終於勇敢了 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 袁詠琳

Lyrics & Translation

[Chinese]

[English]

曾經最美的風景 你微笑的側臉

The most beautiful scenery once was your side-profile smile

朋友笑我遮了眼 愛上就很瘋癲

Friends laugh at me hiding my eyes, falling in love is so crazy

女人啊 總這樣 傻傻愛 忘記了考驗

Oh woman, keep loving this way, foolishly forgetting the test

找尋又找尋 像抓不住的煙

Searching and searching, like grasping at smoke that slips away

偶爾還是 夢到你 我該再收斂

Sometimes I still dream of you, I should hold back more

雖然痛 把你藏 心裡面

Though it hurts, I hide you deep inside my heart

我只想 大步走向前

I just want to step forward bravely

讓陽光 曬到發亮 煩惱放一邊

Let the sunshine shine bright, leave worries behind

放下你放過自己 夜裡 不准有眼淚 不准失眠

Let go of you, free myself, no tears at night, no insomnia

說好要過的鮮豔

Promised to live vividly

我只想 大步走向前

I just want to step forward bravely

很不捨 都要能夠 笑著說再見

With sadness, still able to smile and say goodbye

不再依靠誰的肩 終於長大了 終於勇敢了

No longer relying on anyone’s shoulders, finally grown up, finally brave

我確定我會很好 Goodbye my love

I know I’ll be okay, Goodbye my love

每次走過那間店 總習慣望裡面

Every time I pass that shop, I’m used to looking inside

你碰倒我的咖啡 是相遇的瞬間

You knocked over my coffee—it was our moment of encounter

愛來了 愛走了 沒排練 我牢記每天

Love came, love went, no rehearsal, I remember each day

要多少眼淚 才能寫成一篇

How many tears does it take to write a story

其實常常 提起你 還是會想念

Actually, I still miss you when I think of you

倔強的 我們都 難改變

Stubborn as we are, it’s hard to change

我只想 大步走向前

I just want to step forward bravely

讓陽光 曬到發亮 煩惱放一邊

Let the sunshine shine bright, leave worries behind

放下你放過自己 夜裡 不准有眼淚不准失眠

Let go of you, free myself, no tears at night, no insomnia

說好要過的鮮豔

Promised to live vividly

我只想 大步走向前

I just want to step forward bravely

很不捨 都要能夠 笑著說再見

With sadness, still able to smile and say goodbye

不再依靠誰的肩 終於長大了 終於勇敢了

No longer relying on anyone’s shoulders, finally grown up, finally brave

沒有你一樣很好 Goodbye my love

Without you, I am still fine, Goodbye my love

放開的手 難再牽

Releasing my hand makes it hard to hold again

沒有什麼 好虧欠

There’s nothing to regret

經歷的 每件事 都會是恩典

Every experience will be a blessing

忘記你的臉 要花好多年

It takes years to forget your face

But I know I will let you go somehow

But I know I will let you go somehow

我只想 大步走向前

I just want to step forward bravely

讓陽光 曬到發亮 煩惱放一邊

Let the sunshine shine bright, leave worries behind

放下你放過自己 夜裡 不准有眼淚不准失眠

Let go of you, free myself, no tears at night, no insomnia

說好要過的鮮豔

Promised to live vividly

我只想 大步走向前

I just want to step forward bravely

很不捨 都要能夠 笑著說再見

With sadness, still able to smile and say goodbye

不再依靠誰的肩 終於長大了 終於我勇敢了

No longer relying on anyone’s shoulders, finally grown up, finally brave

沒有你一樣很好 Goodbye my love

Without you, I am still fine, Goodbye my love

Goodbye my love

Goodbye my love

Goodbye my love

Goodbye my love

Goodbye my love

Goodbye my love

再見 My love

Goodbye, my love

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
微笑 (wēixiào) /wéi ʃiào/ B1	verb - to smile noun - smile
瘋癲 (fēngdiān) /fəŋ dién/ C1	adjective - insane, mad, crazy
傻 (shǎ) /ʂà/ B1	adjective - foolish, silly
考驗 (kǎoyàn) /kʰào iɛ̀n/ B2	noun - test, trial verb - to test, to try
收斂 (shōuliǎn) /ʂóu lièn/ C1	verb - to restrain, to curb, to converge
藏 (cáng) /tsʰǎŋ/ B1	verb - to hide, to conceal
陽光 (yángguāng) /jǎŋ kwáŋ/ A2	noun - sunshine, sunlight
曬 (shài) /ʂài/ B1	verb - to sun, to expose to the sun
發亮 (fāliàng) /fá liâŋ/ B2	verb - to shine, to gleam
煩惱 (fánnǎo) /fǎn nào/ B2	noun - worry, trouble
眼淚 (yǎnlèi) /jɛ̀n lèi/ A2	noun - tears
失眠 (shīmián) /ʂɨ́ mján/ B2	verb - to suffer from insomnia noun - insomnia
鮮豔 (xiānyàn) /ɕi̯ɛ́n i̯ɛ̀n/ B2	adjective - bright-colored, brilliant, fresh
不捨 (bùshě) /pú ʂɤ̀/ B2	adjective - reluctant to part with
依靠 (yīkào) /í kào/ B1	verb - to rely on, to depend on
倔強 (juéjiàng) /dʑɥɛ̌ tɕi̯âŋ/ C1	adjective - stubborn, unyielding
虧欠 (kuīqiàn) /kʰwéi tɕʰi̯ɛ̀n/ C1	verb - to owe (a debt, favor, etc.), to feel indebted
恩典 (ēndiǎn) /ən di̯ɛ̀n/ B2	noun - grace, favor

Key Grammar Structures

• 我只想 大步走向前

  ➔ Using '只想' (only want) + verb to express a specific desire or intention.

  ➔ '只想' indicates a focused desire to do only that action, emphasizing wish or intention.

• 讓陽光 曬到發亮

  ➔ Use of '讓' (let/allow) + object + verb to indicate causing someone or something to do something.

  ➔ '讓' means to cause or enable something to happen, often translated as 'let' or 'allow'.

• 我確定我會很好

  ➔ Using '確定' (to be sure, certain) + clause indicating certainty about future event.

  ➔ '確定' means to be sure or certain about something, often used for future planning.

• 再見 My love

  ➔ Using '再見' (goodbye) as an expression of parting; cultural use of formal farewell.

  ➔ '再見' is a standard way to say 'goodbye', often used in formal or emotional contexts.

• 經歷的 每件事 都會是恩典

  ➔ Use of '都' (all) to emphasize that everything experienced belongs collectively to a group or category.

  ➔ '都' is used to emphasize the inclusiveness of all items or experiences within a category.

• 放下你放過自己

  ➔ Using '放下' (let go) + object to express releasing or abandoning something or someone.

  ➔ '放下' means to let go or release, often used metaphorically to mean moving on emotionally.