支配他 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 黃星, 弄简
• Album: 垂涎 OST

Lyrics & Translation

Explore the nuances of desire and control in the Chinese language through the song '支配他'. The lyrics offer a compelling look at the darker, more possessive aspects of love and attraction, using vivid imagery of a hunter and its prey. Learning this song can provide insight into expressive and metaphorical language in Mandarin.

[English]

Control him

Entangling hair

Devouring this struggle

Control him

Lengthen the night

Impossible not to want

Make him hot, make him sway, with the most beautiful lies

Set a fire, burn into a dream, be the most passionate me

No desire to hide, won't be wrong, breathing close to the ear

I want you to come, I want you to come, I want you to come, I want you to come

Old tricks, deceiving new rewards

Pressing a seal with cold lips

The person kissed

Fell into my net

All the traps, must be careful

Old tricks, deceiving new rewards

Permanent markings, no lifting

The hunter fills his only greed

The prey is him

Only him

Control him

Entangling hair

Devouring this struggle

Control him

Lengthen the night

Impossible not to want

Make him hot, make him sway, with the most beautiful lies

Set a fire, burn into a dream, be the most passionate me

No desire to hide, won't be wrong, breathing close to the ear

I want you to come, I want you to come, I want you to come, I want you to come

Old tricks, deceiving new rewards

Pressing a seal with cold lips

The person kissed

Fell into my net

All the traps, must be careful

Old tricks, deceiving new rewards

Permanent markings, no lifting

The hunter fills his only greed

The prey is him

Only him

Control him

Finally

Surrender to him

[Chinese]

支配他

纏著發

吞噬這掙扎

支配他

讓夜更長

沒可能不想

要他熱 讓他晃 用最美麗的謊

放一場火 燒成夢 做最熱烈的我

沒想躲 不會錯 呼吸靠近耳朵

我要你來 我要你來 我要你來 我要你來

舊的花招 騙新的獎賞

冷著嘴唇燙下圖章

吻過的人

跌進了我的網

所有陷阱 必須小心

舊的花招 騙新的獎賞

永久標記沒有解禁

獵人填滿唯一的貪心

獵物是他

只會是他

支配他

纏著發

吞噬這掙扎

支配他

讓夜更長

沒可能不想

要他熱 讓他晃 用最美麗的謊

放一場火 燒成夢 做最熱烈的我

沒想躲 不會錯 呼吸靠近耳朵

我要你來 我要你來 我要你來 我要你來

舊的花招 騙新的獎賞

冷著嘴唇燙下圖章

吻過的人

跌進了我的網

所有陷阱 必須小心

舊的花招 騙新的獎賞

永久標記沒有解禁

獵人填滿唯一的貪心

獵物是他

只會是他

支配他

最後

臣服他

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
支配 /zhīpèi/ B1	verb - to dominate, to control noun - domination, control
纏 /chán/ B2	verb - to entangle, to wind around, to bother
發 /fā/ A2	noun - hair
吞噬 /tūnshì/ B2	verb - to devour, to engulf
掙扎 /zhēngzhá/ B1	verb - to struggle noun - struggle
夜 /yè/ A1	noun - night
長 /cháng/ A1	adjective - long
謊 /huǎng/ B1	noun - lie
火 /huǒ/ A1	noun - fire
夢 /mèng/ A1	noun - dream
躲 /duǒ/ A2	verb - to hide, to avoid
錯 /cuò/ A2	adjective - wrong, mistaken
呼吸 /hūxī/ B1	verb - to breathe noun - breathing
嘴唇 /zuǐchún/ A2	noun - lip
圖章 /túzhāng/ B2	noun - stamp
吻 /wěn/ A2	verb - to kiss noun - kiss
網 /wǎng/ A2	noun - net, web
陷阱 /xiànjǐng/ B1	noun - trap
標記 /biāojì/ B1	noun - mark verb - to mark
解禁 /jiějìn/ B2	verb - to lift a ban, to unseal
獵人 /lièrén/ B1	noun - hunter
獵物 /lièwù/ B1	noun - prey, game
貪心 /tānxīn/ B2	noun - greed
最後 /zuìhòu/ A2	adverb - finally, last noun - the end
臣服 /chénfú/ B1	verb - to submit, to surrender

Key Grammar Structures

• 要他熱 讓他晃 用最美麗的謊

  ➔ Imperative sentences with 連接詞 (and)

  ➔ This line uses a series of imperative verbs – “要他熱 (make him hot), 讓他晃 (make him sway)” – connected by “用 (using)” and then followed by the purpose “最美麗的謊 (the most beautiful lie)”. It demonstrates a complex sentence structure with multiple commands.

• 吻過的人 跌進了我的網

  ➔ Past perfect participle clause + main clause

  ➔ “吻過的人 (the person who has been kissed)” is a past perfect participle phrase acting as the subject of the sentence. It describes someone who *has already* experienced being kissed, and then “跌進了我的網 (fell into my web)”. This structure emphasizes the prior action of being kissed.

• 永久標記沒有解禁

  ➔ Negative sentence with a stative verb (標記 - to mark)

  ➔ “永久標記 (permanent marking)” is a noun phrase, and “沒有解禁 (has not been unlocked/released)” is the verb phrase. The verb “解禁 (unlock/release)” is used in the negative to indicate that the marking is irreversible. The use of “沒有” creates a strong sense of permanence.

• 獵人填滿唯一的貪心

  ➔ Verb-object structure with a possessive pronoun

  ➔ “獵人 (the hunter)” is the subject, “填滿 (fills)” is the verb, and “唯一的貪心 (the only greed)” is the object. The phrase emphasizes that the hunter's sole motivation is greed. The structure is direct and impactful.