Gita – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Raul Seixas

Letras y Traducción

Descubre “Gita”, un tema emblemático en portugués que te permite explorar vocabulario espiritual, metáforas poéticas y estructuras líricas únicas. Aprenderás frases como “soy la luz de las estrellas” y “soy todo y nada”, mientras te sumerges en una canción que fusiona rock, psicodelia y la filosofía oriental, ¡una oportunidad perfecta para enriquecer tu dominio del idioma!

[Español]

Yo que ya he caminado

Por los cuatro rincones del mundo buscando

Fue justamente en un sueño

Que él me habló

A veces, me preguntas

Por qué soy tan callado

No hablo de amor casi nada

Ni sonrío a tu lado

Tú piensas en mí todo el tiempo

Me comes, me escupes y me dejas

Quizás no entiendas

Pero hoy te voy a mostrar

Yo soy la luz de las estrellas

Yo soy el color de la luna

Yo soy las cosas de la vida

Yo soy el miedo a amar

Yo soy el miedo del débil

La fuerza de la imaginación

El farol del jugador

Yo soy, yo fui, yo iré

(Gita, Gita, Gita, Gita, Gita)

Yo soy tu sacrificio

La señal de contramano

La sangre en la mirada del vampiro

Y los juramentos de maldición

Yo soy la vela que enciende

Yo soy la luz que se apaga

Yo soy el borde del abismo

Yo soy el todo y la nada

...

¿Por qué me preguntas?

Las preguntas no te mostrarán

Que estoy hecho de la tierra

Del fuego, del agua y del aire

Me tienes todos los días

Pero no sabes si es bueno o malo

Pero sabe que estoy en ti

Pero tú no estás en mí

De las tejas soy el techo

La pesca del pescador

La letra A tiene mi nombre

De los sueños soy el amor

Yo soy la ama de casa

En los tira y afloja del mundo

Yo soy la mano del verdugo

Soy superficial, amplio, profundo

(Gita, Gita, Gita, Gita, Gita)

Yo soy la mosca en la sopa

Y el diente del tiburón

Yo soy los ojos del ciego

Y la ceguera de la visión

Eh, pero soy el amargo de la lengua

La madre, el padre y el abuelo

El hijo que aún no ha venido

El inicio, el fin y el medio

El inicio, el fin y el medio

Yo soy el inicio, el fin y el medio

Yo soy el inicio, el fin y el medio

...

[Portugués]

Eu que já andei

Pelos quatro cantos do mundo procurando

Foi justamente num sonho

Que ele me falou

Às vezes, você me pergunta

Por que é que eu sou tão calado

Não falo de amor quase nada

Nem fico sorrindo ao teu lado

Você pensa em mim toda hora

Me come, me cospe e me deixa

Talvez você não entenda

Mas hoje eu vou lhe mostrar

Eu sou a luz das estrelas

Eu sou a cor do luar

Eu sou as coisas da vida

Eu sou o medo de amar

Eu sou o medo do fraco

A força da imaginação

O blefe do jogador

Eu sou, eu fui, eu vou

(Gita, Gita, Gita, Gita, Gita)

Eu sou o seu sacrifício

A placa de contramão

O sangue no olhar do vampiro

E as juras de maldição

Eu sou a vela que acende

Eu sou a luz que se apaga

Eu sou a beira do abismo

Eu sou o tudo e o nada

Por que você me pergunta?

Perguntas não vão lhe mostrar

Que eu sou feito da terra

Do fogo, da água e do ar

Você me tem todo dia

Mas não sabe se é bom ou ruim

Mas saiba que eu estou em você

Mas você não está em mim

Das telhas eu sou o telhado

A pesca do pescador

A letra A tem meu nome

Dos sonhos eu sou o amor

Eu sou a dona de casa

Nos pegue-pagues do mundo

Eu sou a mão do carrasco

Sou raso, largo, profundo

(Gita, Gita, Gita, Gita, Gita)

Eu sou a mosca na sopa

E o dente do tubarão

Eu sou os olhos do cego

E a cegueira da visão

Ê, mas eu sou o amargo da língua

A mãe, o pai e o avô

O filho que ainda não veio

O início, o fim e o meio

O início, o fim e o meio

Eu sou o início, o fim e o meio

Eu sou o início, o fim e o meio

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - mundo
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
medo /ˈmedu/ A2	noun - miedo
força /ˈfoʁsɐ/ A2	noun - fuerza
sangue /ˈsɐ̃ɡi/ B1	noun - sangre
luz /luʊz/ A1	noun - luz
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - casa
sonho /ˈsõɲu/ A2	noun - sueño
pergunta /peʁˈɡũtɐ/ B1	noun - pregunta
olhos /ˈɔʎuʃ/ A2	noun - ojos
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vida
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - corazón
mão /mɐ̃w/ A1	noun - mano
sorrir /soˈʁiʁ/ A2	verb - sonreír
mostrar /moˈstɾaʁ/ A2	verb - mostrar
jogar /ʒoˈɡaʁ/ A2	verb - jugar
telhado /teˈʎadu/ B1	noun - techo

Estructuras gramaticales clave

• Eu que já andei pelos quatro cantos do mundo procurando

  ➔ Uso del pretérito perfecto para acciones terminadas en el pasado con relevancia en el presente.

  ➔ "ya anduve" indica una acción completada en el pasado con relevancia en el presente.

• Às vezes, você me pergunta

  ➔ Uso del presente "pregunta" para expresar una acción habitual o en curso.

  ➔ El verbo "pregunta" en presente indica una acción actual o habitual.

• Eu sou a luz das estrelas

  ➔ Uso del presente "soy" para describir una característica o identidad.

  ➔ El verbo "soy" (yo soy) establece una identidad o característica del sujeto.

• Eu sou o medo do fraco

  ➔ Uso del presente para expresar un concepto universal o figurado.

  ➔ "soy" del miedo del débil usa el presente para describir metafóricamente una idea universal.

• O início, o fim e o meio

  ➔ Uso de artículos definidos con sustantivos para especificar conceptos como parte de una lista o conjunto.

  ➔ La frase "el inicio, el fin y el medio" usa artículos definidos "el" para especificar partes particulares en una secuencia.

• Eu sou a força da imaginação

  ➔ Uso del artículo definido "la" con sustantivos abstractos para expresar una característica.

  ➔ "la fuerza de la imaginación" emplea el artículo definido "la" para especificar una cualidad abstracta.