Ainda Nos Temos

• Por: SYRO

Letra:

[Português]

[English]

O céu chorou sem nos avisar

The sky cried without warning

Não se importou de nos molhar

It didn't mind soaking us

Nem longe daqui mudava o fim

And far from here, the end was changing

E voltava a dizer que sempre temi

And I kept saying I always feared

Como se eu te fosse perder

As if I were going to lose you

Amor, quando um sopro nos levar

Love, when a breath takes us

E quando tudo se for eu prometo voltar

And when everything is gone, I promise to come back

Ainda nos temos em gestos pequenos

We still have each other in small gestures

Se o mundo acabar tens onde morar em mim

If the world ends, you have a place to stay with me

Ah, por que ainda nos temos?

Oh, why do we still have each other?

O mundo cai em teu redor

The world falls around you

Eu viro o chão p'ra tua dor

I turn the ground for your pain

E quando o céu é a última estação

And when the sky is the last station

Levanto o véu dessa escuridão

I lift the veil of this darkness

E eu juro que nunca me vais perder

And I swear you'll never lose me

Amor, quando o sopro nos levar

Love, when the breath takes us

E quando tudo se for eu prometo voltar

And when everything is gone, I promise to come back

Ainda nos temos em gestos pequenos

We still have each other in small gestures

Se o mundo acabar tens onde morar em mim

If the world ends, you have a place to stay with me

Ah, por que ainda nos temos?

Oh, why do we still have each other?

Oh-oh-oh, ye-ye

Oh-oh-oh, yeah-yeah

Oh-oh-oh, ye-ye

Oh-oh-oh, yeah-yeah

Ainda nos temos...

We still have each other...

...

...

Gramática:

• E quando tudo se for eu prometo voltar

  ➔ The future tense with 'vou/ia/será' (promise, certainty)

  ➔ It uses the *future tense* to express a *promise* that the speaker will return.

• Ainda nos temos em gestos pequenos

  ➔ The present tense 'temos' (we have) with possession or existence

  ➔ It shows *possession or existence* using the present tense *'temos'*.

• O céu chorou sem nos avisar

  ➔ Use of the preposition 'sem' + infinitive to express 'without doing something'

  ➔ The phrase uses *'sem'* + infinitive to indicate something happening *without* an action performed by the subject.

• E quando o céu é a última estação

  ➔ Use of 'é' (present tense of 'ser') to describe identity or state

  ➔ The verb *'é'* (from 'ser') indicates *identity* or *a state of being*.

• Levanto o véu dessa escuridão

  ➔ Use of the verb 'levantar' in the first person singular present tense to describe 'lifting' or 'raising'

  ➔ The verb *'levantar'* (to lift or raise) is conjugated in the *first person singular present tense* to express the act of lifting or uncovering.