ZOMBIE M'APPELLE – Paroles en Français

• Par: Leto, La Mano 1.9
• Album: Thug Ceremony

Paroles et Traduction

[Français]

T'es un client fidèle, j'te mets deux grammes en plus, j'te place,

check l'oseille à plus

Gorge profonde, c'est une professionnelle

Des armes, de la gue-dro, y'en a

Sur le terrain, je distribue comme Vitinha

J'ai les nerfs, tu sais qu'dans nos rues, c'est noir

Elle remue ses fesses, je compte une liasse épaisse, on les baise

PSO Wu, c'est la base

La Mano, L.E.T.O dans tes oreilles

Ils ont beau s'cacher, j'te jure on les aura

Les euros, les euros, les euros

J'recrée mon empire mais je pars de zéro

Affaires pas chères, à prix abordable

Appelle le plug sur son portable

Ça fait massa, j'suis au bar tabac

Sur le gâteau, même une part t'as pas (Non)

On va les terminer, c'est sûr et certain

Ciroc sec, la taille je sirote

Tu vois ma gueule que c'est si rentable

Elle m'attend les jambes écartées sur la table

Mozart Jackson, Bendo

Si y a les condés, on benda

Touh-touh-touh-touh, extendo

Vif comme Loïs Openda

Biff, biff, biff me donne la barre

Zombie m'appelle, il veut récup' un Malabar

Biff, biff, biff me donne la barre

Zombie m'appelle, il veut récup' un Malabar

On joue la LDC, on joue le Super Bowl

On porte beaucoup de poids solide sur nos épaules

L-L-L.E, La Ma', on a ça dans la peau

R.A.T, Luther, mafia, dans le labo

J'démarre comme Antetokounmpo

J'mets tout tes rappeurs en compote

O.P.P.S, on lui fait la coupe au bol

Faut la baraque et la SACEM à Sean Paul

Salope, elle descend pour lêcher mes boules

Elle aime trop ça, elle a aucun sujet tabou

Toi t'es un comique, un Jamel Debouzze

Ballon d'or si, comme Ouss'

T'aimes booze

Et si t'as pouki, t'as pété ta bouche

On t'attache pieds, mains et la bouche

J'étais dans la MR, de la beuh

On les blesse, Balotelli mentality

Mentalité marteau, marteau-piqueur

Plusieurs options, plusieurs modalités

Ils les jettent, pas louper l'opportunité

So' kessa à Milan, so' kessa à Cayenne

On a la même vie

A Bientôt, vive, fuck and fly

A Bientôt, vive, fuck and fly

Biff, biff, biff me donne la barre

Zombie m'appelle, il veut récup' un Malabar

Biff, biff, biff me donne la barre

Zombie m'appelle, il veut récup' un Malabar

A Bientôt, vive, fuck and fly

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
biff /bif/ C1	noun - argent (argot)
zombie /zɔ̃.bi/ B2	noun - personne sans vie, comme un zombie
gueule /ɡœl/ B2	noun - visage, bouche (familier)
oseille /ɔ.zɛj/ C1	noun - argent (argot)
arme /aʁm/ A2	noun - arme
terrain /tɛ.ʁɛ̃/ B1	noun - terrain
empire /ɑ̃.piʁ/ B2	noun - empire
rentable /ʁɑ̃.tabl/ B2	adjective - rentable
mentalité /mɑ̃.tɑ.li.te/ B2	noun - mentalité
opportunité /ɔ.pɔʁ.ty.ni.te/ B1	noun - opportunité
profesionnel /pʁɔ.fɛ.sjɔ.nɛl/ B2	adjective - professionnel
client /klijɑ̃/ A2	noun - client
table /tabl/ A1	noun - table
bar /baʁ/ A2	noun - bar
labo /labo/ C1	noun - laboratoire

Structures grammaticales clés

• [translate:T'es un client fidèle, j'te mets deux grammes en plus]

  ➔ Contraction du pronom et du verbe (T'es = Tu es)

  ➔ La forme contractée 'T'es' est très utilisée à l'oral pour 'tu es'.

• [translate:Sur le terrain, je distribue comme Vitinha]

  ➔ Comparaison avec 'comme'

  ➔ L'emploi de 'comme' établit une comparaison : 'comme Vitinha'.

• [translate:J'recrée mon empire mais je pars de zéro]

  ➔ Élision du 'e' devant une voyelle (J'recrée = Je recrée)

  ➔ On supprime le 'e' de 'je' avant une voyelle, comme souvent à l'oral.

• [translate:Appelle le plug sur son portable]

  ➔ Mode impératif (Appelle)

  ➔ Le verbe 'appelle' est conjugué à l'impératif pour donner un ordre.

• [translate:Sur le gâteau, même une part t'as pas]

  ➔ Forme négative (t’as pas = tu n’as pas)

  ➔ À l'oral, on omet souvent le 'ne' et on garde seulement 'pas'.

• [translate:J'démarre comme Antetokounmpo]

  ➔ Élision informelle du 'e' (J'démarre = Je démarre)

  ➔ Fréquent dans le rap et à l'oral, 'je' devient 'j'' avant une voyelle.

• [translate:On va les terminer, c'est sûr et certain]

  ➔ Futur proche (aller + infinitif)

  ➔ La tournure 'on va + verbe' exprime une action imminente.

• [translate:Elle m'attend les jambes écartées sur la table]

  ➔ Présent avec pronom complément 'me'

  ➔ Le pronom 'm’' est employé devant une voyelle à la place de 'me'.