A Beautiful, Beautiful World – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: StoryBots

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

We are currently orbiting Planet Earth.

Actualmente estamos orbitando el Planeta Tierra.

(Listening to headphones attached to controls)

(Escuchando auriculares conectados a los controles)

I am picking up some noises... sounds like... cool music...

Estoy captando algunos ruidos... suena como... música genial...

Such a beautiful... such a beautiful... such a beautiful...

Qué hermoso... qué hermoso... qué hermoso...

Beautiful world.

Mundo hermoso.

EARTH

TIERRA

I'm the Earth, and for what it's worth

Soy la Tierra, y por lo que vale

25 thousand miles is my girth

25 mil millas es mi circunferencia

I've got more than 7 billion people living on me

Tengo más de 7 mil millones de personas viviendo sobre mí

All across my amazing geography

Por toda mi increíble geografía

Check out my mountains, valleys, trees so tall

Mira mis montañas, valles, árboles tan altos

And I've got lakes, rivers and waterfalls

Y tengo lagos, ríos y cascadas

Volcanoes, craters, swamps with alligators

Volcanes, cráteres, pantanos con caimanes

Tropical islands at my equator

Islas tropicales en mi ecuador

The North and South poles have lots of ice

Los polos Norte y Sur tienen mucho hielo

Only Polar Bears say, "This weather's nice!"

Solo los osos polares dicen: "¡Este clima es agradable!"

I've got so much land, yeah, I'm so immense

Tengo tanta tierra, sí, soy tan inmensa

I've got 7 - (STORYBOT 2: "Seven!") - 7 different continents

Tengo 7 - (STORYBOT 2: "¡Siete!") - 7 continentes diferentes

North and South America, Europe, Asia

América del Norte y del Sur, Europa, Asia

Africa, Antarctica, and Australia

África, Antártida y Australia

But the biggest thing,

Pero lo más grande,

Everybody can see

Todo el mundo puede ver

Is that I gotta lotta water, all over me!

Es que tengo mucha agua, ¡por todo mí!

I have oceans with lobsters, whales, otters

Tengo océanos con langostas, ballenas, nutrias

Three quarters of me is covered in water

Tres cuartos de mí están cubiertos de agua

I orbit the sun - (THE SUN: "I'm so hot") - that's his line

Orbito el sol - (EL SOL: "Soy tan caliente") - esa es su línea

And the moon orbits me - (THE MOON: "It's my time to shine")

Y la luna me orbita - (LA LUNA: "Es mi momento de brillar")

I'm filled with life, both big and small

Estoy llena de vida, tanto grande como pequeña

The most beautiful planet of all.

El planeta más hermoso de todos.

Such a beautiful... such a beautiful... such a beautiful...

Qué hermoso... qué hermoso... qué hermoso...

beautiful world.

mundo hermoso.

It is the home to every boy and girl

Es el hogar de cada niño y niña

It's a beautiful, beautiful world. I'm getting homesick.

Es un hermoso, hermoso mundo. Me estoy sintiendo nostálgico.

Me too. Computer, take us home.

Yo también. Computadora, llévanos a casa.

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
orbit /ˈɔːbɪt/ B2	verb -
planet /ˈplænɪt/ A2	noun - planeta
earth /ɜːrθ/ A1	noun - Tierra
mountains /ˈmaʊntɪnz/ A2	noun - montañas
rivers /ˈrɪvərz/ A2	noun - ríos
waterfalls /ˈwɔːtərˌfɔːlz/ B2	noun - cascadas
volcanoes /vɒlˈkeɪnəʊz/ B2	noun - volcanes
craters /ˈkreɪtərz/ B2	noun - cráteres
islands /ˈaɪ.ləndz/ A2	noun - islas
oceans /ˈəʊ.ʃənz/ A2	noun - océanos
lakes /leɪks/ A2	noun - lagos
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - agua
life /laɪf/ A1	noun - vida
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo

Estructuras gramaticales clave

• I've got more than 7 billion people living on me

  ➔ Tiempo presente perfecto con 'have got' para expresar posesión

  ➔ 'have got' se usa para indicar posesión o algo que posees.

• I orbit the sun - (THE SUN: 'I'm so hot') - that's his line

  ➔ Presente simple con 'orbit' para describir una acción habitual o factual

  ➔ 'orbit' en presente simple describe el movimiento regular del planeta alrededor del sol.

• Check out my mountains, valleys, trees so tall

  ➔ Forma imperativa 'Check out' usada para dar órdenes o animar a explorar

  ➔ 'Check out' es una manera informal de decirle a alguien que observe o investigue algo.

• Such a beautiful... such a beautiful... such a beautiful...

  ➔ Repetición para énfasis usando 'such a' + frase con adjetivo

  ➔ 'Such a' se usa para enfatizar el grado de algo, a menudo repetido para efecto.

• The most beautiful planet of all.

  ➔ Adjetivo superlativo 'most beautiful' para comparar y enfatizar el grado más alto

  ➔ 'Most beautiful' es la forma superlativa utilizada para mostrar el grado más alto de belleza entre todos.

• It's my time to shine

  ➔ 'My' + sustantivo 'time' + 'to' + verbo base 'shine' para expresar una oportunidad personal

  ➔ 'My time to shine' expresa que es la oportunidad de la persona para mostrar sus habilidades o cualidades.

• I'm getting homesick.

  ➔ Presente continuo 'am getting' con el adjetivo 'homesick' para describir una sensación temporal

  ➔ 'Getting homesick' significa sentir tristeza y echar de menos su hogar cuando está lejos.