Ainda Nos Temos

• Por: SYRO

Letra:

[Português]

[日本語]

O céu chorou sem nos avisar

空は私たちに警告もなく泣いた

Não se importou de nos molhar

私たちを濡らすことを気にしなかった

Nem longe daqui mudava o fim

遥か遠くでは終わりに変わりはしない

E voltava a dizer que sempre temi

いつも恐れていたと繰り返した

Como se eu te fosse perder

あなたを失うような気がして

Amor, quando um sopro nos levar

愛しい人、息が私たちを連れて行くとき

E quando tudo se for eu prometo voltar

すべてが去っても、僕は帰ると約束する

Ainda nos temos em gestos pequenos

小さな仕草でまだ私たちはつながっている

Se o mundo acabar tens onde morar em mim

この世界が終わっても、あなたは私の中に住む場所がある

Ah, por que ainda nos temos?

ああ、なぜ今も私たちはいるのだろう？

O mundo cai em teu redor

あなたの周りだけに世界が崩れている

Eu viro o chão p'ra tua dor

私はあなたの痛みに地面を向ける

E quando o céu é a última estação

空が最後の駅となるとき

Levanto o véu dessa escuridão

この闇のヴェールを剥ぐ

E eu juro que nunca me vais perder

そして誓う、あなたを失わないと

Amor, quando o sopro nos levar

愛しい人、息が私たちを連れて行くとき

E quando tudo se for eu prometo voltar

すべてが去っても、僕は帰ると約束する

Ainda nos temos em gestos pequenos

小さな仕草でまだ私たちはつながっている

Se o mundo acabar tens onde morar em mim

この世界が終わっても、あなたは私の中に住む場所がある

Ah, por que ainda nos temos?

ああ、なぜ今も私たちはいるのだろう？

Oh-oh-oh, ye-ye

オーオーオー、イエイ

Oh-oh-oh, ye-ye

オーオーオー、イエイ

Ainda nos temos...

まだ私たちはいる...

...

...

Gramática:

• E quando tudo se for eu prometo voltar

  ➔ 未来形の「約束」を示す表現

  ➔ 話者が返ることを*約束*するために未来形を使います。

• Ainda nos temos em gestos pequenos

  ➔ 現在形の「持っている」または「存在」を表す表現

  ➔ 現在形の「持っている」または「存在」について示しています。

• O céu chorou sem nos avisar

  ➔ 'sans'＋動詞不定詞を使って何もしていない状態を表す

  ➔ 「〜せずに」または「〜しながらない」を表すために、'sem'＋動詞不定詞を使います。

• E quando o céu é a última estação

  ➔ 'である'の現在形'é'を使って状態や同一性を表す

  ➔ 'である'の現在形'é'を使って、アイデンティティや状態を表現します。

• Levanto o véu dessa escuridão

  ➔ 一人称単数現在形の動詞'levantar'を使って「持ち上げる」または「高める」動作を表す

  ➔ 'levantar'の一人称単数現在形は、持ち上げるまたは明らかにする行動を表します。