1, 2, 3

• Por: Sofia Reyes, Jason Derulo, De La Ghetto

Letra:

[Español]

[Português]

Sofía

Sofía

Put your hands together

Junte suas mãos

De La

De La

Oh baby, I'm thinking, maybe

Oh baby, estou pensando, talvez

That you were always a piece of sh-

Que você sempre foi uma peça de sh-

You're rubbing your dirt on everyone's skirt

Você está esfregando sua sujeira na saia de todo mundo

You know how to be a dr-

Você sabe como ser um dr-

¿Dó-dónde están tus modales?

¿Dó-dónde están tus modales?

Que no aprendiste ni a saludar (ja, ja, ja, ja)

Que não aprendeu nem a cumprimentar (ja, ja, ja, ja)

Parece que hoy me gustas un poco más (okay)

Parece que hoje eu gosto de você um pouco mais (okay)

Hola, ¿comment allez, allez-vous?

Olá, como vai, allez-vous?

So nice to meet you

Prazer em te conhecer

You say we should go and get a room

Você diz que devemos ir e alugar um quarto

Hm, no

Hm, não

If you wanna turn it on

Se você quiser acender

Go get a lightbulb, después hablamos

Vá pegar uma lâmpada, depois falamos

If you wanna turn it on

Se você quiser acender

Go get a lighter, después bailamos

Vá pegar um isqueiro, depois dançamos

Oh, 1, 2, 3; 1, 2, 3

Oh, 1, 2, 3; 1, 2, 3

Si te doy un beso ya estás a mis pies

Se eu te der um beijo, você já está aos meus pés

Dime, 1, 2, 3; 1, 2, 3

Diga-me, 1, 2, 3; 1, 2, 3

La-la-la-la-la (la-la-la-la-la)

La-la-la-la-la (la-la-la-la-la)

La-la-la-la-la, la-la (mmm)

La-la-la-la-la, la-la (mmm)

La-la-la-la-la, la-la-la

La-la-la-la-la, la-la-la

La-la-la-la-la, la-la (mmm)

La-la-la-la-la, la-la (mmm)

La-la-la-la-la, la-la-la

La-la-la-la-la, la-la-la

Baby, just hush the talking

Baby, apenas cale a boca

And let my loving ease your mind

E deixe meu amor acalmar sua mente

If love's the game, let's play a million times

Se o amor é o jogo, vamos jogar um milhão de vezes

Baby, give it to me

Baby, me dê isso

I'll be good company

Eu serei uma boa companhia

Baby, mi nombre es Jason Derulo, oh

Baby, meu nome é Jason Derulo, oh

If you wanna turn it on

Se você quiser acender

Go get a lightbulb, después hablamos (yeh, eh-eh)

Vá pegar uma lâmpada, depois falamos (yeh, eh-eh)

If you wanna turn it on

Se você quiser acender

Go get a lighter, después bailamos (yeah; yeah, yeah)

Vá pegar um isqueiro, depois dançamos (yeah; yeah, yeah)

Oh, 1, 2, 3; 1, 2, 3

Oh, 1, 2, 3; 1, 2, 3

Si te doy un beso ya estás a mis pies (uh)

Se eu te der um beijo, você já está aos meus pés (uh)

Dime, 1, 2, 3; 1, 2, 3

Diga-me, 1, 2, 3; 1, 2, 3

La-la-la-la-la (la-la-la-la-la)

La-la-la-la-la (la-la-la-la-la)

La-la-la-la-la, la-la (mmm)

La-la-la-la-la, la-la (mmm)

La-la-la-la-la, la-la-la

La-la-la-la-la, la-la-la

La-la-la-la-la, la-la (mmm)

La-la-la-la-la, la-la (mmm)

La-la-la-la-la, la-la-la (De La Ghetto, baby)

La-la-la-la-la, la-la-la (De La Ghetto, baby)

Disculpe la ignorancia, nunca quise lastimarte

Desculpe a ignorância, nunca quis te machucar

Lo que quiero es transformarte en mi diosa, mi obra de arte (okay)

O que eu quero é te transformar na minha deusa, minha obra de arte (okay)

Dime si tú quiere' averiguar cómo se hace

Diga-me se você quer descobrir como se faz

Prendemos toa la noche y a la luna voy a llevarte

Vamos acender a noite toda e eu vou te levar à lua

Quiero yo enseñarte mucha' cosa' interesantes (dale)

Quero te ensinar muitas coisas interessantes (dale)

Convertirte en mi dama y en la cama amarrarte (okay)

Te transformar na minha dama e na cama te amarrar (okay)

Besarte arriba abajo pa ponerlo interesante (tú sabe')

Te beijar de cima a baixo pra deixar interessante (tú sabe')

Después de todo esto, nunca vas a olvidarte (Geezy)

Depois de tudo isso, você nunca vai esquecer (Geezy)

Hola, comment allez, allez-vous? (Sofía)

Olá, como vai, allez-vous? (Sofía)

(Wassup; De La; Jason Derulo)

(Wassup; De La; Jason Derulo)

It's 'bout time we go and get a room

Está na hora de irmos e alugar um quarto

If you wanna turn it on

Se você quiser acender

Go get a lightbulb, después hablamos (hey)

Vá pegar uma lâmpada, depois falamos (hey)

If you wanna turn it on

Se você quiser acender

Go get a lighter, después bailamos (yeah, yeah)

Vá pegar um isqueiro, depois dançamos (yeah, yeah)

Oh, 1, 2, 3; 1, 2, 3

Oh, 1, 2, 3; 1, 2, 3

Si te doy un beso ya estás a mis pies

Se eu te der um beijo, você já está aos meus pés

Dime, 1, 2, 3; 1, 2, 3

Diga-me, 1, 2, 3; 1, 2, 3

La-la-la-la-la (la-la-la-la-la)

La-la-la-la-la (la-la-la-la-la)

1, 2, 3; 1, 2, 3

1, 2, 3; 1, 2, 3

Care for me, 1, 2, 3

Cuide de mim, 1, 2, 3

1, 2, 3; 1, 2, 3

1, 2, 3; 1, 2, 3

Love how you counted out for me, babe

Adoro como você contou pra mim, babe

Un dos tres, I'ma make you a freak girl

Um dois três, vou te fazer uma garota louca

Care for me, 1, 2, 3 (con los chulitos, homie)

Cuide de mim, 1, 2, 3 (com os chulitos, homie)

1, 2, 3; 1, 2, 3

1, 2, 3; 1, 2, 3

Love how you counted out for me, babe

Adoro como você contou pra mim, babe

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
hands /hændz/ A1	noun - mãos
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A2	verb - pensando
room /ruːm/ A1	noun - quarto
lightbulb /ˈlaɪtbʌlb/ A2	noun - lâmpada
lighter /ˈlaɪtər/ A2	noun - isqueiro
beso /ˈbeso/ A1	noun - beijo verb - beijar
pies /pies/ A1	noun - pés
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A1	verb - falando
loving /ˈlʌvɪŋ/ A2	adjective - amoroso
ease /iːz/ B1	verb - aliviar
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
game /ɡeɪm/ A1	noun - jogo
lastimarte /lastimarˈte/ B2	verb - ferir
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - noite
luna /ˈluna/ A1	noun - lua
diosa /ˈdjosa/ B1	noun - deusa

Gramática:

• If love's the game, let's play a million times

  ➔ Condicional Tipo 1 (se + presente, ... + verbo no infinitivo).

  ➔ "Se" introduz uma oração condicional, indicando uma situação possível, com a oração principal expressando um resultado.

• Dime si tú quieres averiguar cómo se hace

  ➔ Pergunta indireta com 'se' (se) + sujeito + verbo.

  ➔ 'Dime si tú quieres...' é uma pergunta indireta usando 'si' para significar 'se' ou 'se você quer'.

• Care for me, 1, 2, 3

  ➔ Forma imperativa usada para dar ordens ou pedidos.

  ➔ A frase está na forma imperativa, solicitando diretamente que alguém 'cuide de mim', mostrando uma ordem ou convite.

• Let's play a million times

  ➔ Vamos + verbo no infinitivo para sugestões ou ofertas.

  ➔ 'Let's' é a contração de 'let us', usada para fazer sugestões ou oferecer fazer algo juntos.

• Care for me, 1, 2, 3

  ➔ Modo imperativo para fazer pedidos ou comandos diretos.

  ➔ Usando a forma imperativa, o falante pede ou manda diretamente alguém cuidar de si.

• Baby, just hush the talking

  ➔ Imperativo com 'just' para ênfase, mandando alguém ficar quieto.

  ➔ 'Hush' é um verbo imperativo que significa 'ficar quieto', e 'just' enfatiza o pedido.