A Little Love – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Fiona Fung

Letras y Traducción

[Español]

Grandeza como tú

La más pequeña como yo

Me enseñas lo profundo que es el mar

Un poco de amor,

un pequeño beso

Un pequeño abrazo,

un pequeño regalo

Todo ese pequeño algo, son nuestros recuerdos

Haces que llore

Hazme sonreír

Haz que sienta que el amor es verdadero

Siempre estás a mi lado

No quiero decir adiós

Haces que llore

Hazme sonreír

Hazme sentir la alegría del amor

Oh, besarte

Gracias por todo el amor que siempre me das

Oh, te amo

La grandeza como tú

Lo más pequeño como yo

Me enseñas lo profundo que es el mar

Un poco de amor,

un pequeño beso

Un pequeño abrazo,

un pequeño regalo

Todo ese pequeño algo, son nuestras memorias

Haces que llore

Hazme sonreír

Haz que sienta que el amor es verdadero

Siempre estás a mi lado

No quiero decir adiós

Haces que llore

Hazme sonreír

Haz que sienta la alegría del amor

Oh, besarte

Gracias por todo el amor que siempre me das

Oh, te amo

Sí, lo hago

Siempre lo hago

Haz que llore

Hazme sonreír

Haz que sienta que el amor es verdadero

Siempre estás a mi lado

No quiero decir adiós

Haces que llore

Hazme sonreír

Haz que sienta la alegría del amor

Oh, besarte

Gracias por todo el amor que siempre me das

Oh, te amo

Estar contigo

Oh, te amo

[Inglés]

Greatness as you

Smallest as me

You show me what is deep as sea

A little love,

little kiss

A little hug,

little gift

All of little something, these are our memories

You make me cry

Make me smile

Make me feel that love is true

You always stand by my side

I don't want to say goodbye

You make me cry

Make me smile

Make me feel the joy of love

Oh kissing you

Thank you for all the love you always give to me

Oh I love you

Greatness as you

Smallest as me

You show me what is deep as sea

A little love,

little kiss

A little hug,

little gift

All of little something, these are our memories

You make me cry

Make me smile

Make me feel that love is true

You always stand by my side

I don't want to say goodbye

You make me cry

Make me smile

Make me feel the joy of love

Oh kissing you

Thank you for all the love you always give to me

Oh I love you

Yes I do

I always do

Make me cry

Make me smile

Make me feel that love is true

You always stand by my side

I don't want to say goodbye

You make me cry

Make me smile

Make me feel the joy of love

Oh kissing you

Thank you for all the love you always give to me

Oh I love you

To be with you

Oh I love you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
make /meɪk/ A1	verb - hacer
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar
smile /smaɪl/ A1	verb - sonreír noun - sonrisa
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
little /ˈlɪtl/ A1	adjective - pequeño
kiss /kɪs/ A2	verb - besar noun - beso
hug /hʌɡ/ A2	verb - abrazar noun - abrazo
gift /ɡɪft/ A2	noun - regalo
memory /ˈmeməri/ A2	noun - memoria
sea /siː/ A1	noun - mar
deep /diːp/ A2	adjective - profundo
true /truː/ A1	adjective - verdadero
stand /stænd/ A1	verb - estar de pie
side /saɪd/ A1	noun - lado
say /seɪ/ A1	verb - decir
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - adiós
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - alegría
show /ʃoʊ/ A1	verb - mostrar
greatness /ˈɡreɪtnəs/ B1	noun - grandeza
smallest /ˈsmɔlɪst/ A1	adjective - más pequeño

Estructuras gramaticales clave

• Greatness as you, Smallest as me

  ➔ Estructura comparativa (as...as)

  ➔ Esto usa una estructura comparativa "as...as" para comparar cualidades, como "Greatness" as you" significa "tan grande como tú".

• You show me what is deep as sea

  ➔ Cláusula relativa (cláusula what)

  ➔ Esto usa una cláusula "what" como pronombre relativo introduciendo lo que se muestra, como "You show me" "what" is deep as sea".

• You make me cry

  ➔ Verbo causativo (make + infinitivo)

  ➔ Esto muestra un verbo causativo "make" seguido de un infinitivo para expresar causación, "make" "me cry" significa causar que alguien haga algo.

• Make me feel that love is true

  ➔ Cláusula that como objeto

  ➔ Esto usa una cláusula "that" como objeto de "make me feel", introduciendo el contenido, "Make me feel" "that" love is true".

• You always stand by my side

  ➔ Presente simple para acciones habituales e idiomas

  ➔ Esto usa presente simple para describir un apoyo habitual, con el idioma "stand by my side" significando apoyar, "You" "always" "stand by" my side".

• I don't want to say goodbye

  ➔ Want + infinitivo con negación

  ➔ Esto usa "want" seguido de infinitivo para expresar deseo con negación "don't", "I" "don't want to say" goodbye".

• Thank you for all the love you always give to me

  ➔ Preposición + objeto con cláusula relativa

  ➔ Esto usa preposición "for" con un objeto que incluye una cláusula relativa, donde "you" se refiere atrás, "Thank you for" "the love" you always give to me".

• Yes I do

  ➔ Respuesta corta afirmativa

  ➔ Esta es una respuesta corta afirmativa confirmando algo anterior, como acordar con "I love you", "Yes I do".

• Oh kissing you

  ➔ Gerundio (-ing forma) como objeto

  ➔ Esto usa un gerundio "kissing" como objeto de una emoción o exclamación, "Oh" "kissing you" expresando acción continua.

• To be with you

  ➔ Frase de infinitivo expresando propósito

  ➔ Esta es una frase de infinitivo "to be" expresando deseo o propósito, "To be" "with you" significando la intención de estar juntos.