Ainda Nos Temos

• Por: SYRO

Letra:

[Português]

[Français]

O céu chorou sem nos avisar

Le ciel a pleuré sans nous prévenir

Não se importou de nos molhar

Il n’a pas hésité à nous mouiller

Nem longe daqui mudava o fim

Même pas loin d’ici, il changeait la fin

E voltava a dizer que sempre temi

Et je disais encore que je craignais toujours

Como se eu te fosse perder

Comme si j’allais te perdre

Amor, quando um sopro nos levar

Amour, quand un souffle nous emmènera

E quando tudo se for eu prometo voltar

Et quand tout s’en ira, je promets de revenir

Ainda nos temos em gestos pequenos

Nous sommes encore là, par de petits gestes

Se o mundo acabar tens onde morar em mim

Si le monde s’effondre, tu as un endroit pour vivre en moi

Ah, por que ainda nos temos?

Ah, pourquoi est-ce qu’on est encore là ?

O mundo cai em teu redor

Le monde tombe autour de toi

Eu viro o chão p'ra tua dor

Je transforme le sol pour apaiser ta douleur

E quando o céu é a última estação

Et quand le ciel devient la dernière station

Levanto o véu dessa escuridão

Je soulève le voile de cette obscurité

E eu juro que nunca me vais perder

Et je jure que tu ne me perdras jamais

Amor, quando o sopro nos levar

Amour, quand un souffle nous emportera

E quando tudo se for eu prometo voltar

Et quand tout s’en ira, je promets de revenir

Ainda nos temos em gestos pequenos

Nous sommes encore là, par de petits gestes

Se o mundo acabar tens onde morar em mim

Si le monde s’effondre, tu as un endroit pour vivre en moi

Ah, por que ainda nos temos?

Ah, pourquoi est-ce qu’on est encore là ?

Oh-oh-oh, ye-ye

Oh-oh-oh, ye-ye

Oh-oh-oh, ye-ye

Oh-oh-oh, ye-ye

Ainda nos temos...

Nous sommes encore là...

...

...

Gramática:

• E quando tudo se for eu prometo voltar

  ➔ Le futur avec 'je promets' (promesse, certitude)

  ➔ Utilise le *futur* pour exprimer une *promesse* que l'orateur reviendra.

• Ainda nos temos em gestos pequenos

  ➔ Le présent avec 'nous avons' pour indiquer la possession

  ➔ Montre la *possession* ou *l'existence* en utilisant le présent *'nous avons'*.

• O céu chorou sem nos avisar

  ➔ L'utilisation de 'sans' + infinitif pour exprimer 'sans faire quelque chose'

  ➔ L'expression utilise *'sans'* + infinitif pour indiquer que quelque chose se passe *sans* que le sujet fasse l'action.

• E quando o céu é a última estação

  ➔ 'est' (présent de 'être') pour décrire l'identité ou l'état

  ➔ Le verbe *'est'* (de 'être') indique *l'identité* ou *un état*.

• Levanto o véu dessa escuridão

  ➔ L'utilisation du verbe 'lever' à la première personne du singulier au présent pour décrire 'soulever' ou 'élever'

  ➔ Le verbe *'lever'* conjugué à la première personne du singulier au présent exprime l'action de soulever ou déterrer.