Balas y Chocolate – Letras en Español

• Por: Lila Downs

Letras y Traducción

[Español]

Cincuenta jícaras para Motecuhzoma

En orillas del Orinoco

Al Cerro Manatí

Ocinchán, Tabasco

Hay balas que van volando

Por el mundo, por el mundo

Hay quienes que las esquivan

Por el suelo, por el suelo

Dame ma' mi chocolate

Mi mezcal pa'l chocolate

Dame ma' mi chocolate

Que tú eres mi chocolate

Honduras, Soconusco, Chontalpa

Mi vida, mi dulce

Voy a bailar mi suerte

Mi sol y la luna

Contigo hasta la muerte

Mi vida, mi dulce

Te quiero chocolate

Mi sol y la luna

Te quiero chocolate, late, late

No hay balas que penetren

La fuerza de este amor

No hay balas que penetren

La fuerza de este amor

No hay balas que penetren

La fuerza de este amor

No hay balas que penetren

La fuerza de este amor

Si no me mata un balazo

Secuestro o asalto

Si no me ahogo en ceniza de volcán

Diabetes, cirrosis

Neurosis, psicosis

Necrosis, por sobredosis

Si no me mata alcoholismo

Egoísmo, pendejismo

Partidismo o un sismo

De espanto por la telenovela

Me voy pa'l carajo y me tuesto mi cacao

El Salvador, Perú, Parinaud, Venezuela, Chuao

Ese cacao mexicano

Hay sueños que van naciendo

Por el pueblo, por el pueblo

Hay quienes que sí lo viven

Cada día, cada día

Yo voy a cambiar mi vida

Si tú vas siempre conmigo

Yo voy a cambiar mi vida

Si tú vas siempre conmigo

Y seguimos la Ruta del Cacao

América

Mi vida, mi dulce

Voy a bailar mi suerte

Mi sol y la luna

Contigo hasta la muerte

Mi vida, mi dulce

Te quiero chocolate

Mi sol y la luna

Te quiero chocolate

Mi vida, mi dulce

Voy a bailar mi suerte

Mi sol y la luna

Contigo hasta la muerte

Mi vida, mi dulce

Te quiero chocolate

Mi sol y la luna

Te quiero chocolate, late, late

No hay balas que penetren

La fuerza de este amor

No hay balas que penetren

La fuerza de este amor

No hay balas que penetren

La fuerza de este amor

No hay balas que penetren

La fuerza de este amor

Dame mi chocolate

Quiero mi chocolate

Dame mi chocolate, late, late, late (late, late, late)

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
chocolate /tʃəˈkɒl.ət/ A1	noun - un alimento dulce hecho de semillas de cacao tostadas y molidas
vida /ˈviː.də/ A1	noun - vida
suerte /ˈswɛr.te/ A2	noun - suerte
balas /ˈbɑː.ləs/ A2	noun - balas
amor /əˈmɔːr/ A1	noun - amor
fuerza /ˈfɛr.zə/ B1	noun - fuerza
bailar /baɪˈlɑːr/ A1	verb - bailar
cacao /kəˈkaʊ/ A2	noun - las semillas del árbol de cacao utilizadas para hacer chocolate
sueños /ˈswɛɪ.njɔːs/ B1	noun - sueños
muerte /ˈmɜːr.te/ B1	noun - muerte
cambio /ˈkæm.bi.oʊ/ B2	noun - cambio
esquivar /ɛsˈkiː.vɑːr/ B2	verb - esquivar
dolor /dəˈlɔːr/ B2	noun - dolor
neurosis /njʊəˈroʊ.sɪs/ C1	noun - un trastorno mental caracterizado por ansiedad o miedo
alcoholismo /ˌæl.kəˈhɔː.lɪ.zəm/ C1	noun - alcoholismo

Estructuras gramaticales clave

• Hay balas que van volando / Por el mundo, por el mundo

  ➔ Presente de indicativo de 'ir' + gerundio ('volando') expresando una acción en curso.

  ➔ La estructura "ir + gerundio" enfatiza que las balas están "volando" por el mundo en este preciso momento, una acción continua.

• Dame ma' mi chocolate

  ➔ Forma imperativa 'dame' (dame). Adjetivo posesivo 'mi' (mi) combinado con 'ma'' (abreviatura de 'mamá').

  ➔ 'Dame' es una petición directa, enfatizando el deseo del hablante. 'Ma' mi chocolate' es un término cariñoso y una solicitud, implicando una relación cercana con la persona a la que se dirige.

• Voy a bailar mi suerte

  ➔ Futuro próximo usando 'ir a' + infinitivo ('bailar'). Expresando intención o acción en el futuro cercano.

  ➔ 'Voy a bailar' indica la intención del hablante de bailar, expresando un plan futuro.

• No hay balas que penetren / La fuerza de este amor

  ➔ Subjuntivo ('penetren') usado después de una declaración negativa ('No hay'). Adjetivo demostrativo 'este' (este).

  ➔ El subjuntivo 'penetren' es necesario porque la existencia de balas que puedan penetrar la fuerza del amor es incierta después del negativo 'No hay'. 'Este' enfatiza un amor específico, tal vez fuertemente sentido.

• Si no me mata un balazo

  ➔ Cláusula condicional usando 'si' (si) + presente de indicativo ('mata').

  ➔ Esto introduce una situación hipotética: *si* una bala no me mata...