A Little Love – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Fiona Fung

Letras y Traducción

Descubre el cantonés a través de 'A Little Love', una balada emotiva que enseña vocabulario sobre el amor y la gratitud. Sus letras sencillas y melodía relajante hacen que aprender sea natural y conmovedor, ideal para practicar pronunciación suave y expresiones cotidianas llenas de sentimiento.

[Español]

Grandeza como tú

Pequeñez como yo

Me muestras lo que es profundo como el mar

Un poquito de amor, un besito

Un abracito, un regalito

Todas esas cositas, esos son nuestros recuerdos

Me haces llorar

Me haces sonreír

Me haces sentir que el amor es verdadero

Siempre estás a mi lado

No quiero decir adiós

Me haces llorar

Me haces sonreír

Me haces sentir la alegría del amor

Oh, besándote

Gracias por todo el amor que siempre me das

Oh, te amo

Grandeza como tú

Pequeñez como yo

Me muestras lo que es profundo como el mar

Un poquito de amor, un besito

Un abracito, un regalito

Todas esas cositas, esos son nuestros recuerdos

Me haces llorar

Me haces sonreír

Me haces sentir que el amor es verdadero

Siempre estás a mi lado

No quiero decir adiós

Me haces llorar

Me haces sonreír

Me haces sentir la alegría del amor

Oh, besándote

Gracias por todo el amor que siempre me das

Oh, te amo

Sí, lo hago, siempre lo hago

Siempre lo hago

Me haces llorar

Me haces sonreír

Me haces sentir que el amor es verdadero

Siempre estás a mi lado

No quiero decir adiós

Me haces llorar

Me haces sonreír

Me haces sentir la alegría del amor

Oh, besándote

Gracias por todo el amor que siempre me das

Oh, te amo

Estar contigo

Oh, te amo

...

[Inglés]

Greatness as you

Smallest as me

You show me what is deep as sea

A little love, little kiss

A little hug, little gift

All of little something, these are our memories

You make me cry

Make me smile

Make me feel that love is true

You always stand by my side

I don't want to say goodbye

You make me cry

Make me smile

Make me feel the joy of love

Oh kissing you

Thank you for all the love you always give to me

Oh I love you

Greatness as you

Smallest as me

You show me what is deep as sea

A little love, little kiss

A little hug, little gift

All of little something, these are our memories

You make me cry

Make me smile

Make me feel that love is true

You always stand by my side

I don't want to say goodbye

You make me cry

Make me smile

Make me feel the joy of love

Oh kissing you

Thank you for all the love you always give to me

Oh I love you

Yes I do, I always do

I always do

Make me cry

Make me smile

Make me feel that love is true

You always stand by my side

I don't want to say goodbye

You make me cry

Make me smile

Make me feel the joy of love

Oh kissing you

Thank you for all the love you always give to me

Oh I love you

To be with you

Oh I love you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
kiss /kɪs/ A1	noun - beso verb - besar
hug /hʌɡ/ A2	noun - abrazo verb - abrazar
gift /ɡɪft/ A2	noun - regalo
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - recuerdos
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar
smile /smaɪl/ A1	verb - sonreír
true /truː/ A2	adjective - verdadero
side /saɪd/ A1	noun - lado
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - adiós
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - alegría
deep /diːp/ A2	adjective - profundo
sea /siː/ A1	noun - mar
greatness /ˈɡreɪtnəs/ B2	noun - grandeza
smallest /ˈsmɔːlɪst/ A2	adjective - el más pequeño

Estructuras gramaticales clave

• Greatness as you

  ➔ Elipsis/Omisión

  ➔ La oración es corta y poética, omitiendo el verbo 'es'. La oración completa sería 'Tu grandeza es [algo positivo]', pero el verbo se omite por brevedad e impacto.

• You show me what is deep as sea

  ➔ Estructura comparativa (tan...como)

  ➔ La frase 'deep as sea' usa la estructura comparativa 'tan + adjetivo + como' para mostrar que la profundidad de algo es comparable a la profundidad del mar. No es necesariamente la profundidad literal, sino la profundidad o vastedad.

• You make me cry

  ➔ Verbo causativo 'make' + infinitivo sin 'to'

  ➔ El verbo 'make' se usa como un verbo causativo, indicando que el sujeto (You) hace que el objeto (me) realice una acción (cry). Note que con 'make', el infinitivo del segundo verbo *no* incluye 'to'.

• You always stand by my side

  ➔ Adverbio de frecuencia 'always' en posición intermedia

  ➔ Los adverbios de frecuencia como 'always', 'usually', 'often', 'sometimes' y 'never' se colocan normalmente en la posición intermedia: entre el sujeto y el verbo principal (excepto con los verbos 'be', donde va después).

• I don't want to say goodbye

  ➔ Imperativo negativo con 'don't'

  ➔ Si bien técnicamente es una declaración de deseo, la fuerte emoción transmite un deseo de *no* realizar una acción ('say goodbye'). 'Don't' + verbo se usa para formar el imperativo negativo, expresando una prohibición o un fuerte deseo de que algo no suceda.

• Thank you for all the love you always give to me

  ➔ Cláusula relativa con 'que' (implícita)

  ➔ Hay un 'que' implícito en la oración: 'Thank you for all the love *that* you always give to me.' La cláusula relativa 'that you always give to me' modifica el sustantivo 'love'. En muchos casos, 'que' se puede omitir cuando es el objeto de la cláusula relativa.