– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Oye, estoy aquí

Ah

Dios mío

¿Te gusta?

No, es mi nueva mesa de boticario

Phoebe va a llegar en cualquier momento

No puede ver esto. ¿Por qué no? Le encantará.

Le encantará, es auténtica.

Tuve que comprarla en Pottery Barn.

Ya lo sé, yo compré la misma y

si ve tu mesa, sabrá que le mentí. Le dije que la nuestra

that i lied to her i told her that ours

era original. ¿Por qué hiciste eso?

Porque odia Pottery Barn, odia

Pottery Barn.

Lo sé, lo sé. Dice que todo es

producción en masa, nada es auténtico y

todos terminan teniendo lo mismo.

Vamos, va a llegar en cualquier

momento. ¿Podemos tapar esto con algo, por favor?

¿Qué? No, no voy a esconderlo de Phoebe.

not gonna hide it from phoebe oh

Aunque compré unas sábanas geniales de Pottery Barn.

Ah, olvidé que hacían sábanas.

Sí.

yeah

Aún no puedo creer que odie Pottery Barn.

Ross, supéralo, no es como si te odiara a ti.

Sí, pero Pottery Barn...

Sabes qué creo, es que es rara.

Sabes, es porque es gemela.

Los gemelos son raros.

Ross, no es rara, solo le gusta que sus cosas sean únicas.

Ah, ¿sabes qué no es único?

you know what's not one of a kind

Un gemelo.

Ah, Phoebe está aquí. Bien, apaguemos

todas las luces y veamos la película.

Vale. Oye, ¡qué sábanas tan chulas!

¿Te gustan? ¿Quieres saber dónde las compré?

Claro.

Las compré en un mercado de pulgas.

¿Compraste tus sábanas en un mercado de pulgas?

Ross, vamos, tienes que aflojar un poco la bolsa.

un poco.

[Música]

[Risas]

Oye, cariño, ¿puedes no poner los pies

sobre mis nuevas

sábanas viejas.

Ah.

Las compré en Pottery Barn.

Dios mío.

Cariño, Pottery Barn ha copiado el diseño

de nuestra mesa antigua.

Dios mío, si la han copiado, la nuestra debe valer mucho más que

cincuenta dólares.

one in fifty dollars

Bueno, ni siquiera huele a opio.

Por supuesto que no, huele a vino, que

tú derramaste. Y gracias por arruinar mis

sábanas, por cierto. Oh, Ross, cálmate, te daré los 80 centavos.

give you the 80 cents

[Música]

tú

[Inglés]

hey i'm here

oh

oh my god

do you like it

no it's my new apothecary table

phoebe is going to be here any second

she cannot see this oh why not she'll

she'll love it it's the real thing i

gotta let pottery barn

i know you did i bought the same one and

if she sees your table she's gonna know

that i lied to her i told her that ours

was an original why did you do that

because she hates pottery barn she hates

pottery barn

i know i know she says it's all

mass-produced nothing is authentic and

everyone winds up having the same stuff

so come on she's gonna be here any

second can we please just cover this up

with something please what no no i am

not gonna hide it from phoebe oh

although i did get some great pottery

barn sheets

oh i forgot they made sheets

yeah

i still can't believe she hates pottery

barn ross get over it it's not like she

hates you yeah but pottery barn

you know what i think she's just she's

weird you know it's because she's a twin

twins are weird

ross she's not weird she just likes her

stuff to be one of a kind oh

you know what's not one of a kind

a twin

oh phoebe's here okay so let's turn out

all the lights and we'll just watch the

movie okay hey ooh cool sheet oh you

like it you want to know where i got it

sure

they got it at a flea market

you bought your sheets at a flea market

ross come on you got to loosen the purse

strings a little

[Music]

[Laughter]

hey babes can you please not put your

feet up on my new

old sheet

oh

i got it at pottery barn okay

oh my god

god baby pottery barn has ripped off the

design of our antique

oh my god well if they've ripped off our

table ours must be worth much more than

one in fifty dollars

well this doesn't even smell like opium

of course not it smells like wine which

you spilled and thanks for wrecking my

sheep by the way oh ross calm down i'll

give you the 80 cents

[Music]

you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
apothecary /əˈpɒθɪkeri/ B2	noun - boticario
authentic /ɔːˈθentɪk/ B1	adjective - auténtico
mass-produced /ˌmæs prəˈdjuːst/ B1	adjective - producido en masa
original /əˈrɪdʒɪnl/ A2	adjective - original
loosen /ˈluːsn/ A2	verb - aflojar
antique /ænˈtiːk/ B1	adjective - antiguo
rip off /rɪp ɒf/ B1	verb - estafar
wreck /rek/ A2	verb - destruir
calm /kɑːm/ A2	adjective - calmado
purse /pɜːrs/ A2	noun - bolso
strings /strɪŋz/ A2	noun - recursos
weird /wɪrd/ A2	adjective - raro
twin /twɪn/ A2	noun - gemelo
sheet /ʃiːt/ A2	noun - sábana
flea market /ˌfliː ˈmɑːrkɪt/ B1	noun - mercado de pulgas
opium /ˈoʊpiəm/ C1	noun - opio

Estructuras gramaticales clave

• she cannot see this oh why not she'll

  ➔ Contracciones y Futuro simple

  ➔ El uso de contracciones ('she'll' por 'she will') es común en el habla informal. El futuro simple se indica con 'will' para expresar una acción que ocurrirá después del momento presente.

• i gotta let pottery barn

  ➔ Lenguaje informal y Verbo modal

  ➔ 'Gotta' es una contracción informal de 'got to' o 'have to,' que indica necesidad. El verbo modal 'let' se usa aquí para expresar permiso o autorización.

• i know you did i bought the same one and

  ➔ Pretérito y Coordinación

  ➔ El pretérito se usa para describir acciones completadas ('did,' 'bought'). La conjunción coordinante 'and' se usa para unir dos cláusulas relacionadas.

• she hates pottery barn she hates pottery barn

  ➔ Presente simple y Repetición

  ➔ El presente simple se usa para describir hábitos o acciones repetidas ('hates'). La repetición enfatiza la fuerza de la afirmación.

• can we please just cover this up with something please

  ➔ Verbo modal y Marcador de cortesía

  ➔ El verbo modal 'can' se usa para hacer una petición. La palabra 'please' es un marcador de cortesía para hacer la petición más cortés.