Desliza – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Ana Moura
• Álbum: Casa Guilhermina

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

O caminho que a tua mão

El camino que tu mano

Nunca esquece, nunca em vão

Nunca olvides, nunca en vano

Trampolim no meu coração

Esquipo en mi corazón

Sem parar

Sin parar

O que acontece na escuridão

Lo que pasa en la oscuridad

Fica entre nós e o colchão

Queda entre nosotros y la cama

Trampolim no meu coração

Esquipo en mi corazón

Vem pousar

Ven a posarte

Despes-me com o olhar

Desnúdame con la mirada

O meu olhar é teu

Mi mirada es tuya

Começamos no chão

Empezamos en el suelo

Se for para chegar ao céu

Si es para llegar al cielo

Lençol a dançar

Sábana que danza

Vem afastar o meu

Ven a alejar mi

Deixa que o amor cubra

Deja que el amor cubra

O que o nosso calor esqueceu

Lo que nuestro calor olvidó

(Então vem dançar)

(Entonces ven a bailar)

Dança, dança, dança

Baila, baila, baila

Dança, dança, dança

Baila, baila, baila

Dançar junto não cansa

Bailar juntos no cansa

Sem parar

Sin parar

Dança, dança, dança

Baila, baila, baila

Dança, dança, dança

Baila, baila, baila

E se o corpo balança

Y si el cuerpo se balancea

Eu vou deixar

Yo voy a dejar

(Despes-me com o olhar)

(Desnúdame con la mirada)

E eu vou deixar quе dispas

Y yo voy a dejar que...

Pela pista vais deixando pistas

En la pista vas dejando pistas

Passos que quеres que eu siga

Pasos que quieres que siga

P'ra te achar

Para encontrarte

Tuas mãos de gelo

Tus manos de hielo

Mar no teu cabelo

Mar en tu cabello

Se me solto no teu corpo

Si me libero en tu cuerpo

Eu vou deslizar

Yo voy a deslizarme

Despes-me com o olhar

Desnúdame con la mirada

O meu olhar é teu

Mi mirada es tuya

Começamos no chão

Empezamos en el suelo

Se for para chegar ao céu

Si es para llegar al cielo

Lençol a dançar

Sábana que danza

Vem afastar o meu

Vení a alejar mi

Deixa que o amor cubra

Deja que el amor cubra

O que o nosso calor esqueceu

Lo que nuestro calor olvidó

(Então vem dançar)

(Entonces ven a bailar)

Dança, dança, dança

Baila, baila, baila

Dança, dança, dança

Baila, baila, baila

Dançar junto não cansa

Bailar juntos no cansa

Sem parar

Sin parar

Dança, dança, dança

Baila, baila, baila

Dança, dança, dança

Baila, baila, baila

E se o corpo balança

Y si el cuerpo se balancea

Eu vou deixar

Yo voy a dejar

(Despes-me com o olhar)

(Desnúdame con la mirada)

Despes-me com o olhar

Desnúdame con la mirada

E eu vou dançar

Y yo voy a bailar

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - camino
mão /mɐ̃w/ A1	noun - mano
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - corazón
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - mirar
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A1	verb - bailar
pista /ˈpiʃtɐ/ B1	noun - pista
calor /kaˈloʁ/ B1	noun - calor
deslizar /deʒliˈzaʁ/ B2	verb - deslizar
afastar /aɨfaˈstaʁ/ B2	verb - alejar
soltar /soɫˈtaʁ/ B2	verb - soltar
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A2	verb - llegar
lençol /lẽˈsɔl/ B1	noun - sábana
balança /baˈlɐ̃sɐ/ B2	verb - balancear
despes /dʒesˈpeʃ/ B2	verb - desvestir

Estructuras gramaticales clave

• Nunca esquece

  ➔ Usa el presente del verbo 'olvidar' con 'nunca' para expresar una acción habitual negativa.

  ➔ 'Nunca' significa 'nunca' y, junto con el presente del verbo, indica una acción que nunca se realiza.

• Vem pousar

  ➔ Forma imperativa del verbo 'venir', utilizada aquí como una orden o invitación.

  ➔ 'Vem' es la forma imperativa del verbo 'venir', usada aquí como una invitación o un mandato.

• Começamos no chão

  ➔ Forma en presente de 'empezar' en nosotros, que significa 'empezamos'.

  ➔ Es el presente de 'empezar' en primera persona del plural, indicando que 'empezamos'.

• Se for para chegar ao céu

  ➔ Situación condicional o subjuntivo que expresa una situación hipotética con 'se' (si).

  ➔ 'Se for para...' usa el subjuntivo o condicional para expresar una situación hipotética, traducido aproximadamente como 'Si es para...'.

• E se o corpo balança

  ➔ Oración condicional con 'se' (si) + presente, indicando una situación hipotética o incierta.

  ➔ 'E se...' introduce una situación condicional con 'se' (si), y el presente indica una condición hipotética o incierta.

• E eu vou deixar

  ➔ Forma en futuro de 'dejar' en primera persona singular, que significa 'yo voy a dejar'.

  ➔ 'Eu vou deixar' se traduce como 'voy a dejar' o 'dejaré', expresando intención futura usando el futuro cercano.