– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

¿Estás bien?

Estoy más que bien, estoy realmente, realmente

feliz.

No sé por qué.

¿Lo estoy?

Porque estoy realmente feliz con nosotros.

Creo que estamos, creo que estamos en el

buen camino, ¿sabes? Quiero decir, creo que

estamos funcionando, creo que hacemos clic.

Sí, claro, claro, sí, estamos, estamos, estamos

haciendo clic, sí, sí, ¿sabes? Si hubiera

solo un pequeño aspecto en el que creo que

deberíamos trabajar, pensaría que es que

no somos lo suficientemente locos.

crazy enough

Tengo que decir que no estoy muy seguro de estar de acuerdo

con eso.

Bueno, sí, ya sabes, tienes

razón. Quiero decir, nosotros, ya sabes, nos divertimos,

sí, pero es

que no somos tan locos, ¿sabes?

Bueno, está bien, esto va a sonar

un poco apresurado, pero solo sígueme.

hasty but uh just go with me

¿Y si nos casáramos?

[Música]

¿Qué? Oh, ya sé, ya sé que es

totalmente como "¡Guau!", ¿podemos hacer esto?

¿Sabes a lo que me refiero?

Pero quiero decir, simplemente se siente bien, ¿no

crees que sí? Simplemente se siente bien,

¿no?

Wow, uh

Rachel, um

eres

una mujer

muy especial.

Pero

mi divorcio aún no es definitivo y y y

hemos salido solo cuatro veces.

Así que

estoy pensando

[Música]

No.

Pero

gracias.

¿Ya lo hiciste?

[Música]

Bueno, acabo de llamar a Joshua. ¿Cómo fue?

Hice todo lo posible para convencerlo de que

no soy una chica loca que está desesperada

por casarse.

Y que solo estoy pasando por un mal momento.

¿Qué dijo?

Bueno, uh, su contestador automático fue muy

comprensivo.

Me siento triste.

Oye, tal vez esto te anime.

¿Qué?

Sabes, tengo que decirte que esto realmente

me mejora el ánimo.

Ojalá hubiera un trabajo donde pudiera

usar esto todo el tiempo.

Tal vez algún día lo haya.

Oh, Dios, ese es Chandler. Va a pasar

a pedir algunas velas para su gran

cita. Oh, vale, no, no, Rachel, no lo entiendes.

El novio no puede ver a la novia. No me voy a casar con Chandler,

no después de esto.

Bueno, chicos, solo

okay guys just

relájense.

Sí, quiero.

Tengo que irme.

Sí, bueno, eso debería bastar.

[Música]

Tú.

[Inglés]

you okay

i'm more than okay i am really really

happy

i don't know why

do i

because i am really happy about us

i think we are i think we are so on the

right track you know i mean i think we

are working i think we are clicking

yeah sure sure yeah we're we're we're

clicking yeah yeah you know if there was

just like one little area where i that i

think we we would need to work on i i

would think it was that we're just not

crazy enough

i i gotta say i'm not too sure i agree

with that

well yeah right you know yeah you're

right i mean we you know we have our fun

yeah but it's

we're i i mean like crazy you know

okay all right this is gonna this is

gonna sound you know a little um

hasty but uh just go with me

what if we got married

[Music]

what oh i know i know it's it's so it's

so totally like whoa can we do this you

know i mean

but i mean it just feels right don't you

think it does i mean it just feels right

don't

wow uh

rachel um

you're

a real

special lady

but

my divorce isn't final yet and and and

we've been on four dates

so

i'm thinking

[Music]

no

but

thanks

you did it yet

[Music]

well i just called joshua oh how'd it go

well i did my best to convince him that

i'm not some crazy girl who is dying to

get married

and i'm just going through a hard time

what'd he say

well uh his answering machine was very

understanding

i feel blue

hey you know might cheer you up

what

you know i gotta tell you this really

does put me in a better mood

uh i wish there was a job where i could

wear this all the time

maybe someday there will be

oh god that's chandler he's gonna come

by and borrow some candles for his big

date oh okay no no rachel don't get it

see us no yeah the groom cannot see the

bride i'm not gonna marry chandler not

after this

okay guys just

relax

i do

i gotta go

yeah well that ought to do it

[Music]

you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
happy ˈhæpi A1	adjective - sentir o mostrar placer o satisfacción
clicking ˈklɪkɪŋ A2	verb - encajar bien o trabajar en armonía
crazy ˈkreɪzi A1	adjective - mentalmente perturbado o salvaje y extraño en el comportamiento
married ˈmærid A1	adjective - en estado de matrimonio
convince kənˈvɪns B1	verb - hacer que alguien crea algo
divorce dɪˈvɔrs A2	noun - la disolución legal de un matrimonio
final ˈfaɪnəl A2	adjective - que viene después de todos los demás en el tiempo o el orden
cheer tʃɪr A2	verb - hacer que alguien sea más feliz o más optimista
mood muːd A2	noun - un estado temporal de la mente o sentimiento
relax rɪˈlæks A1	verb - volverse menos tenso o ansioso
special ˈspɛʃəl A1	adjective - mejor o más importante que los demás
understanding ˌʌndərˈstændɪŋ B1	adjective - simpático y tolerante
blue bluː A1	adjective - sentirse triste o deprimido
borrow ˈbɒroʊ A2	verb - tomar y usar algo que pertenece a otra persona con la intención de devolverlo
date deɪt A1	noun - una reunión programada entre dos personas que tienen un interés romántico mutuo

Estructuras gramaticales clave

• I'm more than okay, I am really, really happy.

  ➔ Intensificador comparativo “more than” + adjetivo

  ➔ La expresión "more than" intensifica el adjetivo "okay", indicando un grado superior al simple "bien".

• I think we are on the right track.

  ➔ Presente simple + cláusula de complemento (omitida)

  ➔ "I think" normalmente va seguido de la cláusula "that we are on the right track", pero la conjunción "that" se omite en el habla informal.

• We would need to work on it.

  ➔ Verbo modal “would” para sugerir de forma cortés o condicional

  ➔ "Would" suaviza la afirmación, convirtiendo "need to work on it" en una sugerencia cortés o hipotética.

• We're just not crazy enough.

  ➔ Adjetivo negativo + “enough” después del adjetivo

  ➔ "Enough" se coloca después del adjetivo "crazy" para indicar que la intensidad no es suficiente.

• What if we got married?

  ➔ Condicional tipo 2 con pasado simple en la cláusula if

  ➔ "What if" introduce una situación hipotética; "got" es el pasado simple usado para expresar una posibilidad irreal en el presente.

• I'm not some crazy girl who is dying to get married.

  ➔ Oración de relativo con presente continuo ("who is dying to…")

  ➔ "who is dying to get married" es una oración de relativo que describe a "girl"; el presente continuo "is dying" indica un deseo intenso y en proceso.

• I wish there was a job where I could wear this all the time.

  ➔ Wish + pasado simple para situaciones irreales en el presente; modal “could” en la cláusula relativa

  ➔ "wish" introduce un deseo irreal sobre el presente; por eso el verbo "was" está en pasado simple. En la cláusula relativa, "could" indica capacidad en esa situación imaginada.

• I did my best to convince him that I'm not some crazy girl who is dying to get married.

  ➔ Infinitivo de finalidad + cláusula that como complemento del objeto

  ➔ "to convince him" es un infinitivo de finalidad que explica por qué "I did my best"; la cláusula "that" indica lo que se intentó convencer.

• His answering machine was very understanding.

  ➔ Verbo copulativo + adjetivo + intensificador "very"

  ➔ "was" une el sujeto "answering machine" con el adjetivo predicativo "understanding"; "very" intensifica ese adjetivo.