A Maçã – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Raul Seixas

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Se esse amor

Si este amor

Ficar entre nós dois

Se queda entre nosotros dos

Vai ser tão pobre amor

Será un amor tan pobre

Vai se gastar

Se va a desgastar

...

...

Se eu te amo e tu me amas

Si yo te amo y tú me amas

Um amor a dois profana

Un amor de dos profana

O amor de todos os mortais

El amor de todos los mortales

Porque quem gosta de maçã

Porque quien gusta de manzana

Irá gostar de todas

Gustará de todas

Porque todas são iguais

Porque todas son iguales

Se eu te amo e tu me amas

Si yo te amo y tú me amas

E outro vem quando tu chamas

Y otro viene cuando tú llamas

Como poderei te condenar

¿Cómo podré yo condenarte?

Infinita é tua beleza

Infinita es tu belleza

Como podes ficar presa

¿Cómo puedes quedar presa

Que nem santa num altar?

Cual santa en un altar?

Quando eu te escolhi

Cuando yo te elegí

Para morar junto de mim

Para vivir junto a mí

Eu quis ser tua alma

Yo quise ser tu alma

Ter seu corpo, tudo enfim

Tener tu cuerpo, todo en fin

Mas compreendi

Mas comprendí

Que além de dois, existem mais

Que además de dos, existen más

Amor só dura em liberdade

Amor sólo dura en libertad

O ciúme é só vaidade

El celo es sólo vanidad

Sofro mas eu vou te libertar

Sufro, mas te voy a liberar

O que é que eu quero

¿Qué es lo que quiero?

Se eu te privo do que eu mais venero

Si te privo de lo que más venero

Que é a beleza de deitar

Que es la belleza de acostar

Quando eu te escolhi

Cuando yo te elegí

Para morar junto de mim

Para vivir junto a mí

Eu quis ser tua alma

Yo quise ser tu alma

Ter seu corpo, tudo enfim

Tener tu cuerpo, todo en fin

Mas compreendi

Mas comprendí

Que além de dois, existem mais

Que además de dos, existen más

...

...

Amor só dura em liberdade

Amor sólo dura en libertad

O ciúme é só vaidade

El celo es sólo vanidad

Sofro mas eu vou te libertar

Sufro, mas te voy a liberar

O que é que eu quero

¿Qué es lo que quiero?

Se eu te privo do que eu mais venero

Si te privo de lo que más venero

Que é a beleza de deitar

Que es la belleza de acostar

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amor
gostar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - gustar
maçã /maˈsɐ̃/ A1	noun - manzana
dois /ˈdojs/ A1	noun - dos
amar /ɐˈmaɾ/ A1	verb - amar
pobre /ˈpɔbɾ(ɨ)/ A2	adjective - pobre
condenar /kõdeˈnaɾ/ B2	verb - condenar
beleza /beˈlezɐ/ B1	noun - belleza
morar /muˈɾaɾ/ A2	verb - vivir
alma /ˈaw.mɐ/ B1	noun - alma
corpo /ˈkoɾ.pu/ A1	noun - cuerpo
liberdade /libeɾˈdad(ʒ)e/ B1	noun - libertad
ciúme /siˈumi/ B2	noun - celos
vaidade /vajˈdad(ʒ)e/ B2	noun - vanidad
privar /pɾiˈvaɾ/ B2	verb - privar
venerar /veneˈɾaɾ/ C1	verb - venerar

Estructuras gramaticales clave

• Se esse amor ficar entre nós dois

  ➔ Modo Subjuntivo (Cláusula Condicional)

  ➔ El uso de "ficar" (quedar) en el modo subjuntivo indica una situación hipotética. "Se" indica una condición. El significado es 'Si este amor *se quedara* entre nosotros dos...'

• Um amor a dois profana o amor de todos os mortais

  ➔ Sustantivo como sujeto, Conjugación verbal (tercera persona singular)

  ➔ "Um amor a dois" (un amor de dos) funciona como el sujeto de la oración. El verbo "profana" (profana) se conjuga en la tercera persona singular para concordar con la frase nominal singular.

• Porque quem gosta de maçã irá gostar de todas

  ➔ Pronombre Relativo ("quem"), Futuro ("irá gostar")

  ➔ "Quem" (quien) es un pronombre relativo que se refiere a personas a las que les gustan las manzanas. "Irá gostar" es un futuro perifrástico, que indica lo que sucederá en el futuro.

• Como poderei te condenar?

  ➔ Futuro de Subjuntivo/Condicional (posibilidad, duda, cortesía)

  ➔ "Poderei" está en el futuro de subjuntivo (o condicional, dependiendo de la interpretación). Expresa posibilidad, duda o cortesía en el futuro. Este uso da un tono más matizado y cuestionador en comparación con un futuro simple.

• Infinita é tua beleza

  ➔ Estructura de Oración Invertida (Énfasis)

  ➔ El orden de palabras estándar sería "Tua beleza é infinita" (Tu belleza es infinita). Invertirlo pone énfasis en "infinita" (infinita).

• Que nem santa num altar?

  ➔ Lenguaje Figurado (Símil), "Que nem" (Como)

  ➔ "Que nem" es una expresión coloquial equivalente a "como" (como) y es parte de un símil que compara a alguien con un santo en un altar. Esto enfatiza estar atascado/colocado en algún lugar.

• Eu quis ser tua alma

  ➔ Pretérito Imperfecto de Subjuntivo (Deseo en el pasado)

  ➔ El uso de "quis" (quise) en el pretérito imperfecto de subjuntivo expresa un deseo o anhelo pasado que no necesariamente se cumplió. Se trata de lo que el hablante *deseaba* que fuera verdad, pero ahora se da cuenta de que no lo es.

• Amor só dura em liberdade

  ➔ Declaración genérica (uso de 'só' y presente)

  ➔ Esta es una verdad general que se está declarando. El adverbio "só" (solo) enfatiza esto, y el presente "dura" (dura) lo convierte en una declaración universal sobre la naturaleza del amor.

• O que é que eu quero Se eu te privo do que eu mais venero

  ➔ Estructura de Pregunta Enfatizada, "do que eu mais venero" (cláusula relativa)

  ➔ La frase "O que é que eu quero" es una forma enfática de preguntar "¿Qué quiero yo?". "Do que eu mais venero" es una cláusula relativa, que significa "aquello que más venero/reverencio".