– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

¡Esto es muy difícil!

¡No puedo hacer esto, mamá!

¡Vamos! - ¡Sigan empujando, chicos!

¡Casi llegamos!

Me siento mareado.

Creo que tengo mal de altura.

Oye, Brian, ¿quieres - un "vomitiscle"?

Me encantaría un "vomitiscle".

(jadea) ¡Puedo ver - la cima de la montaña!

¡Movámonos!

¡Lo logramos! - ¡No lo creo!

¡Escalamos el Monte Everest!

¿No es increíble, Brian? - Puedes ver por...

Ah, estás haciendo - tu cosa de orinar, ¿verdad?

En realidad no sé - cuál es el punto.

Quiero decir, no hay manera - de que otros perros puedan oler esto.

Confía en mí, Stewie. - Lo sabrán.

Lo sabrán - el mundo es mío ahora.

(huele)

(pitido) de ninguna manera.

Oh, Dios mío, chicos.

Estoy muy orgulloso - de todos nosotros.

¡Lo logramos!

Demostramos que - no somos los segundos mejores.

ROSS: - Bueno, miren - quién finalmente llegó.

¿Ustedes nos vencieron?

No se sientan tan mal, chicos.

Solo los vencimos por una hora, - 12 minutos y 43 segundos.

Y, francamente, - estamos aburridos aquí arriba.

Así que disfrútenlo ustedes. - Nosotros vamos a bajar.

Odio a esos tipos.

Sí, yo también.

Vamos. - Bajemos.

Al menos la parte difícil ya pasó.

No estoy tan seguro - de eso.

Podrías echarle un vistazo - a esas nubes de tormenta.

(truenos retumban)

Oh, Dios mío.

Sí, parece que - se está acercando rápido.

¡Todos vamos a morir!

Bien, todos pónganse - en una pose divertida,

para que cuando desentierren - nuestros cuerpos,

se rían un buen rato.

Je. Este tipo es - bastante gracioso.

[Inglés]

This is so hard!

I can't do this, Mom!

Come on! Keep pushing, kids!

We're almost there!

I'm feeling nauseous.

I think I got altitude sickness.

Hey, Brian, you want a pukesicle?

I would love a pukesicle.

(gasps) I can see the top of the mountain!

Let's move it!

We made it! I don't believe it!

We climbed Mount Everest!

Isn't it amazing, Brian? You can see for...

Oh, you're doing your pee thing, right.

I don't really know what the point is.

I mean, there's no way other dogs can smell this.

Trust me, Stewie. They'll know.

They'll know the world is now mine.

(sniffs)

(bleep) no way.

Oh, my God, you guys.

I'm so proud of us all!

We made it!

We proved that we're not second-best!

ROSS: Well, look who finally got here.

You, you beat us?

Don't feel too bad, gang.

We only beat you by one hour, 12 minutes, and 43 seconds.

And, quite frankly, we're bored of it up here.

So you guys enjoy it. We're gonna head back down.

I hate those guys.

Yeah, me, too.

Come on. Let's head back down.

At least the hard part's over.

I'm not so sure about that.

You might want to take a look at those storm clouds.

(thunder rumbles)

Oh, my God.

Yeah, it looks like it's closing in fast.

We're all gonna die!

All right, everyone get into a hilarious pose,

so when they dig out our bodies,

they'll have a good laugh.

Heh. This guy's pretty funny.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hard /hɑrd/ A2	adjective - difícil
do /du/ A1	verb - hacer
come /kʌm/ A1	verb - venir
push /pʊʃ/ A2	verb - empujar
feel /fil/ A1	verb - sentir
get /ɡɛt/ A1	verb - obtener
want /wɒnt/ A1	verb - querer
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
see /si/ A1	verb - ver
move /muv/ A2	verb - mover
make /meɪk/ A1	verb - hacer
believe /bɪˈliv/ A2	verb - creer
climb /klaɪm/ A2	verb - trepar
know /noʊ/ A1	verb - saber
proud /praʊd/ A2	adjective - orgulloso
prove /pruv/ B1	verb - probar
beat /bit/ B1	verb - vencer
hate /heɪt/ A1	verb - odiar
look /lʊk/ A1	verb - mirar
die /daɪ/ A2	verb - morir

Estructuras gramaticales clave

• I can't do this, Mom!

  ➔ Verbo modal 'can't' expresando incapacidad

  ➔ El verbo modal 'can't' se usa para indicar que es imposible para el hablante hacer algo, implicando falta de capacidad o permiso.

• I think I got altitude sickness.

  ➔ Tiempo presente perfecto con 'got' para acción de pasado reciente

  ➔ El tiempo presente perfecto 'I think I "have got" (contraído a got)' expresa un estado resultante de un evento reciente del pasado.

• I can see the top of the mountain!

  ➔ Verbo modal 'can' para capacidad actual

  ➔ El verbo modal 'can' indica la capacidad actual del hablante para percibir o hacer algo.

• You can see for...

  ➔ Infinitivo de propósito después de 'can'

  ➔ La estructura 'You can see for...' usa el infinitivo 'to see' indicando el propósito de escalar (ver lejos).

• They'll know the world is now mine.

  ➔ Tiempo futuro con 'will' para predicción

  ➔ El tiempo futuro simple 'They'll (will) know' expresa una predicción sobre lo que otros se darán cuenta.

• Don't feel too bad, gang.

  ➔ Modo imperativo con negación

  ➔ El imperativo 'Don't feel' da una orden o consejo en forma negativa para evitar sentirse mal.

• We're gonna head back down.

  ➔ Futuro going to para intención

  ➔ La construcción 'going to' 'We're "gonna" (going to)' indica una acción futura planificada o intención.

• You might want to take a look at those storm clouds.

  ➔ Modal 'might' para posibilidad/consejo

  ➔ El verbo modal 'might' sugiere posibilidad o consejo tentativo de considerar algo.

• We're all gonna die!

  ➔ Futuro going to para predicción

  ➔ La estructura 'going to' 'We're "gonna" (going to) die' predice un resultado negativo inminente.

• so when they dig out our bodies,

  ➔ Presente simple en condicional para certeza futura

  ➔ En la condicional 'when they "dig" out', el presente simple 'dig' se refiere a un evento futuro como cierto después de la tormenta.