這一路走來 – 中文 歌词

• 作者: 楊宗緯

歌词与翻译

[中文]

從來不是他們 刻劃的那種樣子

不是誰的王子 講不出煽情的字

在喧囂的王國 守護自己的寂寞

門外驚心動魄 門裡我泰然自若

這一路走來 說不上多辛苦 慶幸心裡很清楚

是因為還有 那麼一點在乎 才執著這段旅途

這一路走來 還忍得住孤獨 一個人聊勝於無

在滾滾濁世 絕不把夢交出 儘管過程多殘酷

心偶爾酸酸的 滲出淚水鹹鹹的

總有某個時刻 碰觸愛是暖暖的

心裡一直有你 為了你我不放棄

曲折忐忑崎嶇 總有一天都撫平

這一路走來 說不上多辛苦 慶幸心裡很清楚

是因為還有 那麼一點在乎 才執著這段旅途

這一路走來 還忍得住孤獨 一個人聊勝於無

在滾滾濁世 絕不把夢交出 儘管過程多殘酷

越愛的 越束手無策

越痛的 越銘心深刻

誰來了 誰走了 誰在天地間不捨

這一路走來 難免有些糊塗 難免會把誰辜負

我們是漂浮 滄海中的一粟 有什麼不能讓步

這一路走來 什麼都不算數 如果沒你的祝福

一步又一步 在人生中過渡 誰會懂誰的全部

這一路走來 總最懷念 最初的 坦白

La la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la

La la la la la la la

我這一路走來 揚起漫天的塵埃

...

重点词汇

词汇	含义
走來 /zǒu lái/ B1	verb - 走来
寂寞 /jì mò/ B2	adjective - 寂寞
夢 /mèng/ B1	noun - 梦
旅途 /lǚ tú/ B2	noun - 旅途
孤獨 /gū dú/ B2	noun - 孤独
心 /xīn/ A2	noun - 心
痛 /tòng/ B1	adjective - 痛
愛 /ài/ A2	noun - 爱
時刻 /shí kè/ B2	noun - 时刻
過程 /guò chéng/ B2	noun - 过程
祝福 /zhù fú/ B2	noun - 祝福
懷念 /huái niàn/ B2	verb - 怀念
塵埃 /chén āi/ C1	noun - 尘埃

重点语法结构

• 從來不是他們 刻劃的那種樣子

  ➔ 使用“從來” (cónglái) 来表示“从来不”或“从未”。 使用“的” (de) 来表示描述性属性。

  ➔ 这句使用“從來不是”表示完全否定。 “刻劃的那種樣子”使用“的”来描述被（他人）雕刻出来的形象。

• 是因為還有 那麼一點在乎 才執著這段旅途

  ➔ “是因為...才...” (shì yīnwèi... cái...) 的结构，表示“因为...所以...”或者“正是因为...才...”。 使用“那麼一點” (nàme yīdiǎn) 来强调少量。

  ➔ “是因為還有 那麼一點在乎 才執著這段旅途”解释了坚持的原因 - 因为仍然有点在乎。 这种结构突出了因果关系。

• 一個人聊勝於無

  ➔ 成语“聊勝於無” (liáo shèng yú wú)，意思是“聊胜于无”。它暗示了某件事并不理想，但总比什么都没有好。

  ➔ 这句使用一个常用的成语来表达即使不理想，独自一人也比什么都没有好的想法。 它展示了高级的语言能力。

• 越愛的 越束手無策

  ➔ “越...越...” (yuè... yuè...) 的结构，表示“越...越...”。

  ➔ “越愛的 越束手無策”表示一个悖论 - 越爱，人就越感到无助。 “越...越...”的结构强调了这种加强的关系。

• 我們是漂浮 滄海中的一粟

  ➔ 使用“滄海中的一粟” (cānghǎi zhōng de yī sù) 的比喻来形容在广阔空间中极其微小和微不足道的东西（如海洋中的一粒米）。“的” (de) 表示谷物在广阔海洋中的属性。

  ➔ “滄海中的一粟”这个比喻生动地描绘了人类与世界的广阔相比的微不足道。 这展示了高度的文化理解和文学表达。