Ainda Nos Temos

• Por: SYRO

Letra:

[Português]

[한국어]

O céu chorou sem nos avisar

하늘이 우리에게 알리지도 않고 눈물을 흘렸어

Não se importou de nos molhar

우릴 흠뻑 적셔도 신경 쓰지 않았지

Nem longe daqui mudava o fim

멀지 않은 곳에서도 끝이 바뀌지 않았어

E voltava a dizer que sempre temi

계속 말했던 게 두려웠던 게 아니었어

Como se eu te fosse perder

내가 널 잃을까 봐 두려웠던 거야

Amor, quando um sopro nos levar

사랑아, 순간이 우리를 데려가도

E quando tudo se for eu prometo voltar

모든 게 사라져도 난 돌아올게 약속해

Ainda nos temos em gestos pequenos

작은 손짓으로 우리가 여전히 있어

Se o mundo acabar tens onde morar em mim

세상이 끝나도 나에게 거처가 될 곳이 있어

Ah, por que ainda nos temos?

아, 왜 우리가 아직도 여기 있는 걸까?

O mundo cai em teu redor

네 주변 세상이 무너져 내려

Eu viro o chão p'ra tua dor

나는 네 아픔을 위해 땅을 딛고 일어설게

E quando o céu é a última estação

그리고 하늘이 마지막 역이 될 때

Levanto o véu dessa escuridão

이 어둠의 장막을 걷어낼게

E eu juro que nunca me vais perder

나는 맹세해, 널 절대 잃지 않을게

Amor, quando o sopro nos levar

사랑아, 순간이 우리를 데려가도

E quando tudo se for eu prometo voltar

모든 게 사라져도 난 돌아올게 약속해

Ainda nos temos em gestos pequenos

작은 손짓으로 우리가 여전히 있어

Se o mundo acabar tens onde morar em mim

세상이 끝나도 나에게 거처가 될 곳이 있어

Ah, por que ainda nos temos?

아, 왜 우리가 아직도 여기 있는 걸까?

Oh-oh-oh, ye-ye

오-오-오, 예-예

Oh-oh-oh, ye-ye

오-오-오, 예-예

Ainda nos temos...

아직도 우리가 여기 있어...

...

...

Gramática:

• E quando tudo se for eu prometo voltar

  ➔ 미래 시제의 '약속' 표현

  ➔ 화자가 돌아오겠다는 *약속*을 표현하기 위해 미래 시제를 사용합니다.

• Ainda nos temos em gestos pequenos

  ➔ 현재 시제 '우리는 가지고 있다'를 통해 소유 또는 존재를 나타냄

  ➔ 현재형 '우리는 가지고 있다'를 통해 소유 또는 존재를 보여줍니다.

• O céu chorou sem nos avisar

  ➔ '없이' + 동사 원형을 사용하여 무엇도 하지 않았음을 표현

  ➔ 무언가가 주어에 의해 수행되지 않음을 나타내기 위해 'sem' + 동사 원형을 사용합니다.

• E quando o céu é a última estação

  ➔ '이다'의 현재형 'é'를 사용하여 정체 또는 상태를 묘사함

  ➔ '이다'의 현재형 'é'를 사용하여 정체성 또는 상태를 나타냅니다.

• Levanto o véu dessa escuridão

  ➔ 1인칭 현재형 'levantar'를 사용하여 '들어올리기' 또는 '올리기'를 묘사

  ➔ 'levantar'의 1인칭 단수 현재형은 들어올리거나 드러내는 행위를 표현합니다.