– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

¿De dónde vengo? Bueno, verás, hijo...

los gansitos vienen de un huevito, no me

preguntes de dónde viene el huevo. ¡Dios!

No me refería a eso. Ya sé que no.

Creo que es hora de decirte algo que

debería haberte dicho hace mucho tiempo.

Bueno... puede que seas algo así como adoptado.

¡Lo sabía! ¿Lo sabías? Bueno, ¿quién te lo dijo?

Nadie. O sea, ¡vamos, papá! Pero si lo sabías,

¿por qué nunca dijiste nada? ¿Por qué

no dijiste nada?

¿Cómo llegué aquí, papá? ¿De dónde

vengo?

En realidad, viniste de esto. Era simplemente

un día más en el restaurante. Era hora de

preparar los fideos. Fui a la parte de atrás,

donde acababan de entregar

mis verduras. Había coles, nabos,

rábanos... bueno, no había rábanos.

Solo había un bebé panda con mucha hambre.

No había ninguna nota, por supuesto.

Esperé a que alguien viniera a buscarte,

pero nadie lo hizo.

[Música]

y te traje adentro.

Te di un baño, te alimenté

de nuevo e intenté ponerte unos pantalones y...

entonces tomé una decisión que cambiaría

mi vida para siempre: hacer mi sopa sin

rábanos y criarte como si fueras mi propio

hijo. Paul, mi pequeño panda. Y desde aquel

momento, tanto mi sopa como mi vida

han sido mucho más dulces. Un pequeño cuenco.

Ese es el final de la historia.

[Música]

Tú...

[Música]

[Inglés]

where did I come from well you see son

baby geese come from a little egg don't

ask me where the egg comes from God

that's not what I meant I know it's not

I think it's time I told you something I

should have told you a long time ago

okay you might have been kind of adopted

I knew it you knew well who told you no

one I mean come on dad but if you knew

why didn't you ever say anything why

didn't you say anything

how did I get here dad where did I come

from

actually you came from this it was just

another day at the restaurant time to

make the noodles I went out to the back

where my vegetables had just been

delivered there were cabbages turnips

radishes only there were no radishes

just a very hungry baby panda there was

no note of course you could have eaten

it waited for someone to come looking

for you but no one did

[Music]

and brought you inside

did you give you a bath and fit you

again and try to put some pants on and

then I made a decision that would change

my life forever to make my soup with

Ultra dishes and to raise you as my own

son Paul my little panda and from that

moment on both my soup and my life have

been that much sweeter a little Bowl

that's the end of the story

[Music]

you

[Music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
adopted /əˈdɒptɪd/ B1	verb - adoptar adjective - adoptado/a
delivered /dɪˈlɪvərd/ A2	verb - entregar
vegetables /ˈvedʒətəbl̩z/ A2	noun - verduras
cabbages /ˈkæbɪdʒɪz/ A2	noun - repollo
turnips /ˈtɜːrnɪps/ A2	noun - nabo
radishes /ˈrædɪʃɪz/ A2	noun - rábano
hungry /ˈhʌŋɡri/ A1	adjective - hambriento/a
panda /ˈpændə/ A2	noun - panda
decision /dɪˈsɪʒən/ B1	noun - decisión
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - cambiar noun - cambio
forever /fəˈrevər/ B1	adverb - para siempre
raise /reɪz/ A2	verb - criar
sweeter /ˈswiːtər/ A2	adjective - más dulce
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento

Estructuras gramaticales clave

• where did I come from well you see son

  ➔ Formación de preguntas, etiqueta de pregunta/marcador del discurso

  ➔ La oración comienza con una pregunta, "where did I come from?", utilizando el verbo auxiliar 'did' para el tiempo pasado. 'Well' funciona como un marcador del discurso, indicando una pausa y el inicio de una explicación. 'You see' es una frase común utilizada para invitar al oyente a comprender.

• baby geese come from a little egg don't

  ➔ Tiempo presente simple, pregunta de etiqueta

  ➔ La oración usa el tiempo presente simple para afirmar una verdad general. El 'don't' al final es una pregunta de etiqueta, buscando confirmación.

• I think it's time I told you something I should have told you a long time ago

  ➔ Modal perfecto pasado (should have + participio pasado), Modo subjuntivo (it's time)

  ➔ "should have told" expresa arrepentimiento por una acción pasada. "It's time" introduce una cláusula subjuntiva, implicando una necesidad u obligación.