Zeig mir wie du tanzt – Bilingual Lyrics German/English

• By: FRIDA GOLD

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Zeig mir wie du tanzt

Show me how you dance

Und ich sag dir wer du bist

And I’ll tell you who you are

Und so wie du guckst

And just by how you look at me

Weiß ich wonach dir ist

I know what you’re after

Zeig mir wie du sprichst

Show me how you speak

Und ich sag dir was du hörst

And I’ll tell you what you hear

Ich will wissen wie du riechst

I want to know how you smell

Und ob du mich bittest

And if you’ll ask me

Ref: Und so wie du tanzt

Ref: And just how you dance

Kann ich fühlen wer du bist

I can feel who you are

Und fast wie in Trance

And almost like in a trance

Lassen wir uns drauf ein

We let ourselves go

Und so wie du tanzt

And just how you dance

Seh ich funkeln in deinem blick

I see a sparkle in your eyes

Wir verschmelzen langsam

We’re slowly merging

Fast von allein

Almost on our own

Zeig mir wie du küsst

Show me how you kiss

Und ich sag dir ob's mir schmeckt

And I’ll tell you if I like it

Zeig wie du dich bewegst

Show me how you move

Und ob du meine sinne weckst

And if you awaken my senses

Zeig mir wie du tanzt- tanzt- tanzt- tanzt- tanzt- tanzt- tanzt- tanzt

Show me how you dance—dance—dance—dance—dance—dance—dance—dance

Zeig mir wie du tanzt- tanzt- tanzt- tanzt-

Show me how you dance—dance—dance—dance—

Und ich fühl dich

And I feel you

Und ich fühl dich

And I feel you

Ref: Und so wie du tanzt

Ref: And just how you dance

Kann ich fühlen wer du bist

I can feel who you are

Und fast wie in Trance

And almost like in a trance

Lassen wir uns drauf ein

We let ourselves go

Und so wie du tanzt

And just how you dance

Seh ich funkeln in deinem blick

I see a sparkle in your eyes

Wir verschmelzen langsam

We’re slowly merging

Fast von allein

Almost on our own

So wie du dich bewegst macht alles einen sinn

The way you move makes everything make sense

So wie du jetzt los lässt kommt plötzlich alles hin

The way you let go suddenly everything falls into place

So wie du dich anfühlst so fühlt sich leben an

The way you feel is how life truly feels

Und dich nicht mehr aufführst so kommst du endlich an

And when you stop pretending, that’s when you arrive

Ref: Und so wie du tanzt

Ref: And just how you dance

Kann ich fühlen wer du bist

I can feel who you are

Und fast wie in Trance

And almost like in a trance

Lassen wir uns drauf ein

We let ourselves go

Und so wie du tanzt

And just how you dance

Seh ich funkeln in deinem blick

I see a sparkle in your eyes

Wir verschmelzen langsam

We’re slowly merging

Fast von allein

Almost on our own

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tanz /tants/ B1	verb - to dance
see /siː/ A2	verb - to perceive with the eyes
fühlen /ˈfyːlən/ B1	verb - to feel
bewegen /bəˈveːɡn̩/ B1	verb - to move
blick /blɪk/ A2	noun - glance, look
lasen /ˈlasn̩/ C1	verb - to let go, to allow
sinn /zɪn/ B2	noun - sense, meaning
sich bewegen /zɪç bəˈveːɡn̩/ B2	verb - to move oneself
licht /lɪçt/ A2	noun - light adjective - light, not heavy
wissen /ˈvɪsən/ B2	verb - to know
kommen /ˈkɔmən/ A2	verb - to come
laut /laʊt/ A2	adjective - loud
leuchten /ˈlɔɪçtən/ C1	verb - to shine

Key Grammar Structures

• Zeig mir wie du tanzt

  ➔ Imperative mood

  ➔ The phrase "Zeig mir" uses the imperative form to give a command or request.

• Und ich sag dir wer du bist

  ➔ Indirect question

  ➔ The phrase "wer du bist" is an indirect question embedded in a statement.

• Und so wie du guckst

  ➔ Simile

  ➔ The phrase "so wie" introduces a simile, comparing the way someone looks to something else.

• Wir verschmelzen langsam

  ➔ Present tense

  ➔ The phrase "Wir verschmelzen" is in the present tense, indicating an ongoing action.

• So wie du dich bewegst macht alles einen Sinn

  ➔ Subordinate clause

  ➔ The phrase "So wie du dich bewegst" is a subordinate clause that provides additional information.

• Und ob du mich bittest

  ➔ Conditional clause

  ➔ The phrase "ob du mich bittest" introduces a conditional clause, indicating a condition.

• Und ich fühl dich

  ➔ Present tense

  ➔ The phrase "ich fühl" is in the present tense, indicating a current feeling.