Ainda Nos Temos

• Por: SYRO

Letra:

[Português]

[Español]

O céu chorou sem nos avisar

El cielo lloró sin avisarnos

Não se importou de nos molhar

No le importó mojarnos

Nem longe daqui mudava o fim

Ni lejos de aquí cambiaba el final

E voltava a dizer que sempre temi

Y volvía a decir que siempre temí

Como se eu te fosse perder

Como si te fuera a perder

Amor, quando um sopro nos levar

Amor, cuando un suspiro nos lleve

E quando tudo se for eu prometo voltar

Y cuando todo se vaya, prometo volver

Ainda nos temos em gestos pequenos

Todavía nos tenemos en pequeños gestos

Se o mundo acabar tens onde morar em mim

Si el mundo se acaba, tienes dónde vivir en mí

Ah, por que ainda nos temos?

Ah, ¿por qué todavía nos tenemos?

O mundo cai em teu redor

El mundo cae a tu alrededor

Eu viro o chão p'ra tua dor

Yo convierto el suelo en tu dolor

E quando o céu é a última estação

Y cuando el cielo sea la última estación

Levanto o véu dessa escuridão

Levanto el velo de esta oscuridad

E eu juro que nunca me vais perder

Y juro que nunca me vas a perder

Amor, quando o sopro nos levar

Amor, cuando el suspiro nos lleve

E quando tudo se for eu prometo voltar

Y cuando todo se vaya, prometo regresar

Ainda nos temos em gestos pequenos

Todavía nos tenemos en pequeños gestos

Se o mundo acabar tens onde morar em mim

Si el mundo se acaba, tienes dónde vivir en mí

Ah, por que ainda nos temos?

¡Ah, por qué todavía nos tenemos!

Oh-oh-oh, ye-ye

Oh-oh-oh, ye-ye

Oh-oh-oh, ye-ye

Oh-oh-oh, ye-ye

Ainda nos temos...

Todavía nos tenemos...

...

...

Gramática:

• E quando tudo se for eu prometo voltar

  ➔ El futuro con 'prometeré' (promesa, certeza)

  ➔ Utiliza el *futuro* para expresar una *promesa* de que el hablante volverá.

• Ainda nos temos em gestos pequenos

  ➔ El presente con 'tenemos' (nosotros tenemos) para indicar posesión

  ➔ Muestra *posesión o existencia* usando el presente *'tenemos'*.

• O céu chorou sem nos avisar

  ➔ El uso de 'sin' + infinitivo para expresar 'sin hacer algo'

  ➔ La frase usa *'sin'* + infinitivo para indicar que algo sucede *sin* que el sujeto realice la acción.

• E quando o céu é a última estação

  ➔ 'es' (presente de 'ser') para describir identidad o estado

  ➔ El verbo *'es'* (de 'ser') indica *identidad* o *estado de ser*.

• Levanto o véu dessa escuridão

  ➔ El uso del verbo 'levantar' en presente para describir 'levantar' o 'elevar'

  ➔ El verbo *'levantar'* en presente de primera persona singular expresa la acción de levantar o descubrir.