ZOMBIE M'APPELLE – Bilingual Lyrics French/English

• By: Leto, La Mano 1.9
• Album: Thug Ceremony

Lyrics & Translation

Dive into the energetic world of French drill with "ZOMBIE M'APPELLE" by Leto and La Mano 1.9. This track offers a great opportunity to learn the raw and direct language of contemporary French street rap. Through its powerful lyrics and intense flow, you can explore the slang and expressions that define a generation, making it a special and authentic way to engage with the French language.

[English]

You're a loyal customer, I add in two extra grams, I serve you[1][5]

Count the cash, see you later[1]

Deep throat, she's a professional[1]

Weapons, dope, there's plenty around[1]

On the field, I deliver like Vitinha[1]

I'm tense, you know our streets are dark[1]

She shakes her ass, I'm counting a fat wad, we're taking them down[1]

PSO Wu, that's the base[1]

La Mano, L.E.T.O. in your ears[1]

They can hide, but I swear we'll catch them[1]

Euros, euros, euros[1]

Building my empire, starting from nothing[1]

Cheap deals, at an affordable price[1]

Call the plug on his cell[1]

It’s a lot, I'm at the corner bar[1]

Even a piece of the cake, you don’t get any (No)[1]

We’ll finish them, that's for sure[1]

Straight Ciroc, sipping the bottle[1]

You see my face, it’s really worth it[1]

She waits for me, legs spread on the table[1]

Mozart Jackson, in the trap[1]

If the cops come, we bail[1]

Touh-touh-touh-touh, extendo[1]

Quick like Loïs Openda[1]

Cash, cash, cash gives me a rush[1][3]

Zombie’s calling, wants to pick up a Malabar[1][3]

Cash, cash, cash gives me a rush[1][3]

Zombie’s calling, wants to pick up a Malabar[1][3]

We play Champions League, we play Super Bowl[3]

We carry a lot of heavy weight on our shoulders[3]

L-L-L.E, La Ma', it’s in our skin[3]

R.A.T, Luther, mafia, in the lab[3]

I start off like Antetokounmpo[3]

I mash up all your rappers[3]

O.P.P.S, we give him a bowl cut[3]

Need the crib and royalties like Sean Paul[3]

Bitch, she comes down to lick my balls[1]

She loves it, nothing’s taboo for her[1]

You're a clown, a Jamel Debouzze[1]

Ballon d'Or if, like Ouss’[1]

You love booze[1]

And if you got pookie, you broke your jaw[1]

They tie you up, feet, hands and mouth[1]

I was in the bimmer, with weed[1]

We hurt them, Balotelli mentality[1]

Hammer mindset, jackhammer[1]

Several options, several ways[1]

They throw them out, don’t miss the shot[1]

So’ kessa in Milan, so’ kessa in Cayenne[1]

We live the same life[1]

See you soon, live, fuck and fly[1]

See you soon, live, fuck and fly[1]

Cash, cash, cash gives me a rush[3]

Zombie’s calling, wants to pick up a Malabar[3]

Cash, cash, cash gives me a rush[3]

Zombie’s calling, wants to pick up a Malabar[3]

See you soon, live, fuck and fly[1]

[French]

T'es un client fidèle, j'te mets deux grammes en plus, j'te place,

check l'oseille à plus

Gorge profonde, c'est une professionnelle

Des armes, de la gue-dro, y'en a

Sur le terrain, je distribue comme Vitinha

J'ai les nerfs, tu sais qu'dans nos rues, c'est noir

Elle remue ses fesses, je compte une liasse épaisse, on les baise

PSO Wu, c'est la base

La Mano, L.E.T.O dans tes oreilles

Ils ont beau s'cacher, j'te jure on les aura

Les euros, les euros, les euros

J'recrée mon empire mais je pars de zéro

Affaires pas chères, à prix abordable

Appelle le plug sur son portable

Ça fait massa, j'suis au bar tabac

Sur le gâteau, même une part t'as pas (Non)

On va les terminer, c'est sûr et certain

Ciroc sec, la taille je sirote

Tu vois ma gueule que c'est si rentable

Elle m'attend les jambes écartées sur la table

Mozart Jackson, Bendo

Si y a les condés, on benda

Touh-touh-touh-touh, extendo

Vif comme Loïs Openda

Biff, biff, biff me donne la barre

Zombie m'appelle, il veut récup' un Malabar

Biff, biff, biff me donne la barre

Zombie m'appelle, il veut récup' un Malabar

On joue la LDC, on joue le Super Bowl

On porte beaucoup de poids solide sur nos épaules

L-L-L.E, La Ma', on a ça dans la peau

R.A.T, Luther, mafia, dans le labo

J'démarre comme Antetokounmpo

J'mets tout tes rappeurs en compote

O.P.P.S, on lui fait la coupe au bol

Faut la baraque et la SACEM à Sean Paul

Salope, elle descend pour lêcher mes boules

Elle aime trop ça, elle a aucun sujet tabou

Toi t'es un comique, un Jamel Debouzze

Ballon d'or si, comme Ouss'

T'aimes booze

Et si t'as pouki, t'as pété ta bouche

On t'attache pieds, mains et la bouche

J'étais dans la MR, de la beuh

On les blesse, Balotelli mentality

Mentalité marteau, marteau-piqueur

Plusieurs options, plusieurs modalités

Ils les jettent, pas louper l'opportunité

So' kessa à Milan, so' kessa à Cayenne

On a la même vie

A Bientôt, vive, fuck and fly

A Bientôt, vive, fuck and fly

Biff, biff, biff me donne la barre

Zombie m'appelle, il veut récup' un Malabar

Biff, biff, biff me donne la barre

Zombie m'appelle, il veut récup' un Malabar

A Bientôt, vive, fuck and fly

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
biff /bif/ C1	noun - slang for money or cash
zombie /zɔ̃.bi/ B2	noun - a person who seems lifeless or mechanical
gueule /ɡœl/ B2	noun - face or mouth (slang, informal)
oseille /ɔ.zɛj/ C1	noun - money (slang)
arme /aʁm/ A2	noun - weapon or firearm
terrain /tɛ.ʁɛ̃/ B1	noun - field, ground, or area of action
empire /ɑ̃.piʁ/ B2	noun - empire, large domain of control or influence
rentable /ʁɑ̃.tabl/ B2	adjective - profitable, yielding income
mentalité /mɑ̃.tɑ.li.te/ B2	noun - mindset or way of thinking
opportunité /ɔ.pɔʁ.ty.ni.te/ B1	noun - opportunity, favorable moment
profesionnel /pʁɔ.fɛ.sjɔ.nɛl/ B2	adjective - professional, skilled in one's field
client /klijɑ̃/ A2	noun - customer or client
table /tabl/ A1	noun - table, piece of furniture
bar /baʁ/ A2	noun - bar or pub where drinks are served
labo /labo/ C1	noun - short form for laboratory

Key Grammar Structures

• [translate:T'es un client fidèle, j'te mets deux grammes en plus]

  ➔ Contraction (T'es = Tu es)

  ➔ The contraction 'T'es' is common in spoken French and combines 'tu' and 'es'.

• [translate:Sur le terrain, je distribue comme Vitinha]

  ➔ Simile with 'comme'

  ➔ The use of 'comme' expresses a comparison, meaning 'like Vitinha'.

• [translate:J'recrée mon empire mais je pars de zéro]

  ➔ Elision (J'recrée = Je recrée)

  ➔ The speaker drops the 'e' in 'je' before a vowel sound, a common informal feature.

• [translate:Appelle le plug sur son portable]

  ➔ Imperative mood (Appelle)

  ➔ The verb 'appelle' is in the imperative form, giving a direct command.

• [translate:Sur le gâteau, même une part t'as pas]

  ➔ Negative form with 'pas'

  ➔ In spoken French, 'ne' is often dropped, leaving only 'pas' for negation.

• [translate:J'démarre comme Antetokounmpo]

  ➔ Informal contraction (J'démarre = Je démarre)

  ➔ Common in rap and spoken language, 'je' becomes 'j'' before vowels.

• [translate:On va les terminer, c'est sûr et certain]

  ➔ Near future with 'aller + infinitive'

  ➔ The structure 'on va + verb' expresses something that will happen soon.

• [translate:Elle m'attend les jambes écartées sur la table]

  ➔ Present tense with direct object pronoun 'me'

  ➔ The pronoun 'm’' replaces 'me' before a vowel, meaning 'me' or 'to me'.