Oh Mama! TETEMA – Letras bilingües Inglés/Español
Letras y Traducción
Mira, no me mires así, ¡ay!
El hechizo de tu mirada
Cuánta inquietud aumenta
¡Ay, perdón, empiezo a estar sobrio!
Un poco de resaca
Tu corazón se volvió, mamá, me lanzo al tetema
Oh mamá, tetema (oh mamá, tetema)
Tipwatipwa, tetema (oh mamá, tetema)
Aya twende, tetema (oh mamá, tetema)
Shuka chini, tetema (oh mamá, tetema)
Aya twende, tetema (oh mamá, tetema)
Tipwatipwa, tetema (oh mamá, tetema)
Aya twende, tetema (oh mamá, tetema)
Shuka chini, tetema (oh mamá, tetema)
Me haces sentir, sabes, ah-ah
Veo por qué miran arriba y abajo, ah-ah
Me gusta cuando me haces girar
Solo tú puedes hacerme sentir así, eh-eh-eh
¡Hey, hey, hey, demuéstrame que eres atrevida ahora!
Cuerpo, cuerpo, nena, tengo suficiente para ti
Sabes, sabes que lo vas a amar cuando lo hagamos ah-ah
Me haces seguir, me haces lanzar, bebé, sí‑sí
Ah, ayi, mamá sacúdelo (oh mamá)
Ah, me muero, ¡oye!, travieso (oh mamá)
Ah, ayi, mamá sacúdelo (oh mamá)
Konki, fuego, motor
¡Ay mamá, tetema! (oh mamá, tetema)
Dame, dame, tetema (oh mamá, tetema)
Muéstrame como en el cine (oh mamá, tetema)
Azúcar, miel, tetema (oh mamá, tetema)
¡Ay, mamá, tetema! (oh mamá, tetema)
Dame, dame, tetema (oh mamá, tetema)
Muéstrame como en el cine (oh mamá, tetema)
Azúcar, miel, tetema (oh mamá, tetema)
Oh mamá, tetema
Oh mamá, tetema
Oh mamá, tetema
Oh, poco a poco el alma se vuelve sedienta
Deja que seas un poquito traviesa
Deja que caigan los relámpagos, sí, relámpagos
Cada herida el corazón lo aprueba
Quiero moverme contigo
Cielo, somos los mejores, tú y yo
Alma con alma se enlazan
¿Qué no haría?
La impaciencia empezó a ser traviesa
Un poco de resaca
Que tu corazón se volvió, mamá, me lanzo al tetema
Oh mamá, tetema (oh mamá, tetema)
Dame, dame, tetema (oh mamá, tetema)
Muéstrame como en el cine (oh mamá, tetema)
Azúcar, miel, tetema (oh mamá, tetema)
¡Ay mamá, tetema! (oh mamá, tetema)
Dame, dame, tetema (oh mamá, tetema)
Muéstrame como en el cine (oh mamá, tetema)
Azúcar, miel, tetema (oh mamá, tetema)
Aya twende, tetema (oh mamá, tetema)
Tipwatipwa, tetema (oh mamá, tetema)
Aya twende, tetema (oh mamá, tetema)
Shuka chini, tetema (oh mamá, tetema)
Aya twende, tetema (oh mamá, tetema)
Tipwatipwa, tetema (oh mamá, tetema)
Aya twende, tetema (oh mamá, tetema)
Shuka chini, tetema (oh mamá, tetema)
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
nazar /nəˈzɑːr/ C1 |
|
|
jadu /ˈdʒɑː.duː/ C1 |
|
|
bechaini /bəˈtʃeː.ni/ C1 |
|
|
hangover /ˈhæŋ.oʊ.vɚ/ B2 |
|
|
tetema /tɛˈteɪ.mə/ C2 |
|
|
spin /spɪn/ A2 |
|
|
body /ˈbɒd.i/ A1 |
|
|
baby /ˈbeɪ.bi/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
fire /ˈfaɪər/ A2 |
|
|
sugar /ˈʃʊɡ.ər/ A1 |
|
|
honey /ˈhʌn.i/ A1 |
|
|
cinema /ˈsɪn.ə.mə/ B1 |
|
|
move /muːv/ A1 |
|
|
best /bɛst/ A1 |
|
|
ruuh /ruːh/ C1 |
|
|
badhmashi /bʌdˈhmɑː.ʃi/ C1 |
|
|
zakhm /zəxˈm/ C1 |
|
|
bajli /bʌdʒˈliː/ C1 |
|
🧩 Descifra "Oh Mama! TETEMA" – cada frase y palabra será más clara con la app!
💬 No dejes que las palabras te detengan – ¡la app se encarga de todo!
Estructuras gramaticales clave
-
तेरी नज़र लग ना जाए
➔ Construcción potencial negativa con na + jāe después del verbo.
➔ La expresión "लग ना जाए" significa ‘puede que no caiga’ o ‘no afecte’.
-
हाए तौबा, होने लगी मैं sober
➔ Aspecto progresivo con होना + लगना (होने लगी) que indica el inicio de un estado.
➔ "होने लगी" se traduce como ‘comenzó a ser’, indicando un cambio en proceso.
-
तेरा हुआ दिल, माँ, I go tetema
➔ Cambio de código con el verbo presente simple "go" usado como verbo léxico ‘sentir/experimentar’.
➔ El verbo "go" aquí funciona como “yo siento” – "I go tetema" = ‘siento tetema’.
-
You got me feeling, you know, ah‑ah
➔ Construcción causativa got + objeto + gerundio (verb‑ing).
➔ "got me feeling" significa ‘me hizo sentir’. El verbo "got" es causativo.
-
I see why they look up and down, ah‑ah
➔ Pregunta indirecta introducida por why + cláusula.
➔ "why they look up and down" es una pregunta incrustada que funciona como objeto de "see".
-
Only you can get me this way, eh‑eh‑eh
➔ Verbo modal can + infinitivo que indica capacidad o permiso.
➔ "can get" significa ‘puede causar’ – sólo tú puedes ponerme en este estado.
-
अजी, अजी, अजी, show me that you're bad now
➔ Imperativo show + objeto + cláusula de contenido introducida por that.
➔ "show me that you're bad now" ordena al oyente que demuestre "que eres malo ahora".
-
You know, you know you're gonna love it when we ah‑ah
➔ Futuro informal gonna + infinitivo y cláusula temporal when + cláusula.
➔ "you're gonna love it" = “vas a amar eso”. La cláusula "when we ah‑ah" indica cuándo ocurrirá.
-
बँध जाए रूह से रूह
➔ Construcción pasiva‑potencial बँध + जाए que indica ‘puede ser unido’.
➔ "बँध जाए" significa ‘puede quedar unido’, con el sufijo potencial - जाए sobre un verbo pasivo.
