最後一夜 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 弦子
• Album: 天真

Lyrics & Translation

[English]

The rain hangs in the sky

Like tears swirling in my eyes

This may be the last time we meet

The past we once shared along the way

There's no time to relive it

Our embrace has already quietly cooled

The sound of the tide drowns out the twilight of our farewell

Leaving only the warmth of reluctance

Under the starry sky, we hold onto a fading tenderness

Love can only be complete in memories

I want to hold you close

I don't dare let you see

The tear that hasn't fallen from the corner of my lips

If this is the last page

Before you leave

Can you let me rewrite our story?

The rain hangs in the sky

Like tears swirling in my eyes

This may be the last time we meet

The past we once shared along the way

There's no time to relive it

Our embrace has already quietly cooled

The sound of the tide drowns out the twilight of our farewell

Leaving only the warmth of reluctance

Under the starry sky, we hold onto a fading tenderness

Love can only be complete in memories

I want to hold you close

I don't dare let you see

The tear that hasn't fallen from the corner of my lips

If this is the last page

Before you leave

Can you let me rewrite our story?

I want to hold you close

I don't dare let you see

The tear that hasn't fallen from the corner of my lips

If this is the last page

Before you leave

Can you let me rewrite our story?

[Chinese]

雨停滯天空之間

像淚在眼眶盤旋

這也許是最後一次見面

沿途曾經過的從前

還來不及再重演

擁抱早已悄悄冷卻

海潮聲淹沒了離別時的黃昏

只留下不捨的體溫

星空下擁抱著快凋零的溫存

愛只能在回憶裡完整

想把你抱進身體裡面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁

在你離開之前

能否讓我把故事重寫

雨停滯天空之間

像淚在眼眶盤旋

這也許是最後一次見面

沿途曾經過的從前

還來不及再重演

擁抱早已悄悄冷卻

海潮聲淹沒了離別時的黃昏

只留下不捨的體溫

星空下擁抱著快凋零的溫存

愛只能在回憶裡完整

想把你抱進身體裡面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁

在你離開之前

能否讓我把故事重寫

想把你抱進身體裡面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁

在你離開之前

能否讓我把故事重寫

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
停滯 /tɪŋ t͡səɪ/ B2	verb - to stagnate
盤旋 /pʰu̯an ʂwan/ B2	verb - to hover
離別 /li˧˥ piɛ˨˩˦/ B1	noun - parting
擁抱 /yŋ˥˩ pau˨˩/ A2	verb - to embrace
冷卻 /laŋ˧˥ t͡ɕʰy̌/ B1	verb - to cool down
海潮 /hǎi cháo/ A2	noun - tide
淹沒 /yan˥˩ mwo˨˩/ B2	verb - to submerge
體溫 /tʰɤ˧˥ wən˨˩/ A2	noun - body temperature
凋零 /t͡ʂʰɔʊ˥˥ ʈ͡ʂəŋ˨˩/ B2	verb - to wither
溫存 /wən˨˩ t͡sʰwən˨˩/ B2	noun - tenderness
回憶 /hu̯ei˨˩˦ ɥi˧˥/ A2	noun - memory
重寫 /t͡ʂʰʊŋ˥˥ ʂjɛ˨˩˦/ B1	verb - to rewrite
嘴角 /t͡sɥeɪ˧˥ t͡ɕy̌/ A2	noun - corner of the mouth
沒落 /mwo˨˩ lwo˨˩/ B2	verb - to fall noun - decline
不捨 /pu˨˩˦ ʂɤ˨˩/ B2	adjective - reluctant

Key Grammar Structures

• 像淚在眼眶盤旋

  ➔ 像...在...中... (xiàng... zài... zhōng...)

  ➔ The phrase uses a simile structure to compare one thing to another using '像' (like/as).

• 還來不及再重演

  ➔ 還來不及 (hái lái bùjí) + verb

  ➔ '還來不及' 表示某事还未有时间或无法及时完成。

• 在你離開之前

  ➔ 在...之前 (zài ... zhīqián)

  ➔ This phrase indicates doing something before a specific event or time.

• 能否讓我把故事重寫

  ➔ 能否 + verb

  ➔ This structure is used to politely inquire about the ability or permission to do something.

• 嘴角那顆沒落下的淚

  ➔ 那顆沒落下的淚 (nà kē méi luòxià de lèi)

  ➔ This phrase describes a tear on the corner of the mouth that has not yet fallen, symbolizing emotion or restraint.

• 可以讓我把故事重寫

  ➔ 可以 + verb

  ➔ This construction is used to politely ask for permission or possibility to modify or do something.