Ahora

• Por: Nach, Fyahbwoy
• Álbum: A Través De Mí

Letra:

[Español]

[Français]

No nos anclamos al ayer

On ne s'ancre pas dans le passé

Tampoco tememos al mañana

On ne craint pas non plus demain

Viviendo el momento hermano

On vit l'instant présent frérot

Tan solo existe ahora

Il n'existe que maintenant

Miro hacia el suelo y sé que algo en mi pasado pesa

Je regarde le sol et je sais que quelque chose de mon passé pèse

Miro hacia el cielo a ver lo que el futuro confiesa

Je regarde le ciel pour voir ce que l'avenir confesse

Siento este fuego arder, quema mi ser, lo atraviesa

Je sens ce feu brûler, il brûle mon être, le traverse

He vuelto a renacer, la gloria hoy es mi princesa

J'ai renaissé, la gloire est ma princesse aujourd'hui

Sé que quien toca fondo luego despega hacia el sol

Je sais que celui qui touche le fond décolle ensuite vers le soleil

Sé que bajo el escombro siempre brotará otra flor

Je sais que sous les décombres une autre fleur éclora toujours

Nunca escondí mi entrega, mi único héroe soy yo

Je n'ai jamais caché mon dévouement, mon seul héros c'est moi

Mi confianza es ciega, ¿quien juega a ser el mejor?

Ma confiance est aveugle, qui joue à être le meilleur ?

Mi historia esta en mis versos nadie la escribió por mí

Mon histoire est dans mes vers, personne ne l'a écrite pour moi

Textos intensos son los mates de Kenneth Faried

Des textes intenses sont les dunks de Kenneth Faried

Feliz de ser quien soy, da igual lo que actrices dicen

Heureux d'être qui je suis, peu importe ce que les actrices disent

Como una bestia muestro en frases cada cicatriz

Comme une bête je montre en phrases chaque cicatrice

Mira mi rostro traigo Agosto pintado en mi piel

Regarde mon visage, j'ai Août peint sur ma peau

No me retoco el pospo, costó pero sigo en pie

Je ne retouche pas l'après, ça a coûté mais je tiens debout

Volví del Cosmos a sentarme con mi ego a solas

Je suis revenu du Cosmos pour m'asseoir seul avec mon ego

No hay mañana, ni ayer, tan solo existe ahora

Il n'y a pas de demain, ni d'hier, il n'existe que maintenant

Vente, sé que puedes verlo diferente

Allez viens, je sais que tu peux le voir différemment

Hoy tan solo existe lo que sientes

Aujourd'hui il n'existe que ce que tu ressens

Si es verdad, na-na-na, cada segundo se va

Si c'est vrai, na-na-na, chaque seconde s'en va

Cansado en el pasado estará

La fatigue restera dans le passé

Mi presente, sé que de terceros no depende

Mon présent, je sais qu'il ne dépend pas des autres

Cuida de ti y de tu gente si es que estáis na-na-na

Prends soin de toi et des tiens si vous êtes na-na-na

Que todo tiene un final, si todo esto es el bien sobre el mal

Que tout a une fin, si tout ceci est le bien sur le mal

Yo que soñé con ser lo que ahora pasó de moda

Moi qui rêvais d'être ce qui est maintenant démodé

Yo nunca pude ver cómo el corazón mejora

Je n'ai jamais pu voir comment le cœur s'améliore

Siempre quise crecer, que se pasasen las horas

J'ai toujours voulu grandir, que les heures passent

Pensando en el ayer, no disfrutarás ahora

En pensant à hier, tu ne profiteras pas maintenant

Y en mi propio mundo suena mi propia banda sonora

Et dans mon propre monde résonne ma propre bande-son

Sé cómo la vida se pasa, sí chico, sin mas demora

Je sais comment la vie passe, oui mec, sans plus tarder

Si lo que hiciste ayer hoy pasa las facturas

Si ce que tu as fait hier paye les factures aujourd'hui

Y esta respiración es la única segura

Et cette respiration est la seule sûre

Los problemas llegarán en tandas

Les problèmes arriveront par vagues

Tú decides cómo manejarlos si tu mandas

Tu décides comment les gérer si tu commandes

Dime si te esfuerzas ya te diré yo si andas

Dis-moi si tu fais l'effort et je te dirai si tu avances

Cuida tu presente y no el pasado a tus espaldas

Prends soin de ton présent et pas du passé derrière toi

No, voy cargado de energía siempre arriba

Non, je suis chargé d'énergie toujours au top

Dicen, no permito que el pasado me persiga

Ils disent, je ne permets pas au passé de me poursuivre

Y digo hoy, no sigas preguntándote a que hora

Et je dis aujourd'hui, ne continue pas à te demander à quelle heure

Da igual el tiempo amigo, sólo existe ahora

Peu importe le temps ami, il n'existe que maintenant

Dice

Il dit

Vente, sé que puedes verlo diferente

Allez viens, je sais que tu peux le voir différemment

Hoy tan solo exite lo que sientes

Aujourd'hui il n'existe que ce que tu ressens

Si es verdad, na-na-na, cada segundo se va

Si c'est vrai, na-na-na, chaque seconde s'en va

Cansado en el pasado estará

La fatigue restera dans le passé

Mi presente, sé que de terceros no depende

Mon présent, je sais qu'il ne dépend pas des autres

Cuida de ti y de tu gente si es que estáis na-na-na

Prends soin de toi et des tiens si vous êtes na-na-na

Que todo tiene un final, si todo esto es el bien sobre el mal

Que tout a une fin, si tout ceci est le bien sur le mal

Es mi momento, estoy ardiendo a 3000 grados Celsius

C'est mon moment, je brûle à 3000 degrés Celsius

Quieren colabo pero ayer lanzaban clavos necios

Ils veulent collaborer mais hier ils lançaient des clous idiots

Inundando el mercado, tanto aliado que se esfuma

Inondant le marché, tant d'alliés qui s'évanouissent

Tanto esclavo que ha dejado que el pasado le consuma

Tant d'esclaves qui ont laissé le passé les consumer

Yo haré fortuna mis letras son mis respuestas pro-testan turistas, les

Je ferai fortune mes lettres sont mes réponses, les touristes protestent, eux

Tengo haciendo horas extras, bro

Je les fais faire des heures sup', frérot

Mi apuesta es clara, el trabajo me trajo a esta cresta

Mon pari est clair, le travail m'a amené à ce sommet

Mientras el mundo va de fiesta y no presta atención

Pendant que le monde fait la fête et ne prête pas attention

Ya sé que cuesta ver que llueve y esquivar las gotas

Je sais que c'est dur de voir qu'il pleut et d'esquiver les gouttes

Es complicado como volar con las alas rotas

C'est compliqué comme voler avec les ailes brisées

Hoy brotan nuevas líneas, son como un santo Grial

Aujourd'hui de nouvelles lignes germent, elles sont comme un Saint Graal

Si los astros se alinean tu odio y tu envidia es trivial

Si les astres s'alignent ta haine et ton envie sont triviales

Soy puntual a cada cita con cimas y cumbres

Je suis ponctuel à chaque rendez-vous avec les cimes et les sommets

El miedo es un veneno que se convierte en costumbre

La peur est un poison qui devient une habitude

Que no tumben tu fe, cree en lo que nace en tu tórax

Qu'ils ne renversent pas ta foi, crois en ce qui naît dans ton thorax

No hay mañana, ni ayer, tan solo existe ahora

Il n'y a pas de demain, ni d'hier, il n'existe que maintenant

Vente, sé que puedes verlo diferente

Allez viens, je sais que tu peux le voir différemment

Hoy tan solo existe lo que sientes

Aujourd'hui il n'existe que ce que tu ressens

Si es verdad, na-na-na, cada segundo se va

Si c'est vrai, na-na-na, chaque seconde s'en va

Cansado en el pasado estará

La fatigue restera dans le passé

Mi presente, sé que de terceros no depende

Mon présent, je sais qu'il ne dépend pas des autres

Cuida de ti y de tu gente si es que estáis na-na-na

Prends soin de toi et des tiens si vous êtes na-na-na

Que todo tiene un final, si todo esto es el bien sobre el mal

Que tout a une fin, si tout ceci est le bien sur le mal

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
ahora /aˈoɾa/ A1	adverb - maintenant
momento /moˈmento/ A1	noun - moment
pasado /paˈsaðo/ A2	noun - passé adjective - passé
futuro /fuˈtuɾo/ A2	noun - futur adjective - futur
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - feu
gloria /ˈɡloɾja/ B1	noun - gloire
sol /sol/ A1	noun - soleil
flor /floɾ/ A1	noun - fleur
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - histoire
versos /ˈbeɾsos/ B1	noun - vers
cicatriz /θikaˈtɾiθ/ B2	noun - cicatrice
rostro /ˈrostɾo/ B1	noun - visage
piel /pjel/ A1	noun - peau
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - vérité
gente /ˈxente/ A1	noun - gens
final /fiˈnal/ A2	noun - fin adjective - final

Gramática:

• No nos anclamos al ayer

  ➔ Verbe pronominal au présent avec négation.

  ➔ "No nos anclamos" signifie "nous ne nous ancrons pas." Le "nos" indique la nature pronominale, signifiant que l'action est dirigée vers le sujet. "Ayer" signifie "hier".

• Sé que quien toca fondo luego despega hacia el sol

  ➔ Subjonctif avec "quien" (quiconque), suivi de l'indicatif présent et d'une phrase prépositionnelle indiquant la direction.

  ➔ "Quien toca fondo" utilise le subjonctif car cela exprime une affirmation générale. "Luego despega hacia el sol" utilise l'indicatif car cela exprime un fait. "Hacia el sol" indique une direction.

• Mi historia esta en mis versos nadie la escribió por mí

  ➔ Utilisation de 'estar' pour indiquer l'emplacement de quelque chose d'abstrait (l'histoire), et l'utilisation du pronom 'la' comme objet direct.

  ➔ "Esta en mis versos" utilise "estar" car l'emplacement de l'histoire est conceptuel, pas physique. "Nadie la escribió por mí" utilise "la" pour se référer à "historia" (nom féminin).

• Si lo que hiciste ayer hoy pasa las facturas

  ➔ Proposition conditionnelle "si" utilisant le passé, suivie du présent de l'indicatif.

  ➔ C'est une structure typique pour exprimer les conséquences d'actions passées au présent. "Si lo que hiciste ayer" (si ce que tu as fait hier) pose la condition, et "hoy pasa las facturas" (aujourd'hui apporte les factures) est la conséquence.

• Tú decides cómo manejarlos si tu mandas

  ➔ Utilisation du pronom "tú" pour insister, combiné à une question indirecte utilisant "cómo" et une proposition conditionnelle "si".

  ➔ "Tú decides" (tu décides) insiste sur le sujet. "Cómo manejarlos" (comment les gérer) est une question enchâssée. La proposition "si" pose la condition pour que tu aies le contrôle.

• Inundando el mercado, tanto aliado que se esfuma

  ➔ Phrase gérondive (« inundando ») modifiant la proposition principale, et une proposition relative introduite par « tanto » avec verbe pronominal.

  ➔ "Inundando el mercado" agit comme un modificateur adverbial, décrivant comment se déroule l'action dans la proposition principale. "Tanto aliado que se esfuma" signifie « tellement d'alliés qui disparaissent ». « Se esfuma » est pronominal.