很旅行的愛情 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 袁詠琳
• Album: Cindy袁詠琳同名專輯

Lyrics & Translation

[Chinese]

[English]

愛是一場越過天際

Love is a journey that crosses the sky

落向永恒的旅行

Falling into an eternal adventure

原來一切只是美麗

Turns out, it's all just beautiful

當我終於明白我愛你

And when I finally realize I love you

薰衣草田的夏季

Summer in the lavender fields

每段小徑都很甜蜜

Every path feels so sweet

北方撿拾楓葉的那片森林

That forest where we pick maple leaves in the north

連松果落地時都在開心

Even acorns falling make us happy

天氣很晴你是一行

The weather’s so sunny, and you're part of it

蔚藍色的詩句

Blue verses in the sky

湖泊很靜而我學著

The lake is so still, and I learn

朗讀無處不在的愛情

To read love that’s everywhere

比利時的黑巧克力餘韻不如你

Belgian dark chocolate lingers, but it’s not as unforgettable as you

葡萄莊園裡的香檳清澈不及你

Champagne in the vineyard is crystal clear, but still not as pure as you

古典鋼琴彈不出 你微笑時的聲音

Classical piano can’t replicate the sound of your smile

愛你才是我最重要的旅行

Loving you is the most important journey for me

山腰蜿蜒的小徑餘韻不如你

The winding mountain trail’s afterglow isn’t as beautiful as you

琉璃瓦上的雨滴清澈不及你

Raindrops on glazed tiles are not as clear as you

你是這個世界 旅行中最美的 風景（耶）

You are the most beautiful scenery in this world’s travels (Yeah)

最美最美的 最美的baby

The most beautiful, the most beautiful, my baby

於是沙漠 於是寂寞

Then came the desert, then loneliness

就像我們不說話的時候

Just like when we don’t speak

於是冰丘 於是心暖和

Then came the icy hills, and warm hearts

就像我們牽著手的時候

Just like when we hold hands

天氣很晴你是一行

The weather’s so sunny, and you're part of it

蔚藍色的詩句

Blue verses in the sky

水流很輕我的思緒

Gentle streams flow, my thoughts

永遠在最愛你的距離

Always at the distance of loving you the most

比利時的黑巧克力餘韻不如你

Belgian dark chocolate lingers, but it’s not as unforgettable as you

葡萄莊園裡的香檳清澈不及你

Champagne in the vineyard is crystal clear, but still not as pure as you

古典鋼琴彈不出 你微笑時的聲音

Classical piano can’t replicate the sound of your smile

愛你才是我最重要的旅行

Loving you is the most important journey for me

山腰蜿蜒的小徑餘韻不如你

The winding mountain trail’s afterglow isn’t as beautiful as you

琉璃瓦上的雨滴清澈不及你

Raindrops on glazed tiles are not as clear as you

你是這個世界 旅行中最美的 風景（呐 啊）

You are the most beautiful scenery in this world’s travels (Hey, yeah)

...

...

（這愛情）比利時的黑巧克力餘韻不如你

(This love) Belgian dark chocolate lingers, but it’s not as unforgettable as you

葡萄莊園裡的香檳清澈不及你

Champagne in the vineyard is crystal clear, but still not as pure as you

古典鋼琴彈不出 你微笑時的聲音

Classical piano can’t replicate the sound of your smile

愛你才是我最重要的旅行

Loving you is the most important journey for me

山腰蜿蜒的小徑餘韻不如你

The winding mountain trail’s afterglow isn’t as beautiful as you

琉璃瓦上的雨滴清澈不及你

Raindrops on glazed tiles are not as clear as you

你是這個世界 旅行中最美的 風景（哈）

You are the most beautiful scenery in this world’s travels (Ha)

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - love verb - to love
旅行 (lǚxíng) /ly̌ɕiŋ/ A2	noun - travel; journey verb - to travel
永恒 (yǒnghéng) /joŋ hɤŋ/ B2	adjective - eternal; perpetual
美丽 (měilì) /meɪlɪ/ A2	adjective - beautiful
明白 (míngbái) /miŋbaɪ/ B1	verb - to understand; to realize adjective - clear; obvious
夏季 (xiàjì) /ɕiɑ t͡ɕi/ A2	noun - summer
甜蜜 (tiánmì) /tʰjɛnmi/ B1	adjective - sweet; happy
森林 (sēnlín) /sɤnlin/ A2	noun - forest
开心 (kāixīn) /kʰaɪɕɪn/ A1	adjective - happy; joyful
蔚蓝 (wèilán) /weɪlan/ B2	adjective - azure; sky blue
诗句 (shījù) /ʃɨ t͡ɕy/ B2	noun - verse; line of poetry
湖泊 (húpō) /xu pho/ B1	noun - lake
爱情 (àiqíng) /aɪ t͡ɕʰiŋ/ A2	noun - love (romantic)
巧克力 (qiǎokèlì) /t͡ɕʰjɑʊkʰɤlɪ/ A1	noun - chocolate
餘韻 (yúyùn) /y̌y ʏn/ C1	noun - lingering charm; aftertaste
香檳 (xiāngbīn) /ɕjɑŋpin/ B1	noun - champagne
清澈 (qīngchè) /t͡ɕʰiŋt͡ʃʰɤ/ B2	adjective - clear; limpid
微笑 (wēixiào) /weɪɕjaʊ/ A2	verb - to smile noun - smile
風景 (fēngjǐng) /fɤŋ t͡ɕiŋ/ A2	noun - scenery, landscape

Key Grammar Structures

• 愛是一場越過天際

  ➔ The verb "越過" (to cross/go beyond) is used to describe crossing a boundary or limit.

  ➔ "越過" expresses the action of crossing over or surpassing a boundary, often used metaphorically.

• 原來一切只是美麗

  ➔ The phrase "原來" is used to indicate realization or that something turns out to be as previously believed.

  ➔ "原來" conveys the moment of realization or uncovering the truth about a situation.

• 愛你才是我最重要的旅行

  ➔ The structure "才是" emphasizes that something is genuinely or most important.

  ➔ "才是" is used to assert that something truly or most importantly embodies a certain quality.

• 天氣很晴你是一行蔚藍色的詩句

  ➔ The phrase "很晴" (very clear/skies) uses "很" to intensify the adjective, while "你是一行" indicates {“you are a line”} metaphorically.

  ➔ "很晴" intensifies the adjective to mean very clear or sunny; "你是一行" uses metaphor to describe someone as a line of poetry.

• 琉璃瓦上的雨滴清澈不及你

  ➔ The phrase "不及" is a comparison structure meaning "not as good as" or "less than," used to compare qualities.

  ➔ "不及" expresses a comparison indicating that one thing is less than or not as good as another.

• 古典鋼琴彈不出 你微笑時的聲音

  ➔ The phrase "不出" indicates "cannot produce" or "not capable of producing," used to show inability.

  ➔ "不出" conveys the inability or impossibility to produce or emit a certain sound.

• 愛你才是我最重要的旅行

  ➔ See previous entry (same sentence).

  ➔ Same as above; emphasizes that loving someone is the most important journey.