moura
• Álbum: Casa Guilhermina

Letras y Traducción

Descubre el portugués a través de «Andorinhas», himno de Ana Moura que mezcla fado y sonidos africanos. Aprende vocabulario evocador sobre libertad con metáforas como las andorinhas migratorias, frases inspiradoras como «esparrama as asas» y expresiones culturales que reflejan la modernidad y raíces lusas. ¡Una joya lírica para dominar matices del portugués con autenticidad y ritmo!

[Español]

Paso mis días en largas filas

En aldeas, pueblos y ciudades

Las golondrinas son las reinas

Volando las líneas de la libertad

Quiero levantar los pies del suelo

Quiero volar de aquí para afuera e irme en avión

Y solo volver un día

Voy a poner la maleta en el sótano

Saborear la primavera en una espera y en la estación

Un día dijo una golondrina

Hija, el mundo gira, usa la brisa a tu favor

La vida dice mentiras

Pero el sol avisa antes de ponerse

...

Quiero levantar los pies del suelo

Quiero volar de aquí para afuera e irme en avión

Y solo volver un día

Voy a poner la maleta en el sótano

Saborear la primavera en una espera y en la estación

Ya mi madre decía

Suelta las alas, da la espalda

Sé fuerte, avanza hacia el mar

Sube cuestas, haz apuestas

En la suerte y no en el azar

...

[Portugués]

Passo os meus dias em longas filas

Em aldeias, vilas e cidades

As andorinhas é que são rainhas

A voar as linhas da liberdade

Eu quero tirar os pés do chão

Quero voar daqui p'ra fora e ir embora de avião

E só voltar um dia

Vou pôr a mala no porão

Saborear a primavera numa espera e na estação

Um dia disse uma andorinha

Filha, o mundo gira, usa a brisa a teu favor

A vida diz mentiras

Mas o sol avisa antes de se pôr

Eu quero tirar os pés do chão

Quero voar daqui p'ra fora e ir embora de avião

E só voltar um dia

Vou pôr a mala no porão

Saborear a primavera numa espera e na estação

Já a minha mãe dizia

Solta as asas, volta as costas

Sê forte, avança p'ra o mar

Sobe encostas, faz apostas

Na sorte e não no azar

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dias /ˈdi.ɐs/ A1	noun - días
aldeias /ɐɫˈdɐj.ɐʃ/ A2	noun - aldeas
vilas /ˈvi.lɐʃ/ A2	noun - villas
cidades /siˈða.dɨʃ/ A1	noun - ciudades
andorinhas /ɐ̃.duˈɾi.ɲɐʃ/ B1	noun - golondrinas
rainhas /ʁɐˈi.ɲɐʃ/ A2	noun - reinas
voar /vuˈaɾ/ A2	verb - volar
linhas /ˈli.ɲɐʃ/ A1	noun - líneas
liberdade /li.bɨɾˈda.dɨ/ B1	noun - libertad
pés /pɛʃ/ A1	noun - pies
chão /ʃɐ̃w̃/ A1	noun - suelo
avião /ɐˈvjɐ̃w̃/ A1	noun - avión
mala /ˈma.lɐ/ A1	noun - maleta
porão /puˈɾɐ̃w̃/ B2	noun - bodega
primavera /pɾi.mɐˈvɛ.ɾɐ/ A2	noun - primavera
espera /ɨʃˈpe.ɾɐ/ B1	noun - espera
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - mundo
brisa /ˈbɾi.zɐ/ B2	noun - brisa
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
sol /sɔɫ/ A1	noun - sol
asas /ˈa.zɐʃ/ A2	noun - alas
mar /maɾ/ A1	noun - mar
sorte /ˈsɔɾ.tɨ/ A2	noun - suerte
azar /ɐˈzaɾ/ B1	noun - azar