Reina de Cumbias – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Celso Piña

Lyrics & Translation

Dive into the infectious rhythms of 'Reina de Cumbias' by Celso Piña, a masterclass in Cumbia that showcases the expressive power of the accordion. Through this song, you can feel the vibrant cultural heart of Mexico and appreciate how Celso Piña revolutionized a beloved genre, making it accessible and exciting for new generations.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
reina /ˈreina/ A2	noun - queen
cumbia /ˈkumbja/ A2	noun - a style of Colombian dance music
región /reˈxjon/ A2	noun - region, area
de /de/ A1	preposition - of, from

Key Grammar Structures

• Cumbia reina de cumbia

  ➔ Definite article + noun + 'de' + noun (possessive/genitive structure)

  ➔ The phrase shows a relationship of description or belonging, similar to 'The queen of cumbia'.

• Cumbia de mi región

  ➔ Preposition + possessive determiner + noun + 'de' + noun

  ➔ Shows possession or relation, similar to 'My region's cumbia'.

• Reina de Cumbias

  ➔ Noun + 'de' + noun (possessive form without definite article)

  ➔ Expresses 'queen of' followed by a noun, indicating a title or status.

• Cumbia reina de cumbia

  ➔ Repetition for emphasis or rhythmic purpose

  ➔ Used to create rhythm and emphasis, common in song lyrics.

• Cumbia de mi región

  ➔ Preposition + possessive adjective + noun + 'de' + noun

  ➔ Expresses belonging or association with a place or group.

• Reina de Cumbias

  ➔ Noun + 'de' + Noun (possessive or descriptive structure)

  ➔ Construct indicating a title or attribute, similar to 'Queen of Cumbias'.