這一路走來 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 楊宗緯

Lyrics & Translation

Dive into the heartfelt Mando-pop ballad "這一路走來" by Aska Yang, a song that beautifully articulates the journey of life, self-discovery, and quiet resilience. Through its introspective lyrics, you can learn common phrases and expressions related to personal growth and overcoming obstacles in Mandarin Chinese. The song's emotional depth and relatable themes make it a special piece for anyone looking to connect with the language through a powerful narrative.

[English]

I've never been the kind they picture me to be

I'm not anyone's prince, can't find the words to stir emotions

In a noisy kingdom, I guard my loneliness

Outside, it’s shocking, inside, I stay calm and steady

Looking back on this journey, I wouldn’t say it’s been too tough, I’m just thankful I know clearly in my heart

Because I still care just a little, that’s why I hold on to this path

On this road, I can still endure loneliness—talking to myself beats doing nothing

In this chaotic world, I will never give up my dreams, even if the road is brutal

Sometimes my heart feels sour, tears welling up salty and warm

There’s always a moment when love feels comforting and warm

You’ve always been in my heart, I fight on for you without giving up

Through twists and turns, uncertainties, someday they’ll all ease

Looking back on this journey, I wouldn’t say it’s been too tough, I’m just thankful I know clearly in my heart

Because I still care just a little, that’s why I hold on to this path

On this road, I can still endure loneliness—talking to myself beats doing nothing

In this world of chaos, I will never give up my dreams, even if the process is cruel

The more we love, the more helpless we feel

The deeper the pain, the more it leaves a mark on my heart

Who has come, who has gone, who’s reluctant to leave in this world

On this journey, I can’t help but be a bit confused, I’ve probably let someone down

We are like a tiny speck drifting in the vast sea, what’s there to compromise?

On this trail, nothing really matters without your blessing

Step by step, I move through life—who truly understands all of me?

Looking back on this journey, the most nostalgic thing is the honesty in the beginning

La la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la

La la la la la la la

On this path I’ve walked, I raise clouds of dust into the sky

...

[Chinese]

從來不是他們 刻劃的那種樣子

不是誰的王子 講不出煽情的字

在喧囂的王國 守護自己的寂寞

門外驚心動魄 門裡我泰然自若

這一路走來 說不上多辛苦 慶幸心裡很清楚

是因為還有 那麼一點在乎 才執著這段旅途

這一路走來 還忍得住孤獨 一個人聊勝於無

在滾滾濁世 絕不把夢交出 儘管過程多殘酷

心偶爾酸酸的 滲出淚水鹹鹹的

總有某個時刻 碰觸愛是暖暖的

心裡一直有你 為了你我不放棄

曲折忐忑崎嶇 總有一天都撫平

這一路走來 說不上多辛苦 慶幸心裡很清楚

是因為還有 那麼一點在乎 才執著這段旅途

這一路走來 還忍得住孤獨 一個人聊勝於無

在滾滾濁世 絕不把夢交出 儘管過程多殘酷

越愛的 越束手無策

越痛的 越銘心深刻

誰來了 誰走了 誰在天地間不捨

這一路走來 難免有些糊塗 難免會把誰辜負

我們是漂浮 滄海中的一粟 有什麼不能讓步

這一路走來 什麼都不算數 如果沒你的祝福

一步又一步 在人生中過渡 誰會懂誰的全部

這一路走來 總最懷念 最初的 坦白

La la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la

La la la la la la la

我這一路走來 揚起漫天的塵埃

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
走來 /zǒu lái/ B1	verb - to come walking
寂寞 /jì mò/ B2	adjective - lonely
夢 /mèng/ B1	noun - dream
旅途 /lǚ tú/ B2	noun - journey
孤獨 /gū dú/ B2	noun - solitude
心 /xīn/ A2	noun - heart
痛 /tòng/ B1	adjective - painful
愛 /ài/ A2	noun - love
時刻 /shí kè/ B2	noun - moment
過程 /guò chéng/ B2	noun - process
祝福 /zhù fú/ B2	noun - blessing
懷念 /huái niàn/ B2	verb - to miss or cherish memories of
塵埃 /chén āi/ C1	noun - dust

Key Grammar Structures

• 從來不是他們 刻劃的那種樣子

  ➔ The use of 從來 (cónglái) to express 'never' or 'not ever'. The 的 (de) to indicate a descriptive attribute.

  ➔ This line uses "從來不是" indicating a complete negation. "刻劃的那種樣子" uses "的" to describe the kind of image that was carved out (by others).

• 是因為還有 那麼一點在乎 才執著這段旅途

  ➔ The structure "是因為...才..." (shì yīnwèi... cái...) expressing 'because... therefore...' or 'it is because... that...'. The use of '那麼一點' (nàme yīdiǎn) to emphasize a small amount.

  ➔ "是因為還有 那麼一點在乎 才執著這段旅途" explains the reason for persistence - due to still caring a little. The structure highlights the cause and effect relationship.

• 一個人聊勝於無

  ➔ The idiom "聊勝於無" (liáo shèng yú wú) which means 'better than nothing'. It implies that something is not ideal but still preferable to having nothing at all.

  ➔ This line uses a common idiom to convey the idea that being alone, even if not ideal, is better than having nothing at all. It showcases advanced language proficiency.

• 越愛的 越束手無策

  ➔ The structure "越...越..." (yuè... yuè...) expressing 'the more... the more...'.

  ➔ "越愛的 越束手無策" indicates a paradox - the more one loves, the more helpless they feel. The "越...越..." structure emphasizes this intensifying relationship.

• 我們是漂浮 滄海中的一粟

  ➔ Using the metaphor "滄海中的一粟" (cānghǎi zhōng de yī sù) to describe something extremely small and insignificant within a vast space (like a grain of rice in the ocean). The 的 (de) indicating the attribute of the grain being in the vast ocean.

  ➔ The metaphor "滄海中的一粟" creates a vivid image of humanity's insignificance compared to the vastness of the world. This showcases a high level of cultural understanding and literary expression.