Desfado – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Ana Moura

Letras y Traducción

Sumérgete en “Desfado” de Ana Moura y descubre cómo el fado puede enseñarte expresiones de emoción en portugués mientras escuchas fusiones con jazz y frases en inglés. Aprende vocabulario de sentimientos, estructuras de preguntas sobre el destino y la riqueza poética que hacen única a esta canción, perfecta para mejorar tu oído y ampliar tu repertorio lingüístico.

[Español]

¡Anda!

...

Quiere el destino que no crea en el destino

Y mi fado es no tener ningún fado

Cantarlo bien sin siquiera haberlo sentido

Sentirlo como nadie, pero sin tener sentido alguno

Ay, qué tristeza esta alegría mía

Ay, qué alegría esta tan grande tristeza

Esperar que un día ya no espere ni un día más

Por aquel que nunca viene y que aquí estuvo presente

Ay, qué añoranza tengo de tener añoranza

Añoranzas de tener a alguien que está aquí y no existe

Sentirme triste solo por sentirme tan bien

Y alegre sentirme bien solo por andar tan triste

...

Ay, si pudiera no cantar, ay, si pudiera

Y lamentase no tener ya ningún lamento

Quizás oyese en el silencio que hiciese

Una voz que fuese mía cantar a alguien aquí dentro

Ay, qué desgracia esta suerte que me asiste

Ay, pero qué suerte yo vivir tan desgraciada

En la incertidumbre de que nada más cierto existe

Además de la gran incertidumbre de no estar segura de nada

Ay, qué añoranza tengo de tener añoranza

Añoranzas de tener a alguien que está aquí y no existe

Sentirme triste solo por sentirme tan bien

Y alegre sentirme bien solo por andar tan triste

Ay, qué añoranza tengo de tener añoranza

Añoranzas de tener a alguien que está aquí y no existe

Sentirme triste solo por sentirme tan bien

Y alegre sentirme bien solo por andar tan triste

¡Anda!

...

[Portugués]

Anda!

Quer o destino que eu não creia no destino

E o meu fado é nem ter fado nenhum

Cantá-lo bem sem sequer o ter sentido

Senti-lo como ninguém, mas não ter sentido algum

Ai que tristeza esta minha alegria

Ai que alegria esta tão grande tristeza

Esperar que um dia eu não espere mais um dia

Por aquele que nunca vem e que aqui esteve presente

Ai que saudade que eu tenho de ter saudade

Saudades de ter alguém que aqui está e não existe

Sentir-me triste só por me sentir tão bem

E alegre sentir-me bem só por eu andar tão triste

Ai se eu pudesse não cantar ai se eu pudesse

E lamentasse não ter mais nenhum lamento

Talvez ouvisse no silêncio que fizesse

Uma voz que fosse minha cantar alguém cá dentro

Ai que desgraça esta sorte que me assiste

Ai, mas que sorte eu viver tão desgraçada

Na incerteza que nada mais certo existe

Além da grande incerteza de não estar certa de nada

Ai que saudade que eu tenho de ter saudade

Saudades de ter alguém que aqui está e não existe

Sentir-me triste só por me sentir tão bem

E alegre sentir-me bem só por eu andar tão triste

Ai que saudade que eu tenho de ter saudade

Saudades de ter alguém que aqui está e não existe

Sentir-me triste só por me sentir tão bem

E alegre sentir-me bem só por eu andar tão triste

Anda!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
destino /dɨʃˈtinu/ B1	noun - destino
fado /ˈfadu/ B2	noun - fado (género musical portugués)
sentir /sẽ̃ˈtiɾ/ A2	verb - sentir
tristeza /tɾiʃˈtezɐ/ B1	noun - tristeza
alegria /ɐlɨˈɡɾiɐ/ B1	noun - alegría
esperar /ɨʃpɨˈɾaɾ/ A2	verb - esperar
saudade /sɐwˈdadɨ/ B2	noun - saudade (nostalgia)
triste /ˈtɾiʃtɨ/ A2	adjective - triste
alegre /ɐˈlɛɡɾɨ/ B1	adjective - alegre
cantar /kɐ̃ˈtaɾ/ A1	verb - cantar
lamento /lɐˈmẽtu/ B2	noun - lamento
silêncio /siˈlẽsju/ B1	noun - silencio
voz /vɔʃ/ A2	noun - voz
desgraça /dɨʒˈɡɾasɐ/ B2	noun - desgracia
sorte /ˈsɔɾtɨ/ A2	noun - suerte
certeza /sɨɾˈtezɐ/ B1	noun - certeza

Estructuras gramaticales clave

• o meu fado é nem ter fado nenhum

  ➔ Negación con 'no' + verbo

  ➔ 'no' se usa para negar, como en 'não ter fado' que significa 'no tener destino'.

• Já que tenho alguém que aqui está e não existe

  ➔ Oración subordinada con 'que' indicando causa o condición

  ➔ 'que' introduce una oración subordinada que explica la causa o condición.

• Sentir-me triste só por me sentir tão bem

  ➔ Verbo reflexivo con pronombre 'me' para expresar sentimientos

  ➔ Los pronombres reflexivos como 'me' se usan con verbos para indicar que el sujeto y el objeto son la misma persona, expresando sentimientos personales.

• Que sorte eu viver tão desgraçada

  ➔ Oración subordinada con 'que' y frase adjetival

  ➔ 'que' introduce una oración subordinada, y 'tão desgraçada' es una frase adjetival que describe al sujeto.

• Além da grande incerteza de não estar certa de nada

  ➔ Frase preposicional con 'de' y oración subordinada 'de não estar certa de nada'

  ➔ 'Além da' significa 'más allá de', introduciendo el contexto de incertidumbre, con una oración subordinada que describe la falta de certeza.

• Ai que tristeza esta minha alegria

  ➔ Frase exclamativa con 'que' para expresar emoción

  ➔ 'que' introduce una frase exclamativa para enfatizar una emoción fuerte.