战歌 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 李玟

Lyrics & Translation

Embark on a linguistic and emotional journey with CoCo Lee's poignant '战歌' (Battle Song). This powerful track, her final gift to the world, beautifully intertwines personal struggle with universal themes of courage and resilience. Through its diverse musical styles—from epic overtures to hip-hop and rock—and its deeply moving Mandarin lyrics, you can explore expressions of perseverance, inner strength, and the will to overcome adversity. Learning the language of this song offers a unique window into Chinese culture and CoCo Lee's profound artistic legacy, making it a special piece for anyone wishing to connect with a song that truly speaks to the soul.

[English]

Grandpa the hammer-wielder

Are the villains gone?

Don't be afraid, child.

The delusional villains of the Martial Soul Empire who plot to invade Tian Dou

Dare not return again

I

Once lost my way

Awaiting a ray of light

The wind brushes my face

A wound woven with love and hate

An endless confession of my heart

In the dark night waiting for dawn

Pain and tears blurring my vision

Doubted, but started over again

Promise to fate

With a gaze that pours out, never forlorn

Give my all, fight fiercely

To protect this pulse

Guarding this pulse

Gods and demons

Ignite the fire of destiny

Soul

Symphonic promise

In short, meet honestly without complication

Meet honestly without complication

Let our souls liberate each other

Waiting for the bright moon and gentle breeze to illuminate the hill

Lonely smoke over the desert, the sky slightly cool

It was truly just a dream

Unable to pierce your fleeting gaze

Can't guess the ending, but it's okay

My thoughts have scattered far

Pain and tears blurring my sight

Doubted, but started over again

Promise to fate

With a gaze that pours out, never forlorn

Gods and demons

Ignite the fire of destiny

Soul

Symphonic promise

In short, meet honestly without complication

Meet honestly without complication

Let our souls liberate each other

Gods and demons

Ignite the fire of destiny

Soul

Symphonic promise

In short, meet honestly without complication

Meet honestly without complication

Let our souls liberate each other

[Chinese]

锤表爷爷

坏人走了吗？

别怕，孩子。

那些妄想侵略天斗的武魂帝国坏蛋

不敢再来了

我

曾迷失路的方向

期待着一丝光亮

风刮过面庞

这爱与恨交织的伤

倾诉不完的衷肠

暗夜等曙光

伤痛过血泪模糊过

怀疑过 也重新来过

向命运承诺

淋落眼神不落魄

全力以赴去拼搏

去守护这脉搏

守候这脉搏

神魔

重点燃命运之火

魂魄

交响的承诺

概括 就坦诚相见不繁琐

就坦诚相见不繁琐

让灵魂都彼此解脱

等明月清风照山岗

大漠孤烟天微凉

果真梦一场

望不穿你眼神缥缈

猜不中结局无妨

思绪已千行

伤痛过血泪模糊过

怀疑过 也重新来过

向命运承诺

淋落眼神不落魄

神魔

重点燃命运之火

魂魄

交响的承诺

概括 就坦诚相见不繁琐

就坦诚相见不繁琐

让灵魂都彼此解脱

神魔

重点燃命运之火

魂魄

交响的承诺

概括 就坦诚相见不繁琐

就坦诚相见不繁琐

让灵魂都彼此解脱

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
战争 /zhànzhēng/ B2	noun - war
灵魂 /línghún/ C1	noun - soul
命运 /mìngyùn/ B2	noun - fate, destiny
承诺 /chéngnuò/ B1	noun - promise
守护 /shǒuhù/ B1	verb - to guard, to protect
伤痛 /shāngtòng/ B2	noun - pain, grief
怀疑 /huáiyí/ B2	verb - to doubt, to suspect
燃 /rán/ B1	verb - to burn, to ignite
交响 /jiāoxiǎng/ C1	noun - symphony
坦诚 /tǎnchéng/ B2	adjective - frank, honest
解脱 /jiětuō/ C1	verb - to liberate, to free
脉搏 /màibó/ B1	noun - pulse
神魔 /shénmó/ C1	noun - gods and demons
概括 /gàikuò/ B2	verb - to summarize, to generalize
迷失 /míshī/ B1	verb - to lose one's way, to be lost