Para os Braços da Minha Mãe – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Pedro Abrunhosa, Camané
• Álbum: Contramão

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender portugués a través de ‘Para os Braços da Minha Mãe’, una pieza que te ofrece vocabulario clave como “saudade”, expresiones de nostalgia y descripciones sensoriales de hogar. La intensidad vocal de Abrunhosa y Camané, junto a su mezcla de fado tradicional y modernidad, hacen de esta canción un recurso perfecto para mejorar la comprensión auditiva y conectar con la cultura portuguesa.

[Español]

Llegué al fondo del camino

Dos leguas de nada

No sé qué fuerza me mantiene

Es tan gris Alemania

Y la nostalgia tan grande

Y el verano nunca más viene

Quiero ir a casa

Embarcar en un golpe de ala

Pisar la tierra en brasas

Que la noche ya viene

Quiero volver

A los brazos de mi madre

Quiero volver

A los brazos de mi madre

Traje un poco de tierra

Huele a pino y a sierra

Vuelan palomas

En el alero

Cumplí veinte años en el suelo

En la noche de Ámsterdam

Compré amor

Por el periódico

Quiero ir a casa

Embarcar en un golpe de ala

Pisar la tierra en brasas

Que la noche ya viene

Quiero volver

A los brazos de mi madre

Quiero volver

A los brazos de mi madre

Vine a paso de bala

Un diploma en la maleta

Dejé mi amor atrás

Hace tanto frío en París

Ya soy memoria y raíz

Nadie sale de donde tiene paz

Quiero ir a casa

Embarcar en un golpe de ala

Pisar la tierra en brasas

Que la noche ya viene

Quiero volver

A los brazos de mi madre

Quiero volver

A los brazos de mi madre

...

[Portugués]

Cheguei ao fundo da estrada

Duas léguas de nada

Não sei que força me mantém

É tão cinzenta a Alemanha

E a saudade tamanha

E o verão nunca mais vem

Quero ir para casa

Embarcar num golpe de asa

Pisar a terra em brasa

Que a noite já aí vem

Quero voltar

Para os braços da minha mãe

Quero voltar

Para os braços da minha mãe

Trouxe um pouco de terra

Cheira a pinheiro e a serra

Voam pombas

No beiral

Fiz vinte anos no chão

Na noite de Amsterdão

Comprei amor

Pelo jornal

Quero ir para casa

Embarcar num golpe de asa

Pisar a terra em brasa

Que a noite já aí vem

Quero voltar

Para os braços da minha mãe

Quero voltar

Para os braços da minha mãe

Vim em passo de bala

Um diploma na mala

Deixei o meu amor p'ra trás

Faz tanto frio em Paris

Sou já memória e raiz

Ninguém sai donde tem paz

Quero ir para casa

Embarcar num golpe de asa

Pisar a terra em brasa

Que a noite já aí vem

Quero voltar

Para os braços da minha mãe

Quero voltar

Para os braços da minha mãe

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
estrada /ɨʃˈtɾadɐ/ B1	noun - camino, calle
força /ˈfoɾsɐ/ B1	noun - fuerza
cinzenta /siⁿˈzẽ̃tɐ/ B2	adjective - grisa
saudade /sawˈdað(ɨ)/ C1	noun - nostalgia
verão /veˈɾɐ̃w/ A2	noun - verano
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - casa, hogar
terra /ˈtɛʁɐ/ A2	noun - tierra
noite /ˈnɔj.t(ɨ)/ A2	noun - noche
mãe /mɐ̃j/ A1	noun - madre
amor /ɐˈmoɾ/ A2	noun - amor
pombo /ˈpõbmu/ B1	noun - paloma
jornal /ʒuɾˈnaw/ B2	noun - periódico
bala /ˈbɐ.lɐ/ B1	noun - bala
paz /pɐs/ B2	noun - paz