Zéro stress – Bilingual Lyrics French/English

• By: Heuss L'Enfoiré

Lyrics & Translation

Learn modern French street slang and expressive colloquialisms with 'Zéro stress.' This track is perfect for understanding the relaxed, rhythmic flow of contemporary French urban music and the fusion of North African musical styles into the mainstream French language.

[English]

[music]

I don't even realize it, I've done the

math. Just look at all the diamonds

[music] on the watch. Done

business with the guys from Montreux.

Wasting cash in the streets of

Montreux. The cops know us, they flip

out like it's drugs. The police catch

them in photos. A black Arabic car, a masked guy on a

bike. [music]

Zero stress. I'm in the van with a

new obese driver [music] zero

stress. Passing the tolls, don't worry,

even the small bills are in the box, zero stress [music]

[musique]

Like a super rich Roman in a

state of drunkenness, zero stress [music] putting on a show

with double kush and double fat, zero

stress, you'll have to dilute it [music]

you'll have to taste it [singing] even if

you call your dealer, the high will make you

cough, the water you'll have to dilute

[music] you'll have to taste it even if

you call your dealer [singing]

the high will make you cough in the block,

marked the blocks, with the homies we

broke down doors, shocked the prosecutor.

[music]

Never forget that we sold drugs.

It's been a long time since I rapped,

tasting it all alone on my couch.

Why talk trash when things can

go wrong [music]? Go f*** yourself

and then we'll talk, zero stress. I

am in the van with a new

driver [music] obese, zero stress.

Passing the tolls, don't worry, even the

small bills are in the box, zero stress, like

a super rich Roman in a state of drunkenness,

zero [music] stress. Putting on a show with

double kush and double fat, zero stress,

you'll have to dilute it [music]

you'll have to taste it even if you call your

dealer, the high [music][singing] will

make you cough, the water you'll have to dilute, you'll

have to taste it even if you call your

dealer [music] the high, zero stress, I

am in the van with a new

driver, obese, zero stress, passing the tolls,

don't worry, even the small bills [music] are

in the box, zero stress, like a super rich

Roman in a state of drunkenness, zero

stress, putting on a show with double kush, double

[music] fat, zero stress

zero stress [music]

zero stress

zero stress

[music]

zero stress

[French]

[musique]

Je me rends pas compte, j'ai fait les

comptes. Regardez tous les diamants

[musique] sur la montre. Fait des

affaires avec les mecs de Montreux.

Gaspiller le pognon dans les rues de

Montre. Les CF nous connaissent flip de

nous comme la mocro. La PG les racliqu

en photo. Un araba noir cagoulé sur la

moto. [musique]

Zéro stress. Je suis dans le van avec un

nouveau chauffeur obèse [musique] zéro

stress. passer les payages t'inquiète

même la douineelle en caisse zéro stress

[musique]

comme un romain super riche en état

d'ivresse zéro stress [musique] du show

avec double quich et double fesse zéro

stress qu'il faudra couper [musique]

il faudra goûter [chant] même si

tuappelles ton bouara la frappe te fera

tousser l'eau qu'il faudra couper

[musique] il faudra goûter même si

tuappelles ton boomara [chant]

la frappe te fera tous dans le bloc

marqué les brocks avec les potes on a

cassé les portes choquer le proc.

[musique]

Oublie jamais qu'on a vendu la drogue.

Ça fait longtemps que j'avais pas rappé

le goût tout seul de mon canapé.

Pourquoi parler mal quand ça peut

déraper [musique] ? Viens te [ __ ] ta

mère et puis on parle zéro stress. Je

suis dans le van avec un nouveau

chauffeur [musique] obèse zéro stress.

Passer les payag t'inquiète même la

douineelle en caisse zéro stress comme

un rouin super riche en état d'ivresse

zéro [musique] stress. S du chocase avec

double quich et double fesse zéro stress

l' faudra couper [musique]

il faudra goûter même si tuappelle ton

boomar la frappe [musique][chant] te

fera tousser l'eau qui faudra couper il

faudra goûter même si tuappelles ton

bouara [musique] la frappe de stress je

suis dans le van avec un nouveau

chauffeur obès zé stresser les payag

t'inquiète même la douine [musique] elle

en caisse zéro stress comme un rouin

super riche en état d'ivresse zéro

stress ch du ch avec double quich double

[musique] fesse zéro stress

zé stress [musique]

zé stress

zé stress

[musique]

zé stress

Key Grammar Structures

• Je me rends pas compte, j'ai fait les comptes.

  ➔ Reflexive verb & Passé Composé

  ➔ "Je me rends" is a reflexive verb; "j'ai fait" is the passé composé of 'faire'.

• Ça fait longtemps que j'avais pas rappé

  ➔ Plus-que-parfait with negative structure

  ➔ "J'avais pas rappé" uses the plus-que-parfait (had not rapped) to express a past action before another point.

• Pourquoi parler mal quand ça peut déraper ?

  ➔ Modal verb 'pouvoir' + infinitive

  ➔ "Ça peut déraper" uses the modal verb "peut" (can/might) followed by the infinitive "déraper".

• Même si tu appelles ton bouara la frappe te fera tousser

  ➔ Concessive clause (Même si) + Future simple

  ➔ "Même si" (even if) introduces a concession, followed by the future "fera" (will make).

• On a cassé les portes

  ➔ Passé composé with 'avoir'

  ➔ "On a cassé" is the passé composé, showing a completed past action.

• Ça fait longtemps que j'avais pas rappé

  ➔ Duration expression ('Ça fait... que')

  ➔ "Ça fait longtemps que" is a idiomatic structure to express how long something has been happening or not happening.

• Viens te [__] ta mère et puis on parle

  ➔ Imperative mode

  ➔ "Viens" is the imperative form of "venir" (to come), used here to give a (rude) instruction.

• il faudra goûter

  ➔ Future simple of 'falloir' (Impersonal verb)

  ➔ "Il faudra" is the future tense of the impersonal verb "falloir" (it will be necessary).