A Horse With No Name – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: America

Letras y Traducción

Descubre “A Horse With No Name”, una pieza icónica del folk‑rock en inglés que te permitirá practicar vocabulario sobre la naturaleza, expresiones de escape y estructuras verbales simples. La atmósfera desértica y el estribillo pegajoso hacen que aprender inglés sea divertido y memorable. ¡Sumérgete en la canción y mejora tu comprensión auditiva mientras exploras su singular historia!

[Español]

En la primera parte del viaje

Estaba mirando toda la vida

Había plantas, pájaros, rocas y cosas

Había arena, colinas y anillos

Lo primero que encontré fue una mosca con zumbido

Y el cielo sin nubes

El calor era caliente y la tierra seca

Pero el aire estaba lleno de sonido

He pasado por el desierto en un caballo sin nombre

Se sentía bien estar fuera de la lluvia

En el desierto puedes recordar tu nombre

Porque no hay nadie que te cause dolor

La, la, la lala la la la, la, la

La, la, la lala la la la, la, la

Después de dos días en el sol del desierto

Mi piel empezó a enrojecer

Después de tres días en la diversión del desierto

Estaba mirando un lecho de río

Y la historia que contaba de un río que fluía

Me puso triste pensar que estaba muerto

Verás

He pasado por el desierto en un caballo sin nombre

Se sentía bien estar fuera de la lluvia

En el desierto puedes recordar tu nombre

Porque no hay nadie que te cause dolor

La, la, la lala la la la, la, la

La, la, la lala la la la, la, la

...

Y después de nueve días dejé correr al caballo libre

Porque el desierto se convirtió en mar

Había plantas, pájaros, rocas y cosas

Había arena, colinas y anillos

El océano es un desierto con su vida escondida

Y un disfraz perfecto arriba

Bajo las ciudades yace un corazón hecho de tierra

Pero los humanos no darán amor

Verás

He pasado por el desierto en un caballo sin nombre

Se sentía bien estar fuera de la lluvia

En el desierto puedes recordar tu nombre

'Porque no hay nadie que te cause dolor

La, la, la lala la la la, la, la

La, la, la lala la la la, la, la

La, la, la lala la la la, la, la

La, la, la lala la la la, la, la

...

[Inglés]

On the first part of the journey

I was looking at all the life

There were plants and birds and rocks and things

There was sand and hills and rings

The first thing I met was a fly with a buzz

And the sky with no clouds

The heat was hot and the ground was dry

But the air was full of sound

I've been through the desert on a horse with no name

It felt good to be out of the rain

In the desert you can remember your name

'Cause there ain't no one for to give you no pain

La, la, la lala la la la, la, la

La, la, la lala la la la, la, la

After two days in the desert sun

My skin began to turn red

After three days in the desert fun

I was looking at a river bed

And the story it told of a river that flowed

Made me sad to think it was dead

You see

I've been through the desert on a horse with no name

It felt good to be out of the rain

In the desert you can remember your name

Because there ain't no one for to give you no pain

La, la, la lala la la la, la, la

La, la, la lala la la la, la, la

And after nine days I let the horse run free

'Cause the desert had turned to sea

There were plants and birds and rocks and things

There was sand and hills and rings

The ocean is a desert with its life underground

And a perfect disguise above

Under the cities lies a heart made of ground

But the humans will give no love

You see

I've been through the desert on a horse with no name

It felt good to be out of the rain

In the desert you can remember your name

'Cause there ain't no one for to give you no pain

La, la, la lala la la la, la, la

La, la, la lala la la la, la, la

La, la, la lala la la la, la, la

La, la, la lala la la la, la, la

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - un acto de viajar de un lugar a otro
plants /plænts/ A2	noun - organismos vivos que normalmente crecen en el suelo
desert /ˈdɛzərt/ A2	noun - una zona seca y estéril
sky /skaɪ/ A1	noun - la extensión de aire sobre la Tierra
heat /hiːt/ A2	noun - la calidad de estar caliente
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - la superficie sólida de la Tierra
river /ˈrɪvər/ A1	noun - un gran arroyo natural de agua
name /neɪm/ A1	noun - una palabra por la cual una persona o cosa es conocida
love /lʌv/ A2	noun - un sentimiento intenso de profunda afecto
sea /siː/ A1	noun - la extensión de agua salada que cubre la mayor parte de la superficie de la Tierra
fly /flaɪ/ A2	noun - un pequeño insecto volador verb - moverse por el aire usando alas
sad /sæd/ A1	adjective - sentir tristeza o infelicidad
turn /tɜrn/ A2	verb - cambiar de dirección o posición
made /meɪd/ A2	verb - pasado de hacer; crear o construir

Estructuras gramaticales clave

• I was looking at all the life

  ➔ Pasado continuo / progresivo

  ➔ Se usa para describir una acción que estaba en curso en un momento específico en el pasado.

• The heat was hot and the ground was dry

  ➔ Pasado simple con adjetivos

  ➔ Describe estados o cualidades en el pasado usando adjetivos.

• There was a fly with a buzz

  ➔ 'Había' para expresar existencia + sustantivo

  ➔ Se usa para indicar la existencia de algo en el pasado.

• The ocean is a desert with its life underground

  ➔ Presente simple con 'ser' + sustantivo + frase preposicional

  ➔ Indica un hecho en el presente, relacionando 'el océano' con sus características.

• Because there ain't no one for to give you no pain

  ➔ Construcción negativa informal con 'ain't' y doble negación con 'no'

  ➔ Usa doble negación ('no one' y 'no pain') para énfasis y estilo coloquial.

• The story it told of a river that flowed

  ➔ Pasado simple con oración de relativo

  ➔ Utiliza pasado simple para narrar una historia y una oración relativa para especificar cuál.

• And after nine days I let the horse run free

  ➔ Pasado simple con 'dejar' + infinitivo sin to

  ➔ Expresa permitir que alguien haga algo en el pasado.