– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

¿Tienes un minuto? Estoy un poco ocupado.

Estoy inventando un sistema de heráldica para dos

tribus en guerra de orcos en la campaña de mi papá.

Oh, esperaba que pudiéramos hablar de

ateísmo. Como un orco.

Estoy todo oídos. ¿Cómo es no creer

en Dios? Es genial.

Gran fan. ¿Alguna vez tienes miedo?

Estás equivocado sobre la religión.

Nunca sobre otras cosas.

También nunca. No sé, parece un poco

aterrador dejar de creer.

Bueno, ¿es más reconfortante creer en un

Dios que podría inundar el mundo y matar

a todos porque tuvo un mal día?

Ese es un buen punto. Pero, ¿no molesta

a la gente cuando dices que no crees?

Oh sí, ¿y eso no te molesta?

¿Te molesta cuando molestas a la gente?

Me importa un bledo.

Bienvenido al ateísmo.

Ahora, si fueras un orco, ¿te gustaría esta

bandera?

¿Connie? ¿Estás segura?

Sí.

Gasté mucho dinero aquí.

¿Verdad?

Claro que sí.

Así que si mi yerno estuviera aquí haciendo

algo estúpido, debería saberlo, ¿no?

Supongo que antes.

¿Fue al hospital? ¿Estaba aquí haciendo

algo estúpido?

Ella está pasando el rato. ¿Por qué?

Sin razón. Supongo que viendo demasiadas telenovelas.

Mantengámoslo entre nosotros, ¿de acuerdo?

¿Cuál es tu asunto?

¿Hola? Oye, George.

Soy Nick del bar. ¿Qué demonios estás

preguntando sobre mí en el bar?

No sé de qué hablas.

Nick me lo contó todo.

Bueno, claramente estaba mintiendo.

Me acusaste de algo.

You accused me of something.

Dímelo en la cara.

Está bien. Tuviste una pelea con tu

esposa, terminaste en un bar con Brenda

Sparks, y ahora ambos se comportan raro

al respecto. No hay...

Historia. Somos dos personas que fueron al mismo

bar. Eso es todo.

Será mejor que lo sea.

Eso. Connie, lo entiendo.

Estás protegiendo a tu hija.

Pero escúchame cuando digo que no pasó nada.

¿De acuerdo?

Y no aprecio que husmees a mis espaldas.

Tienes toda la razón.

Me equivoqué al hacer eso.

I was wrong to do that.

Lo siento mucho.

Me molestó un poco a Nick por soltarlo,

pero lo siento.

Gracias.

Todo bien.

Todo bien.

Todo bien. Mi trasero.

Muy bien, ustedes dos, prepárense para acostarse.

Iglesia por la mañana. Yo no voy.

No voy.

¿Qué quieres decir, que no vas a ir?

No creo.

Ya no creo en Dios.

¿Qué le hiciste?

Oye, ella vino a mí.

Quiero decir, tomé la pelota y corrí con ella.

Mírate con esa analogía deportiva.

Ambos estamos evolucionando.

Ooh, evolución. Otra cosa que te enseñaré

sobre.

No me importa lo que creas.

Vas a ir a la iglesia mañana.

No quiero.

Podría ser divertido. El nuevo pastor juvenil

está empezando, así que podemos atacar su sistema de creencias

juntos como los Wonder Twins del ateísmo.

Mira, tu hermano está emocionado.

Solo quieres que el nuevo tenga un mal día.

Puedo querer dos cosas.

[Inglés]

Got a minute? I'm kind of busy.

I'm inventing a system of heraldry for two

warring tribes of orcs in my dad campaign.

Oh, I was hoping we could talk about

atheism. Much like an orc.

I'm all ears. What's it like to not believe

in God? It's great.

Big fan. Are you ever afraid?

You're wrong about religion.

Never about other things.

Also never. I don't know, it seems a little

scary to just stop believing.

Well, is it more comforting to believe in a

God who could flood the world and kill

everyone because he had a bad day?

That's a good point. But doesn't it upset

people when you say you don't believe?

Oh yeah, and that doesn't bother you?

Does it bother you when you upset people?

I couldn't care less.

Welcome to atheism.

Now, if you were an orc, would you like this

flag?

Connie? You sure?

Yeah.

I spent a lot of money here.

Right?

You sure do.

So if my son in law was in here doing

something stupid, I should know, right?

I guess before.

He went to the hospital, was he in here doing

something stupid?

She's hanging out. Why?

No reason. Just watching too many soap

operas, I guess.

Let's just keep this between us, okay?

What's your thing?

Hello? Hey, George.

It's Nick from the bar. What the hell are

you asking questions about me at the bar?

I don't know what you're talking about.

Nick told me everything.

Well, clearly I was lying.

You accused me of something.

Say it to my face.

All right. Fine. You have a fight with your

wife, you end up in a bar with Brenda

Sparks, and now you're both acting weird

about it. There's no.

Story. We're two people who went to the same

bar. That's it.

I'd better be.

It. Connie, I get it.

You're protecting your daughter.

But hear me when I say nothing happened.

Okay?

And I don't appreciate you snooping around

behind my back.

You're absolutely right.

I was wrong to do that.

I'm very sorry.

A little ticked at Nick for blabbing about

it, but I'm sorry.

Thank you.

We're good.

We're good.

We're good. My ass.

All right, you two, get ready for bed.

Church in the morning. I'm not.

Going.

What do you mean, you're not going?

I don't think.

I believe in God anymore.

What did you do to her?

Hey, she came to me.

I mean, I took the ball and ran with it.

Look at you with the sports analogy.

We're both evolving.

Ooh, evolution. Another thing I'll teach you

about.

I don't care what you believe.

You are going to church tomorrow.

I don't want to.

It might be fun. The new youth pastor is

starting so we can attack his belief system

together like the Wonder Twins of atheism.

See, your brother's excited.

You just want the new guy to have a bad day.

I can want two things.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
inventing ɪnˈvɛntɪŋ B1	verb - inventar
heraldry ˈhɛrəldri C1	noun - heráldica
warring ˈwɔrɪŋ B1	adjective - en guerra
tribes traɪbz A2	noun - tribus
atheism ˈeɪθiˌɪzəm B2	noun - ateísmo
believe bɪˈliːv A1	verb - creer
comforting ˈkʌmfərtɪŋ A2	adjective - reconfortante
upset ʌpˈsɛt A2	verb - molestar
bother ˈbɑθər A2	verb - molestar
flag flæɡ A1	noun - bandera
snooping ˈsnuːpɪŋ B1	verb - husmear
blabbing ˈblæbɪŋ B1	verb - hablar de más
evolving ɪˈvɑlvɪŋ B2	verb - evolucionar
analogy əˈnælədʒi B2	noun - analogía

Estructuras gramaticales clave

• I'm inventing a system of heraldry for two warring tribes of orcs in my dad's campaign.

  ➔ Apóstrofo posesivo ('s)

  ➔ El apóstrofo en 'dad's' indica posesión, mostrando que la campaña pertenece al padre.

• I'm all ears. What's it like to not believe in God?

  ➔ Contracción (I'm) y Formación de Preguntas

  ➔ 'I'm' es una contracción de 'I am,' y la oración es una pregunta directa formada con 'What's it like...?', usando inversión sujeto-verbo.

• Well, is it more comforting to believe in a God who could flood the world and kill everyone because he had a bad day?

  ➔ Pregunta de Etiqueta y Oración de Relativo

  ➔ La oración usa una pregunta de etiqueta ('is it more comforting?') y una oración de relativo ('who could flood the world...').

• Does it bother you when you upset people?

  ➔ Pregunta Indirecta y Presente Simple

  ➔ Esta es una pregunta indirecta introducida por 'Does it bother you,' y 'upset people' está en presente simple.

• We're both evolving. Ooh, evolution. Another thing I'll teach you about.

  ➔ Presente Continuo y Futuro con 'will'

  ➔ 'We're evolving' usa el presente continuo, y 'I'll teach' usa el futuro con 'will.'