그 여름 (0805) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Girls' Generation
• Álbum: SM STATION

Letras y Traducción

¡Sumérgete en el coreano emotivo con '그 여름 (0805)' de Girls' Generation! Aprende expresiones poéticas de gratitud y metáforas culturales como 'Océano Rosa', mientras descubres cómo el grupo convierte el dolor en esperanza. Perfecta para dominar vocabulario afectivo y comprender referencias icónicas de K-pop que conectan emociones y fanales.

[Español]

Ese ve...

Ese verano(

Ese verano (080

Ese verano (0805)

De.

De. Girls' Generation

Estaciones

Estaciones pasadas

Entre las estaciones pasadas

Y los recuerdos grabados entre ellas

Hoy

Hoy recuerdo el día en que te vi por primera vez

Lo recuerdo

Un día

Un buen día de verano, soleado

Tu inocencia

Ese momento deslumbrante

¿Supiste que sería para siempre?

A veces

A veces hubo momentos solo de lágrimas

Pero será un largo viaje

Que brillará más que los días pasados

Navegando hacia la

Navegando hacia la noche

de

En la oscuridad

Incluso si nos quedamos en la oscuridad

Hasta

Prometimos estar juntos hasta el final

Nosotros

Nosotros, una y otra vez y otra vez

Yo, aunque el tiempo

Yo, aunque el tiempo pase

Y se vuelva borroso

Lo protegeré

Lo protegeré

Ese ve...

Como la promesa de un día de ese verano

Bajo la suave luz de la luna

Incluso con el sonido de las olas rompiendo

¿No estarás sola ahora?

Me siento ansiosa

Cómo te sentiste hoy

Si algo pasó, si estás bien

Cada una de tus expresiones se convierte en mi día

A veces, acostumbrados a todo este amor

Incluso si tus pasos se ralentizan

Yo te esperaré

Navegando hacia la noche

Bajo el cielo nocturno lleno de oscuridad

Aunque no se vea el final

Nosotros, una y otra vez y otra vez

Yo, aunque el tiempo pase

Y se vuelva borroso

No me detendré

Como la promesa de un día de ese verano

Adónde

No me extravío sin saber adónde ir

En medio de tantas andanzas, claramente

Partimos en busca de la luz de las estrellas que brillaban

Al final de un largo viaje

El mundo que volví a encontrar tras ese largo camino, eres tú

Sabes que es verdad.

Permanezcamos juntos

Navegando hacia la noche

La profunda oscuridad de todo el mar

La convertiste en un tono rosa

Por ti, una y otra vez y otra vez

Yo, aunque el tiempo pase

No me tambalearé

No me detendré

Como la chica que fue brillante ese verano

No cambiará

Como un deseo constante cada verano

Prométeme

[Inglés]

그 여?

그 여름(

그 여름 (080

그 여름 (0805)

from.

from. 소녀시대

지나간

지나간 계절

지나간 계절 그 사이로

새겨진 추억 그 중에도

오늘 난

오늘 난 널 처음 본 그날

떠올라

햇살 좋

햇살 좋은 여름날

너의 순수한

눈부시던 그 순간이

영원히 될 줄 넌 알았을까

때론

때론 눈물뿐인 시간도 있었지만

지난 날들보다 더 빛날

긴 여행이 될 테니까

Sailing into the

Sailing into the night

of

어둠 속에

어둠 속에 남겨진대도

끝까

끝까지 함께하기로 해

우린

우린 Again and again and again

난 세월이

난 세월이 지날수록

희미해진다 해도

지켜갈

지켜갈 거야

그 여

그 여름 어느 날의 약속처럼

은은한 달빛 그 아래로

부서진 파도 소리에도

지금 넌 혼자인 건 아닐까

난 불안해져

오늘 기분은 어땠는지

무슨 일 있었는지 괜찮은지

네 모든 표정이 내 하루가 돼

때론 이 모든 사랑에 익숙해져서

너의 걸음이 느려진대도

난 널 기다릴 테니까

Sailing into the night

어둠뿐인 밤하늘 아래

끝이 보이지 않더라도

우린 Again and again and again

난 세월이 지날수록

희미해진다 해도

멈추지 않아

그 여름 어느 날의 약속처럼

어딜

어딜 향해 가야 할지 헤매지 않아

수많은 방황 속에 선명히

반짝이던 별빛을 찾아서 떠난

긴 항해의 끝에서

저 먼 길을 돌아 다시 만난 세계는 너야

You know it's true.

Stay Together

Sailing into the night

온 바다의 깊은 어둠도

핑크빛으로 만들어준

널 위해 Again and again and again

난 세월이 지나가도

흔들리지 않을까

멈추지 않아

그 여름 찬란했던 소녀처럼

변하지 않아

매 여름 한결같던 소원처럼

약속해줘

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
여름 /jʌ.ɾɯm/ A1	noun - verano
계절 /ɡje̞.d͡ʑʌl/ A2	noun - estación
추억 /t͡ɕʰu.ʌk̚/ B1	noun - recuerdo
날 /nal/ A1	noun - día
떠오르다 /t͈ʌ.o̞.ɾɯ.da/ B1	verb - recordar, venir a la mente, flotar
햇살 /hɛt̚.s͈al/ B1	noun - luz del sol, rayo de sol
눈부시다 /nun.bu.ɕi.da/ B2	adjective - deslumbrante, radiante
순수하다 /sun.su.ha.da/ B1	adjective - puro, inocente
시간 /ɕi.ɡan/ A1	noun - tiempo, hora
세월 /se̞.wʌl/ B1	noun - el paso del tiempo, años
빛나다 /pin.na.da/ B1	verb - brillar, resplandecer
여행 /jʌ.hɛŋ/ A2	noun - viaje, trayecto
어둠 /ʌ.dum/ B1	noun - oscuridad, tinieblas
함께하다 /ham.k͈e̞.ha.da/ B1	verb - estar juntos, hacer juntos, acompañar
약속 /jak̚.s͈ok̚/ A2	noun - promesa, cita
불안하다 /bu.ɾan.ha.da/ B2	adjective - estar ansioso, estar inquieto, inestable
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - amor
멈추다 /mʌm.t͡ɕʰu.da/ A2	verb - parar, detener
항해 /haŋ.hɛ/ B2	noun - viaje (marítimo), navegación
변하다 /bjʌn.ha.da/ A2	verb - cambiar, transformar

Estructuras gramaticales clave

• 영원히 될 줄 넌 알았을까

  ➔ -ㄹ/을 줄 알다/모르다 (Suposición pasada)

  ➔ La frase "줄 알다" indica saber o darse cuenta de un hecho o de cómo hacer algo, y "았을까" añade una suposición pasada y un matiz de interrogación. Aquí, pregunta si uno sabía que "se convertiría" (될) "para siempre" (영원히).

• 때론 눈물뿐인 시간도 있었지만

  ➔ -뿐인 (solo/nada más que) + -지만 (aunque)

  ➔ "뿐인" especifica que el "tiempo" (시간) era "nada más que lágrimas" (눈물). "지만" indica un contraste, "aunque" hubo tales momentos.

• 긴 여행이 될 테니까

  ➔ -ㄹ/을 테니까 (Suposición/Intención fuerte como razón)

  ➔ Este final implica la fuerte suposición o intención del hablante ("será un viaje largo") y la presenta como una razón para algo no dicho o precedente. A menudo sugiere "porque será..." o "ya que tengo la intención de que sea...".

• 어둠 속에 남겨진대도

  ➔ -ㄴ/는대도 (Aunque se diga/se suponga que es)

  ➔ Esta estructura combina el sufijo de reporte indirecto "-ㄴ/는대" (abreviatura de -ㄴ/는다고 해) con la terminación concesiva "-도" (aunque/incluso si). Significa "aunque se diga/se informe que uno se queda en la oscuridad," implicando "incluso si uno se queda en la oscuridad."

• 난 세월이 지날수록 희미해진다 해도

  ➔ -ㄹ/을수록 (cuanto más... más) + -아/어/여지다 (volverse) + -아/어도 (aunque)

  ➔ "세월이 지날수록" significa "cuanto más pasa el tiempo." "희미해진다" significa "se vuelve tenue/se desvanece" (usando -아/어/여지다 para volverse). La frase completa "희미해진다 해도" significa "aunque se vuelva tenue." Esto combina tres estructuras avanzadas para expresar un cambio progresivo bajo una concesión.

• 무슨 일 있었는지 괜찮은지

  ➔ -는지 (Pregunta indirecta sobre estado/hecho)

  ➔ Este final se usa para formar preguntas indirectas, indagando sobre un hecho o estado. Aquí, pregunta "si pasó algo" (무슨 일 있었는지) y "si estás bien" (괜찮은지). El verbo principal que rige estas preguntas a menudo se omite (por ejemplo, "me pregunto").

• 어딜 향해 가야 할지 헤매지 않아

  ➔ -ㄹ/을지 (Pregunta indirecta) + -아/어/여야 하다 (Deber/Tener que)

  ➔ "-ㄹ/을지" indica una pregunta indirecta o incertidumbre sobre una acción o posibilidad futura. Combinado con "-아/어/여야 하다" (deber/tener que), forma "lo que uno debería hacer/a dónde debería ir." La frase completa significa "No me extravío preguntándome a dónde debería ir."

• 반짝이던 별빛을 찾아서 떠난

  ➔ -던 (Modificador de hábito/recuerdo pasado) + -아서 (Para/Así que)

  ➔ "-던" se usa para recordar una acción o estado que ocurría o continuaba habitualmente en el pasado ("centelleante" - 반짝이던). "-아서" puede indicar propósito ("para encontrar y partir") o causa. Aquí, significa el propósito por el cual uno partió.

• 핑크빛으로 만들어준

  ➔ -으로 만들다 (convertir en) + -아/어/여 주다 (hacer para alguien)

  ➔ "-으로 만들다" significa "convertir (algo) en (otra cosa)." La adición de "-아/어/여 주다" indica que esta acción se realizó como un favor o para el beneficio de alguien más (en este contexto, para "nosotros" o el hablante).