Tente Outra Vez – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Raul Seixas

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Veja

Mira

Não diga que a canção está perdida

No digas que la canción está perdida

Tenha fé em Deus, tenha fé na vida

Ten fe en Dios, ten fe en la vida

Tente outra vez

Inténtalo otra vez

Beba (beba)

Bebe (bebe)

Pois a água viva ainda tá na fonte (tente outra vez)

Porque el agua viva aún está en la fuente (inténtalo otra vez)

Você tem dois pés para cruzar a ponte

Tienes dos pies para cruzar el puente

Nada acabou, não, não, não, oh

Nada ha terminado, no, no, no, oh

Tente

Inténtalo

Levante sua mão sedenta e recomece a andar

Levanta tu mano sedienta y vuelve a empezar a caminar

Não pense que a cabeça aguenta se você parar

No pienses que la cabeza aguantará si te paras

Não, não, não, não, não, não

No, no, no, no, no, no

Há uma voz que canta, há uma voz que dança

Hay una voz que canta, hay una voz que danza

Uma voz que gira (gira) bailando no ar

Una voz que gira (gira) bailando en el aire

Queira (queira)

Quiere (quiere)

Basta ser sincero e desejar profundo

Basta ser sincero y desear profundo

Você será capaz de sacudir o mundo

Serás capaz de sacudir el mundo

Vai, tente outra vez

Vamos, inténtalo otra vez

Tente (tente)

Inténtalo (inténtalo)

E não diga que a vitória está perdida

Y no digas que la victoria está perdida

Se é de batalhas que se vive a vida

Si de batallas vive la vida

Tente outra vez

Inténtalo otra vez

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w/ A2	noun - canción
fé /fɛ/ A2	noun - fe
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vida
água /ˈaɡwɐ/ A1	noun - agua
mão /mɐ̃w/ A2	noun - mano
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - cabeza
voz /vɔz/ A2	noun - voz
bailando /bajˈlɐ̃du/ B1	verb - bailando
sincero /sĩˈse.ɾu/ B1	adjective - sincero
capaz /kaˈpaz/ B1	adjective - capaz
vitória /viˈtɔ.ɾi.ɐ/ B2	noun - victoria
batalhas /baˈtaʎɐs/ B2	noun - batallas
tente /ˈtẽ.tʃi/ A1	verb - intentar
andar /ɐ̃ˈdaʁ/ A1	verb - andar
cruzar /kɾuˈzaʁ/ B1	verb - cruzar

Estructuras gramaticales clave

• Não diga que a canção está perdida

  ➔ Forma imperativa negativa.

  ➔ La frase utiliza el imperativo negativo 'no digas' para instruir a alguien a no decir algo.

• Tenha fé em Deus, tenha fé na vida

  ➔ Modo subjuntivo.

  ➔ La frase utiliza el subjuntivo 'tenha' para expresar un deseo o esperanza.

• Você tem dois pés para cruzar a ponte

  ➔ Tiempo presente indicativo.

  ➔ La frase utiliza el presente indicativo 'tú tienes' para afirmar un hecho.

• Nada acabou, não, não, não, oh

  ➔ Repetición para énfasis.

  ➔ La repetición de 'no' enfatiza la idea de que nada ha terminado.

• Levante sua mão sedenta e recomece a andar

  ➔ Forma imperativa.

  ➔ La frase utiliza el imperativo 'levanta' para dar una orden.

• Basta ser sincero e desejar profundo

  ➔ Forma infinitiva.

  ➔ La frase utiliza el infinitivo 'ser' y 'desear' para expresar acciones generales.

• Se é de batalhas que se vive a vida

  ➔ Oración condicional.

  ➔ La frase utiliza una estructura condicional 'si es' para expresar una condición.