Andorinhas – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Ana Moura
• Álbum: Casa Guilhermina

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Passo os meus dias em longas filas

Paso mis días en largas filas

Em aldeias, vilas e cidades

En aldeas, pueblos y ciudades

As andorinhas é que são rainhas

Las golondrinas son las reinas

A voar as linhas da liberdade

Volando las líneas de la libertad

Eu quero tirar os pés do chão

Quiero levantar los pies del suelo

Quero voar daqui p'ra fora e ir embora de avião

Quiero volar de aquí para afuera e irme en avión

E só voltar um dia

Y solo volver un día

Vou pôr a mala no porão

Voy a poner la maleta en el sótano

Saborear a primavera numa espera e na estação

Saborear la primavera en una espera y en la estación

Um dia disse uma andorinha

Un día dijo una golondrina

Filha, o mundo gira, usa a brisa a teu favor

Hija, el mundo gira, usa la brisa a tu favor

A vida diz mentiras

La vida dice mentiras

Mas o sol avisa antes de se pôr

Pero el sol avisa antes de ponerse

...

...

Eu quero tirar os pés do chão

Quiero levantar los pies del suelo

Quero voar daqui p'ra fora e ir embora de avião

Quiero volar de aquí para afuera e irme en avión

E só voltar um dia

Y solo volver un día

Vou pôr a mala no porão

Voy a poner la maleta en el sótano

Saborear a primavera numa espera e na estação

Saborear la primavera en una espera y en la estación

Já a minha mãe dizia

Ya mi madre decía

Solta as asas, volta as costas

Suelta las alas, da la espalda

Sê forte, avança p'ra o mar

Sé fuerte, avanza hacia el mar

Sobe encostas, faz apostas

Sube cuestas, haz apuestas

Na sorte e não no azar

En la suerte y no en el azar

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dias /ˈdi.ɐs/ A1	noun - días
aldeias /ɐɫˈdɐj.ɐʃ/ A2	noun - aldeas
vilas /ˈvi.lɐʃ/ A2	noun - villas
cidades /siˈða.dɨʃ/ A1	noun - ciudades
andorinhas /ɐ̃.duˈɾi.ɲɐʃ/ B1	noun - golondrinas
rainhas /ʁɐˈi.ɲɐʃ/ A2	noun - reinas
voar /vuˈaɾ/ A2	verb - volar
linhas /ˈli.ɲɐʃ/ A1	noun - líneas
liberdade /li.bɨɾˈda.dɨ/ B1	noun - libertad
pés /pɛʃ/ A1	noun - pies
chão /ʃɐ̃w̃/ A1	noun - suelo
avião /ɐˈvjɐ̃w̃/ A1	noun - avión
mala /ˈma.lɐ/ A1	noun - maleta
porão /puˈɾɐ̃w̃/ B2	noun - bodega
primavera /pɾi.mɐˈvɛ.ɾɐ/ A2	noun - primavera
espera /ɨʃˈpe.ɾɐ/ B1	noun - espera
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - mundo
brisa /ˈbɾi.zɐ/ B2	noun - brisa
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
sol /sɔɫ/ A1	noun - sol
asas /ˈa.zɐʃ/ A2	noun - alas
mar /maɾ/ A1	noun - mar
sorte /ˈsɔɾ.tɨ/ A2	noun - suerte
azar /ɐˈzaɾ/ B1	noun - azar