La Cumbia Del Mole – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lila Downs

Letras y Traducción

Descubre cómo “La Cumbia del Mole” te ayuda a practicar español y vocabulario indígena mientras bailas al ritmo de una cumbia mexicana. Aprende términos gastronómicos como mole, mezcal, chocolate y expresiones culturales únicas, todo en una canción llena de energía y tradición.

[Español]

Así

Cuentan que en Oaxaca se toma el mezcal con café

Cuentan que en Oaxaca se toma el mezcal con café

Dicen que la hierba le cura la mala fe

Dicen que la hierba le cura la mala fe

A mí me gusta el mole que Soledad me va a moler

A mí me gusta el mole que Soledad me va a moler

Ándale a la banda

Mi querida Soledad me va a guisar un molito

Por el cielo de Monte Albán, de noche sueño contigo

Mi querida Soledad me va a guisar un molito

Por el cielo de Monte Albán, de noche sueño contigo

Se muele con cacahuates

Se muele también el pan

Se muele la almendra seca

Se muele el chile también la sal

Se muele ese chocolate

Se muele la canela

Se muele pimienta y clavo

Se mueve la molendera

Se muele ese chocolate

Se muele también el pan

Se muele la almendra seca

Se muele el chile también la sal

Se muele ese chocolate

Se muele la canela

Se muele pimienta y clavo

Se mueve la molendera

Se mueve la molendera

Se mueve la molendera

Cuentan que en Oaxaca con agua es el chocolate

Cuentan que en Oaxaca con agua es el chocolate

Dicen que en la fiesta torito se ha de quemar

Dicen que en la fiesta torito se ha de quemar

Para el que haga su manda por la pasión de Soledad

Para el que haga su manda por la pasión de Soledad

¡Ajá!

¡Bella representación del Estado de Michoacán!

Mi querida Soledad me va a guisar un molito

Por el cielo de Monte Albán, de noche sueño contigo

Mi querida Soledad me va a guisar un molito

Por el cielo de Monte Albán, de noche sueño contigo

Mi querida Soledad

Por el cielo de Monte Albán, por allá arriba

Mi querida Soledad, y por acá abajo

Por el cielo de Monte Albán, de noche sueño contigo

...

[Inglés]

Así

Cuentan que en Oaxaca se toma el mezcal con café

Cuentan que en Oaxaca se toma el mezcal con café

Dicen que la hierba le cura la mala fe

Dicen que la hierba le cura la mala fe

A mí me gusta el mole que Soledad me va a moler

A mí me gusta el mole que Soledad me va a moler

Ándale a la banda

Mi querida Soledad me va a guisar un molito

Por el cielo de Monte Albán, de noche sueño contigo

Mi querida Soledad me va a guisar un molito

Por el cielo de Monte Albán, de noche sueño contigo

Se muele con cacahuates

Se muele también el pan

Se muele la almendra seca

Se muele el chile también la sal

Se muele ese chocolate

Se muele la canela

Se muele pimienta y clavo

Se mueve la molendera

Se muele ese chocolate

Se muele también el pan

Se muele la almendra seca

Se muele el chile también la sal

Se muele ese chocolate

Se muele la canela

Se muele pimienta y clavo

Se mueve la molendera

Se mueve la molendera

Se mueve la molendera

Cuentan que en Oaxaca con agua es el chocolate

Cuentan que en Oaxaca con agua es el chocolate

Dicen que en la fiesta torito se ha de quemar

Dicen que en la fiesta torito se ha de quemar

Para el que haga su manda por la pasión de Soledad

Para el que haga su manda por la pasión de Soledad

¡Ajá!

¡Bella represantación del Estado de Michoacán!

Mi querida Soledad me va a guisar un molito

Por el cielo de Monte Albán, de noche sueño contigo

Mi querida Soledad me va a guisar un molito

Por el cielo de Monte Albán, de noche sueño contigo

Mi querida Soledad

Por el cielo de Monte Albán, por allá arriba

Mi querida Soledad, y por acá abajo

Por el cielo de Monte Albán, de noche sueño contigo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
toma /ˈto.ma/ A2	verb - tomar, beber
pretende /pɾeˈtɛn.de/ B2	verb - pretender, afirmar
hierba /ˈjeɾ.βa/ A2	noun - hierba, planta medicinal
moler /moˈleɾ/ A2	verb - molir, triturar
mole /mo.le/ B1	noun - adicción, mole (salsa mexicana)
chocolate /tʃokoˈla.tʃe/ A2	noun - chocolate, cacao
pan /pan/ A1	noun - pan, pan de trigo
sal /sal/ A1	noun - sal
canela /kaˈne.la/ B1	noun - canela
pimienta /pjeˈmien.ta/ B2	noun - pimienta
cielo /ˈcie.lo/ A2	noun - cielo

Estructuras gramaticales clave

• Dicen que la hierba le cura la mala fe

  ➔ Sử dụng đại từ gián tiếp 'le' để thể hiện người nhận tác dụng của hành động.

  ➔ 'Le' indica a la persona que recibe la acción de forma indirecta, en este caso, que la hierba cura a 'la mala fe' de esa persona.

• Se muele con cacahuates

  ➔ Uso de la construcción con 'se' para expresar acciones en forma pasiva o general.

  ➔ Indica que la acción de moler con cacahuates se realiza de manera generalizada o por personas desconocidas.

• Se muele ese chocolate

  ➔ El uso de 'se' indica que la acción de moler ese chocolate se realiza de manera general o sin especificar quién lo hace.

  ➔ Indica que la acción de moler ese chocolate sucede de manera indefinida o impersonal, sin especificar quién la realiza.

• Se mueve la molendera

  ➔ La construcción con 'se' indica que la molendera (máquina) se mueve en un sentido impersonal o reflexivo.

  ➔ Indica que la molendera (máquina) se mueve por sí misma, de forma impersonal o reflexiva.

• Por el cielo de Monte Albán, de noche sueño contigo

  ➔ El verbo 'sueño' en presente indica un deseo o una expresión poética, en particular en contexto de sueños o fantasías.

  ➔ 'Sueño' indica la primera persona del singular en presente, usado para expresar un deseo o una imagen poética en el contexto del sueño.

• Por allá arriba

  ➔ 'Por allá' expresa una localización lejana o indefinida, en un contexto poético o coloquial.

  ➔ 'Por allá' indica un lugar lejano o indefinido, complementando la expresión poética de la canción.