5 contra 1

• Por: Ludmilla

Letra:

[Português]

[Français]

Preta, chata, cara e arrumada

Noire, chiante, chérie et bien habillée

Sempre desfilando com o swag mais caro

Toujours défilant avec le swag le plus cher

Instagram milionário, rainha do bem bolado

Instagram millionnaire, reine du truc bien monté

Sempre paro tudo onde nós chega e encosta

Je m’arrête toujours quand on arrive et qu’on se rapproche

O que eu faço hoje, amanhã já virou moda

Ce que je fais aujourd’hui, demain c’est déjà tendance

Gostosa pra caralho, linda sem moderação

Sexy à mort, magnifique sans modération

Ela me odeia, mas me tem como inspiração

Elle me déteste, mais m’inspire quand même

Garçom, desce mais uma que hoje eu quero vacilar

Serveur, un autre, today je veux faire le fou

Tô aqui sem calcinha, mas hoje não vou te dar

Je suis là sans culotte, mais je vais pas te donner

Não tá merecendo provar hoje desse mel

Ce soir je mérite pas de goûter à ce miel

Faz merda pra caralho e quer pagar de fiel

Elle fait des conneries à gogo et veut jouer les fidèles

Não sou tuas garotas que aceita palhaçada

Je suis pas ton type de fille qui accepte les conneries

Se vacilar comigo, eu te pago com mancada

Si tu fais le fou avec moi, je te règle ton compte

Dona do meu dinheiro, eu faço tudo o que eu quiser

Ma maîtresse de mon argent, je fais tout ce que je veux

Beijo eles, beijo elas, dona do meu cabaré

Je les embrasse, je les embrasse, maîtresse de mon cabaret

Sempre posturada, safada e vida louca

Toujours bien dressée, coquine, vie de fou

Tenho cara de anjo, mas na cama eu sou uma loba

J’ai l’air d’un ange, mais au lit je suis une louve

Quando eu vou embora, fica ruim pra tu

Quand je m’en vais, ça te fout dedans

Cinco contra um (cinco contra um)

Cinq contre un (cinq contre un)

Quando eu posto fotinha nova, fica jururu

Quand je poste une nouvelle photo, tu fais la tronche

E faz cinco contra um, cinco contra um

Et c’est cinq contre un, cinq contre un

Quando eu vou embora, fica ruim pra tu

Quand je m’en vais, ça te fout dedans

Cinco contra um, cinco contra um

Cinq contre un, cinq contre un

Quando eu posto fotinha nova, fica jururu

Quand je poste une nouvelle photo, tu fais la tronche

E faz cinco contra um, cinco contra um

Et c’est cinq contre un, cinq contre un

Dona do meu dinheiro, eu faço tudo o que eu quiser

Ma maîtresse de mon argent, je fais tout ce que je veux

Beijo eles, beijo elas, dona do meu cabaré

Je les embrasse, je les embrasse, maîtresse de mon cabaret

Sempre posturada, safada e vida louca

Toujours bien dressée, coquine, vie de fou

Tenho cara de anjo, mas na cama eu sou uma loba

J’ai l’air d’un ange, mais au lit je suis une louve

Cinco contra um, cinco contra um

Cinq contre un, cinq contre un

Quando eu posto fotinha nova, fica jururu

Quand je poste une nouvelle photo, tu fais la tronche

E faz cinco contra um (cinco contra um)

Et c’est cinq contre un (cinq contre un)

Quando eu vou embora, fica ruim pra tu

Quand je m’en vais, ça te fout dedans

Cinco contra um (cinco contra um)

Cinq contre un (cinq contre un)

Quando eu posto fotinha nova, fica jururu

Quand je poste une nouvelle photo, tu fais la tronche

E faz cinco contra um, escuta isso aqui, ó

Et c’est cinq contre un, écoute ça, huh

Ela não senta como eu, ela não fode como eu

Elle ne baisent pas comme moi, elle ne foutent pas comme moi

Duvido que ela faz amor gostoso como eu

Je doute qu’elle fasse l’amour aussi bien que moi

Sua preta, sua preta, sua preta

Ta noire, ta noire, ta noire

Ai, ai, ai, yeah-yeah

Ai, ai, ai, ouais-ouais

Sua preta, ai, ai, ai

Ta noire, ai, ai, ai

...

...

Gramática:

• Sempre desfilando com o swag mais caro

  ➔ Le gérondif 'desfilando' indique une action en cours ou la manière de faire quelque chose.

  ➔

• Sempre posturada, safada e vida louca

  ➔ Les adjectifs 'posturada,' 'safada,' et 'vida louca' sont utilisés pour décrire différentes qualités ou états, souvent en succession, sans conjonctions.

  ➔

• Tenho cara de anjo, mas na cama eu sou uma loba

  ➔ La structure 'Tenho cara de' est utilisée pour exprimer 'J'ai l'apparence de' ('j'ai visage de'), et 'mas' indique une opposition, signifiant 'mais'.

  ➔

• Quando eu posto fotinha nova, fica jururu

  ➔ 'posto' (de 'postar') au présent de l'indicatif est utilisé pour décrire une action habituelle, et 'fica' indique un état ou condition résultant de l'action.

  ➔

• Quando eles fazem merda, querem pagar de fiéis

  ➔ 'Fazem' (de 'fazer') au présent indique une action habituelle ou en cours; 'querem pagar de fiéis' utilise l'infinitif 'pagar' avec 'querem' pour exprimer une volonté ou une intention.

  ➔

• Ela me odeia, mas me tem como inspiração

  ➔ 'Odeia' (de 'odiar') au présent indique un sentiment actuel; 'me tem como inspiração' utilise 'ter' avec 'como' pour exprimer une perception ou une classification.

  ➔