Alligator

• Por: MONSTA X
• Álbum: Take.2 'WE ARE HERE'

Letra:

[한국어]

[Español]

Alli-alli-alli-alligator

Aligátor

딱히 이유가 없는데

No tengo una razón en especial

끌릴 때 그게 젤 위험해

Lo más peligroso es cuando te atrae

자꾸 내 호기심을 자극해

Eso siempre despierta mi curiosidad

like oh

como oh

눈빛을 교환해

Intercambiamos miradas

뭐 일단 그거면 충분해

Eso en principio es suficiente

모든 건 때가 다가왔을 때

Todo en su momento perfecto

like oh

como oh

Fallin' down

Cayendo

우린 아득한 저 끝에서

Desde aquel lejano final

점점 빠져 뒹굴게 될 테니까 oh

Cada vez más nos hundiremos y rodaremos, oh

난 나의 늪으로 널 끌어당겨

Te arrastro a mi ciénaga

너는 날 너의 늪으로 또 끌어당겨

Y tú me atraes a tu ciénaga otra vez

모든 게 다 물속에 잠긴 것처럼

Como si todo estuviera sumergido en agua

헤어날 수 없이 벌써 빠져버린 느낌

Ya sin poder escapar, siento que me he hundido

난 나의 늪으로 널 끌어당겨

Te llevo a mi ciénaga

너는 날 너의 늪으로 또 끌어당겨

Y tú me atraes a tu ciénaga otra vez

이 모든 게 내 뜻대로 다 이뤄져

Todo se cumple a mi voluntad

작정하면 절대 놓지 않아

Si decido, nunca te soltaré

Alligator

Aligátor

Alli-alli-alli-alligator

A-li-ali-ali-aligátor

Hello I’m an alli-alligator

Hola, soy un aligátor

Watch out 팽팽해진 이 긴장감 속 Danger

Cuidado, en esta tensión cada vez más tensa, peligro

널 향해 터뜨리는 큰 Banger hoo

Lanzando un gran golpe directo hacia ti, hoo

넌 포착됐어 나의 Radar

Estás en mi radar

한번 작정하면 절대 놓지 않아

Una vez que decido, nunca te soltaré

두 눈 희번덕이며 달려가지 숨이 차도 Hah Hah

Con los ojos en alerta, corro aunque me quede sin aliento, Hah Hah

제어가 안돼 제어가 안돼

No puedo controlar, no puedo controlar

나조차도 주체가 안돼

Ni yo mismo puedo dominarlo

I can’t control myself ye yeah

No puedo controlarme, sí, yeah

Fallin' down

Cayendo

우린 복잡한 감정 속에

Estamos en medio de emociones complejísimas

점점 빠져 뒹굴게 될 테니까 oh

Y cada vez más nos hundiremos y rodaremos, oh

난 나의 늪으로 널 끌어당겨

Te llevo a mi ciénaga

너는 날 너의 늪으로 또 끌어당겨

Y tú me atraes a tu ciénaga otra vez

모든 게 다 물속에 잠긴 것처럼

Como si todo estuviera sumergido en agua

헤어날 수 없이 벌써 빠져버린 느낌

Ya sin poder escapar, siento que me he hundido

난 나의 늪으로 널 끌어당겨

Te llevo a mi ciénaga

너는 날 너의 늪으로 또 끌어당겨

Y tú me atraes a tu ciénaga otra vez

이 모든 게 내 뜻대로 다 이뤄져

Todo sucede según mi voluntad

작정하면 절대 놓지 않아

Si decido, nunca te soltaré

Alligator

Aligátor

Alli-alli-alli-alligator

A-li-ali-ali-aligátor

날 알아봐라 이게 나라

Reconóceme, esto es mi reino

어쩌면 아마 우린 알아

Tal vez, quizás, lo sepamos

바람 따라왔다 갔다 하지 않아

No nos dejamos llevar por el viento

그게 나라

Eso es mi reino

악어란 존재란 고요한 강렬함

Un aligátor es una presencia tranquila y poderosa

순간의 찰나 너를 담아

Capturo en un instante ese momento contigo

갈 준비는 끝났어

Estoy listo para irme

난 나의 늪으로 널 끌어당겨

Te llevo a mi ciénaga

너는 날 너의 늪으로 또 끌어당겨

Y tú me atraes a tu ciénaga otra vez

모든 게 다 물속에 잠긴 것처럼

Como si todo estuviera sumergido en agua

헤어날 수 없이 벌써 빠져버린 느낌

Ya sin poder escapar, siento que me he hundido

난 나의 늪으로 널 끌어당겨

Te llevo a mi ciénaga

너는 날 너의 늪으로 또 끌어당겨

Y tú me atraes a tu ciénaga otra vez

이 모든 게 내 뜻대로 다 이뤄져

Todo se cumple a mi voluntad

작정하면 절대 놓지 않아

Si decido, nunca te soltaré

Alligator

Aligátor

Alli-alli-alli-alligator

A-li-ali-ali-aligátor

Baby 내 몸과 맘 너에게만

Baby, solo a ti llega mi cuerpo y corazón

Alligator

Aligátor

Alli-alli-alli-alligator

A-li-ali-ali-aligátor

Baby 내 몸과 맘 너에게만

Baby, solo a ti llega mi cuerpo y corazón

Alligator

Aligátor

Gramática:

• 모든 게 다 물속에 잠긴 것처럼

  ➔ Como si todo estuviera sumergido en agua

  ➔ La palabra "처럼" (como si) se usa para comparar la situación con estar sumergido, formando una comparación (símil).

• 작정하면 절대 놓지 않아

  ➔ Si decido/comprometo, nunca soltaré

  ➔ "하면" (si/cuando) indica una condición, y "절대" (nunca, absolutamente) nhấn mạnh sự kiên quyết.

• 날 알아봐라 이게 나라

  ➔ Forma imperativa utilizada para dar una orden o instrucción

  ➔ La frase "알아봐라" está en modo imperativo, expresando una orden o un comando.

• 날 향해 터뜨리는 큰 Banger hoo

  ➔ El participio presente "터뜨리는" (estallando), usado como modificador

  ➔ "-는" en "터뜨리는" indica un participio presente formando un modificador descriptivo.

• 내 몸과 맘 너에게만

  ➔ Usando "만" para expresar "só" o "exclusivamente"

  ➔ "만" es partículas que significan "solo" o "únicamente," indicando exclusividad o limitación.