O Meu Amor Foi Para o Brasil – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Ana Moura
• Álbum: Moura (Deluxe Version)

Letras y Traducción

Descubre la poesía del portugués con este fado contemporáneo. Aprende vocabulario emocional como «saudade», expresiones de desarraigo cultural y giros narrativos, mientras exploras una fusión única de tradición fadista con toques modernos. Ideal para entender cómo la música plasma historias de amor transatlánticas con cruda belleza lírica.

[Español]

Mi amor fue a Brasil en ese vapor

Dejó con humo su adiós en el azul del cielo

Cuando llegó a Río de Janeiro

Ni una línea escribió

Ya pasó un año entero

Dejó una promesa de carta de llamada

En esa barriga dejó una semilla

La flor nació y quedó estirada

Quiere saber del padre ausente

Y yo no sé qué decirle

Anda perdido en medio de las caboclas

Mujeres que no saben lo que es pecado

Sus santos son más fuertes que los míos

Hacen oídos sordos a las súplicas del cielo

Ya debe estar por allá atado

En un rosario de conchas que lo embrujó

Mi amor fue seringuero en el Pará

Fue recolector en los sertones de Piauí

Fue hojalatero en tierras de Maranhão

Alguien me dijo que lo vio

Un domingo haciendo pan

Mi amor ya tiene estilo brasileño

Puso azúcar con canela en las vocales

Ya baila forró y prueba en el pandeiro

Quién sabe, algún día volverá a intentar otros carnavales

Anda perdido en medio de las mulatas

Ya debe estar en otros brazos derretido

Ya sé que sus santos son milagrosos

Bailan con alegría en los golpes de los terreiros

Pero tengo esperanza de que algún día la nostalgia toque

Y él vuelva a mis brazos de casa

Está en São Paulo y trabaja en telecom

Ya debe tener un doctor escrito en una tarjeta

Por la noche samba en ó del borogodó

Olvidó al Solidó, ya no llora escuchando Fado

No sé qué digo, él era tan torpe

Si lo veo, ya no quiero, debe estar cansado

Está en São Paulo y trabaja en telecom

Ya debe tener un doctor escrito en una tarjeta

Por la noche samba en ó del borogodó

Olvidó al Solidó, ya no llora escuchando Fado

No sé qué digo, él era tan torpe

Si lo veo, ya no quiero, debe estar cansado

...

[Portugués]

O meu amor foi pro Brasil nesse vapor

Gravou a fumo o seu adeus no azul do céu

Quando chegou ao Rio de Janeiro

Nem uma linha escreveu

Já passou um ano inteiro

Deixou promessa de carta de chamada

Nesta barriga deixou uma semente

A flor nasceu e ficou espigada

Quer saber do pai ausente

E eu não lhe sei dizer nada

Anda perdido no meio das caboclas

Mulheres que não sabem o que é pecado

Os santos delas são mais fortes do que os meus

Fazem orelhas moucas do peditório dos céus

Já deve estar por lá amarrado

Num rosário de búzios que o deixou enfeitiçado

O meu amor foi seringueiro no Pará

Foi recoveiro nos sertões do Piauí

Foi funileiro em terras do Maranhão

Alguém me disse que o viu

Num domingo a fazer pão

O meu amor já tem jeitinho brasileiro

Meteu açúcar com canela nas vogais

Já dança o forró e arrisca no pandeiro

Quem sabe um dia vem arriscar outros carnavais

Anda perdido no meio das mulatas

Já deve estar noutros braços derretido

Já sei que os santos delas são milagreiros

Dançam com alegria no batuque dos terreiros

Mas tenho esperança que um dia a saudade bata

E ele volte para os meus braços caseiros

Está em São Paulo e trabalha em telecom

Já deve ter doutor escrito num cartão

À noite samba no ó do borogodó

Esqueceu o Solidó, já não chora a ouvir Fado

Não sei o que digo, ele era tão desengonçado

Se o vir já não quero, deve estar um enjoado

Está em São Paulo e trabalha em telecom

Já deve ter doutor escrito num cartão

À noite samba no ó do borogodó

Esqueceu o Solidó, já não chora a ouvir Fado

Não sei o que digo, ele era tão desengonçado

Se o vir já não quero, deve estar um enjoado

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amor
azul /ɐˈzuɫ/ A1	adjective - azul noun - azul
escreveu /iʃ.kɾeˈvew/ A2	verb - escribió (tercera persona pasado)
inteiro /ĩˈtej.ɾu/ A2	adjective - entero
flor /floɾ/ A1	noun - flor
saber /sɐˈbeɾ/ A1	verb - saber
perdido /pɨɾˈdi.du/ B1	adjective - perdido
mulheres /muˈʎɛ.ɾɨʃ/ A1	noun - mujeres
pecado /pɨˈka.ðu/ B2	noun - pecado
santos /ˈsɐ̃.tus/ B1	noun - santos
forte /ˈfɔɾ.tɨ/ A2	adjective - fuerte
amarrado /ɐ.maˈʁa.ðu/ B1	adjective - atado, amarrado
enfeitiçado /ẽ.fɐj.ˈsi.sa.ðu/ B2	adjective - hechizado, encantado
jeitinho /ʒɐjˈtiɲu/ B2	noun - manera, maña
brasileiro /bɾɐ.ziˈlej.ɾu/ A2	adjective - brasileño
saudade /sɐwˈda.dɨ/ C1	noun - saudade, nostalgia
braços /ˈbɾa.sus/ A1	noun - brazos
caseiros /kaˈzej.ɾus/ B1	adjective - casero, hecho en casa

Estructuras gramaticales clave

• O meu amor foi pro Brasil nesse vapor

  ➔ Preposición de movimiento: 'fue para' indicando 'fue a'

  ➔ La preposición "para" indica destino en español.

• Já passou um ano inteiro

  ➔ Tiempo perfecto compuesto: 'Ya pasó' indica una acción que ya ocurrió

  ➔ 'Ya pasó' usa el tiempo perfecto compuesto para indicar que ha pasado un tiempo desde un evento.

• Deixou promessa de carta de chamada

  ➔ Pasado de 'dejar' y estructura de frase nominal

  ➔ El verbo "dejar" en pasado indica que alguien dejó o prometió, junto con la frase nominal "promesa de carta de llamada".

• Quer saber do pai ausente

  ➔ Presente de 'querer' (querer) + infinitivo

  ➔ El verbo "querer" en presente expresa deseo, seguido del infinitivo "saber".

• Ando perdido no meio das caboclas

  ➔ Presente de 'andar' (andar) indicando estado actual

  ➔ 'Andar' en presente indica que la persona está actualmente perdida o deambulando.

• Quem sabe um dia vem arriscar outros carnavais

  ➔ 'quién sabe' usa expresión en subjuntivo (o condicional) para incertidumbre o posibilidad

  ➔ 'quién sabe' significa 'quién sabe' y introduce una cláusula que expresa duda, posibilidad o conjetura.

• Já deve estar noutros braços derretido

  ➔ Verbo modal 'deber' en presente que indica probabilidad o suposición

  ➔ 'dever' en presente sugiere que el hablante piensa que probablemente o presume que alguien está en otros brazos.

• Esqueceu o Solidó, já não chora a ouvir Fado

  ➔ Pretérito de 'esquecer' + presente de 'chorar'

  ➔ El verbo "esquecer" en pretérito indica una acción completada de olvidar, y "chorar" en presente indica la emoción en curso.