Proud of you – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Fiona Fung

Letras y Traducción

[Español]

Amor en tus ojos, sentado en silencio a mi lado

Siguiendo adelante, tomados de la mano, caminando a través de las noches

Sostenme, abrázame fuerte, elévame hasta tocar el cielo

Enseñándome a amar con el corazón, ayudándome a abrir mi mente

Puedo volar, estoy orgullosa de poder volar

Para dar lo mejor de mí, hasta el fin de los tiempos

Créeme, puedo volar, estoy orgullosa de poder volar

Para dar lo mejor de mí, el paraíso en el cielo

...

Estrellas en el cielo, pidiendo un deseo hace tiempo

Dame amor, hazme sonreír, hasta el fin de la vida

Sostenme, abrázame fuerte, elévame hasta tocar el cielo

Enseñándome a amar con el corazón, ayudándome a abrir mi mente

Puedo volar, estoy orgullosa de poder volar

Para dar lo mejor de mí, hasta el fin de los tiempos

Créeme, puedo volar, estoy orgullosa de poder volar

Para dar lo mejor de mí, el paraíso en el cielo

...

¿No puedes creer que iluminas mi camino?

Sin importar cuán fácil sea mi sendero, nunca perderé mi fe

Mírame volar, estoy orgullosa de volar alto

Darte lo mejor de mí, hasta el fin de los tiempos

Créeme, puedo volar, estoy cantando en el cielo

Darte lo mejor de mí, el paraíso en el cielo

Nada puede detenerme

Extiendo mis alas... tan abiertas

...

[Vietnamita]

Love in your eyes, sitting silent by my side

Going on, holding hands, walking through the nights

Hold me up, hold me tight, lift me up to touch the sky

Teaching me to love with heart, helping me open my mind

I can fly, I'm proud that I can fly

To give the best of mine, 'til the end of the time

Believe me I can fly, I'm proud that I can fly

To give the best of mine, the heaven in the sky

Stars in the sky, wishing once upon a time

Give me love, make me smile, 'til the end of life

Hold me up, hold me tight, lift me up to touch the sky

Teaching me to love with heart, helping me open my mind

I can fly, I'm proud that I can fly

To give the best of mine, 'til the end of the time

Believe me I can fly, I'm proud that I can fly

To give the best of mine, the heaven in the sky

Can't you believe that you light up my way

No matter how that ease my path, I'll never lose my faith

See me fly, I'm proud to fly up high

Show you the best of mine, 'til the end of the time

Believe me I can fly, I'm singing in the sky

Show you the best of mine, the heaven in the sky

Nothing can stop me

Spread my wings... so wide

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
silent /ˈsaɪlənt/ B1	adjective - silencioso
tight /taɪt/ A2	adverb - apretado
touch /tʌtʃ/ A1	verb - tocar
teaching /ˈtiːtʃɪŋ/ A1	verb - enseñando
proud /praʊd/ A2	adjective - orgulloso
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - creer
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - cielo
wishing /ˈwɪʃɪŋ/ A2	verb - deseando
smile /smaɪl/ A1	verb - sonreír
faith /feɪθ/ B2	noun - fe
path /pæθ/ B1	noun - camino
spread /sprɛd/ B1	verb - extender
wings /wɪŋz/ A2	noun - alas

Estructuras gramaticales clave

• Teaching me to love with heart, helping me open my mind

  ➔ Frases de gerundio como oraciones de relativo reducidas

  ➔ "Teaching" y "helping" funcionan como participios presentes que describen las acciones del sujeto.

• Wishing once upon a time

  ➔ Frase participial adverbial

  ➔ "Wishing" describe la acción o estado simultáneo que ocurre al mirar las estrellas.

• Can't you believe that you light up my way

  ➔ Interrogativa negativa para dar énfasis

  ➔ Usar "Can't you" añade un matiz de apelación retórica en lugar de buscar un simple sí o no.

• No matter how that ease my path

  ➔ Oración concesiva con "no matter how"

  ➔ "No matter how" indica que el resultado sigue siendo el mismo independientemente del grado de dificultad.

• I'll never lose my faith

  ➔ Futuro simple con adverbio de frecuencia

  ➔ "I'll" (I will) combinado con "never" crea una promesa fuerte o una determinación firme.

• Spread my wings... so wide

  ➔ Estructura de frase verbal imperativa/infinitiva

  ➔ "Spread" se utiliza como un verbo de acción, transmitiendo una sensación de finalidad y empoderamiento en el clímax.