Mostrar bilingüe:

Apagar English 한국어 日本語 Français Español 中文 Tiếng Việt

Cheguei ao fundo da estrada Llegué al fondo del camino 00:16

Duas léguas de nada Dos leguas de nada 00:21

Não sei que força me mantém No sé qué fuerza me mantiene 00:25

É tão cinzenta a Alemanha Es tan gris Alemania 00:32

E a saudade tamanha Y la nostalgia tan grande 00:37

E o verão nunca mais vem Y el verano nunca más viene 00:41

Quero ir para casa Quiero ir a casa 00:49

Embarcar num golpe de asa Embarcar en un golpe de ala 00:53

Pisar a terra em brasa Pisar la tierra en brasas 00:57

Que a noite já aí vem Que la noche ya viene 01:02

Quero voltar Quiero volver 01:10

Para os braços da minha mãe A los brazos de mi madre 01:12

Quero voltar Quiero volver 01:18

Para os braços da minha mãe A los brazos de mi madre 01:21

Trouxe um pouco de terra Traje un poco de tierra 01:26

Cheira a pinheiro e a serra Huele a pino y a sierra 01:31

Voam pombas Vuelan palomas 01:34

No beiral En el alero 01:38

Fiz vinte anos no chão Cumplí veinte años en el suelo 01:43

Na noite de Amsterdão En la noche de Ámsterdam 01:46

Comprei amor Compré amor 01:51

Pelo jornal Por el periódico 01:53

Quero ir para casa Quiero ir a casa 01:59

Embarcar num golpe de asa Embarcar en un golpe de ala 02:04

Pisar a terra em brasa Pisar la tierra en brasas 02:08

Que a noite já aí vem Que la noche ya viene 02:12

Quero voltar Quiero volver 02:20

Para os braços da minha mãe A los brazos de mi madre 02:23

Quero voltar Quiero volver 02:28

Para os braços da minha mãe A los brazos de mi madre 02:31

Vim em passo de bala Vine a paso de bala 02:37

Um diploma na mala Un diploma en la maleta 02:41

Deixei o meu amor p'ra trás Dejé mi amor atrás 02:45

Faz tanto frio em Paris Hace tanto frío en París 02:53

Sou já memória e raiz Ya soy memoria y raíz 02:57

Ninguém sai donde tem paz Nadie sale de donde tiene paz 03:02

Quero ir para casa Quiero ir a casa 03:09

Embarcar num golpe de asa Embarcar en un golpe de ala 03:14

Pisar a terra em brasa Pisar la tierra en brasas 03:18

Que a noite já aí vem Que la noche ya viene 03:22

Quero voltar Quiero volver 03:31

Para os braços da minha mãe A los brazos de mi madre 03:33

Quero voltar Quiero volver 03:39

Para os braços da minha mãe A los brazos de mi madre 03:41

03:46

Para os Braços da Minha Mãe – Letras bilingües Portugués/Español

Por

Pedro Abrunhosa, Camané

Álbum

Contramão

Visto

13,374,883

Langue

Portugués

Aprender esta canción

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Cheguei ao fundo da estrada

Llegué al fondo del camino

Duas léguas de nada

Dos leguas de nada

Não sei que força me mantém

No sé qué fuerza me mantiene

É tão cinzenta a Alemanha

Es tan gris Alemania

E a saudade tamanha

Y la nostalgia tan grande

E o verão nunca mais vem

Y el verano nunca más viene

Quero ir para casa

Quiero ir a casa

Embarcar num golpe de asa

Embarcar en un golpe de ala

Pisar a terra em brasa

Pisar la tierra en brasas

Que a noite já aí vem

Que la noche ya viene

Quero voltar

Quiero volver

Para os braços da minha mãe

A los brazos de mi madre

Quero voltar

Quiero volver

Para os braços da minha mãe

A los brazos de mi madre

Trouxe um pouco de terra

Traje un poco de tierra

Cheira a pinheiro e a serra

Huele a pino y a sierra

Voam pombas

Vuelan palomas

No beiral

En el alero

Fiz vinte anos no chão

Cumplí veinte años en el suelo

Na noite de Amsterdão

En la noche de Ámsterdam

Comprei amor

Compré amor

Pelo jornal

Por el periódico

Quero ir para casa

Quiero ir a casa

Embarcar num golpe de asa

Embarcar en un golpe de ala

Pisar a terra em brasa

Pisar la tierra en brasas

Que a noite já aí vem

Que la noche ya viene

Quero voltar

Quiero volver

Para os braços da minha mãe

A los brazos de mi madre

Quero voltar

Quiero volver

Para os braços da minha mãe

A los brazos de mi madre

Vim em passo de bala

Vine a paso de bala

Um diploma na mala

Un diploma en la maleta

Deixei o meu amor p'ra trás

Dejé mi amor atrás

Faz tanto frio em Paris

Hace tanto frío en París

Sou já memória e raiz

Ya soy memoria y raíz

Ninguém sai donde tem paz

Nadie sale de donde tiene paz

Quero ir para casa

Quiero ir a casa

Embarcar num golpe de asa

Embarcar en un golpe de ala

Pisar a terra em brasa

Pisar la tierra en brasas

Que a noite já aí vem

Que la noche ya viene

Quero voltar

Quiero volver

Para os braços da minha mãe

A los brazos de mi madre

Quero voltar

Quiero volver

Para os braços da minha mãe

A los brazos de mi madre

...

Vocabulario clave

Comenzar la práctica

Vocabulario	Significados
estrada /ɨʃˈtɾadɐ/ B1	noun - camino, calle
força /ˈfoɾsɐ/ B1	noun - fuerza
cinzenta /siⁿˈzẽ̃tɐ/ B2	adjective - grisa
saudade /sawˈdað(ɨ)/ C1	noun - nostalgia
verão /veˈɾɐ̃w/ A2	noun - verano
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - casa, hogar
terra /ˈtɛʁɐ/ A2	noun - tierra
noite /ˈnɔj.t(ɨ)/ A2	noun - noche
mãe /mɐ̃j/ A1	noun - madre
amor /ɐˈmoɾ/ A2	noun - amor
pombo /ˈpõbmu/ B1	noun - paloma
jornal /ʒuɾˈnaw/ B2	noun - periódico
bala /ˈbɐ.lɐ/ B1	noun - bala
paz /pɐs/ B2	noun - paz