Amor de Pistola – Letras en Español
Letras y Traducción
[Español]
Po poro poro poro poro po po poPo poro poro poro poro po po po
Po poro poro poro poro po po po
Po poro poro poro poro po po po
Cuando la aprieto hace po po po.
Coge la nota y conmigo se va.
Ella no se dobla se mantiene alerta.
Yo que la mantengo siempre engancha.
Cuando la sobo hace po po po.
Coge la nota y conmigo se va.
Ella nunca dobla se mantiene a cuarta.
Porque la mantengo siempre engancha.
Cuando se enfada hace po po po.
Cuando la aprieto hace po po po.
Te pone en la mira y po po po.
Mi pistola yo te vacío el cargador.
Y cuando la sobo hace po po po.
Y te pone en la mira y hace po po po.
Cuando la sobo hace po po po.
Y te pone en la mira y hace po po po.
Po poro poro poro poro po po po.
Po poro poro poro poro po po po.
Po poro poro poro poro po po po.
Po poro poro poro poro po po po.
Saco yo a mi loca voy por el bloque.
La llevo limpia sin huellas sin locked.
Es medio maluca está al garete.
Mi nena activa 24/7.
Habla como rusa es extranjera.
Siempre se agarra fuerte a mi cadera.
Me grita que la apriete que pida lo que quiera.
Que por mi muere y que mata a cualquiera.
Si se enfada po po mami chula suelta el humo.
Sin cirujano tremendo ese culo.
No se escapa de su casa, no se casa con ninguno.
Yo soy su amante su número uno.
Cuando la sobo hace po po po.
Coge la nota y conmigo se va.
Ella nunca dobla se mantiene a cuarta.
Porque la mantengo siempre engancha.
Que sádica con ella está to' frío siempre que el loco la choca.
Los contrarios están dolidos, ella no dobla en los juideros.
Y nunca se ha detenido por eso es que.
Yo te llevo y contigo estoy fundido.
Que heavy te sobo y matamos un porro.
Con una nota de molly te pongo a pedir socorro.
Una mami de vitrina yo tengo que me vaquea.
Los gánster le dan respeto por eso ella me tripea.
No, no.
Y cuando se enfada po po po.
Cuando la aprieto po po po.
Te pone en la mira po po po.
Y yo te vacío el cargador.
Un problema que es muy serio.
La vecina me tira al medio, no.
No se enamora ni quiere algo serio.
Solo me llama cuando se va roquelio.
Tengo un plan B para cuando.
Yo la vuelva a ver.
Seguro que se enamora.
Cuando me ve aparecer.
Con piquete Valentino.
Y tatuajes en la piel.
La cara malo contigo.
Una noche quiero tener.
Y cuando se enfada po po po.
Cuando la aprieto po po po.
Te pone en la mira y po po po.
Mi pistola yo te vacío el cargador.
Cuando se enfada po po po.
Cuando la aprieto po po po.
Te pone en la mira y po po po.
Mi pistola yo te vacío el cargador.
Po poro poro poro poro po po po.
Po poro poro poro poro po po po.
Po poro poro poro poro po po po.
Po poro poro poro poro po po po.
Po poro poro poro poro po po po.
Po poro poro poro poro po po po.
Po poro poro poro poro po po po.
Po poro poro poro poro po po po.
De la calle para la calle.
Dime El Loki Lowi.
Keen Levy la esencia.
Papaa Tyga.
De España para el mundo.
Mañana ni pasado.
No hay mañana ni pasado.
Matón de matones.
From the house.
Girao forever.
Jhota Matón.
Keen Levy, Papaa Tyga, El Bulto.
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
pistola /piˈstola/ B1 |
|
|
cargador /kaɾɣaˈðoɾ/ B1 |
|
|
vacío /baˈθjo/ B1 |
|
|
enfada /enˈfaða/ B1 |
|
|
mira /ˈmiɾa/ A2 |
|
|
mantengo /manˈtengo/ B1 |
|
|
bloque /ˈblokɛ/ A2 |
|
|
limpia /ˈlimpja/ A2 |
|
|
agarra /aˈɣaɾa/ A2 |
|
|
muere /ˈmweɾe/ B1 |
|
|
mata /ˈmata/ B1 |
|
|
dolidos /doˈliðos/ B2 |
|
|
fundido /funˈðiðo/ B2 |
|
|
socorro /soˈkoɾo/ A2 |
|
|
tripea /tɾiˈpea/ B2 |
|
|
serio /ˈseɾjo/ A2 |
|
|
aparecer /apaɾeˈθeɾ/ A2 |
|
¿Ya recuerdas el significado de “pistola” o “cargador” en "Amor de Pistola"?
¡Entra en la app y practica ya – hay quiz, flashcards y pronunciación nativa esperándote!
Estructuras gramaticales clave
-
Cuando la aprieto hace po po po.
➔ Presente de Indicativo de 'apretar'
➔ La frase usa el tiempo presente de indicativo, 'aprieto' (yo presiono/aprieto), para describir una acción que ocurre regularmente o habitualmente.
-
Ella no se dobla se mantiene alerta.
➔ Uso de verbos reflexivos 'doblarse' y 'mantenerse'
➔ 'se dobla' (ella no se dobla) y 'se mantiene' (ella se mantiene) son verbos reflexivos, que indican que la acción se hace a sí misma o para sí misma, enfatizando el estado o la acción del sujeto.
-
Yo que la mantengo siempre engancha.
➔ Presente de Indicativo de 'mantener' con pronombre objeto
➔ 'mantengo' (yo mantengo) está en presente de indicativo. 'la' es un pronombre de objeto directo que se refiere a 'ella', indicando que 'yo' soy quien la mantiene siempre enganchada.
-
Mi pistola yo te vacío el cargador.
➔ Colocación del pronombre de objeto directo y conjugación del verbo
➔ 'vacío' (yo vacío) está en presente de indicativo. La colocación de 'te' (a ti) antes del verbo y 'el cargador' después enfatiza la acción directa hacia ti con la pistola.
-
Con una nota de molly te pongo a pedir socorro.
➔ Construcción causativa 'poner a' + infinitivo
➔ 'te pongo a pedir socorro' significa 'te hago pedir ayuda'. La estructura 'poner a alguien a hacer algo' (hacer que alguien haga algo) se usa para indicar que se causa que alguien realice una acción.
-
Una mami de vitrina yo tengo que me vaquea.
➔ Expresión idiomática 'tener que vaquea' y colocación de pronombres
➔ 'tener que vaquea' es una frase coloquial que significa 'me apoya' o 'me respalda'. El pronombre 'me' se adjunta a 'vaquea' como es común con los infinitivos o ciertas formas verbales en español.
-
Tengo un plan B para cuando yo la vuelva a ver.
➔ Modo subjuntivo en una cláusula temporal ('cuando' + subjuntivo)
➔ La cláusula 'cuando yo la vuelva a ver' usa el presente de subjuntivo 'vuelva' porque se refiere a un evento futuro e incierto. 'Volver a + infinitivo' significa 'hacer algo de nuevo'.
-
Seguro que se enamora. Cuando me ve aparecer.
➔ Probabilidad futura con 'Seguro que' + Indicativo
➔ 'Seguro que se enamora' expresa un alto grado de certeza sobre un evento futuro. 'Seguro que' va seguido del modo indicativo al expresar tal probabilidad.
-
La cara malo contigo.
➔ Uso coloquial de 'cara' y colocación de adjetivos
➔ Esta es una frase coloquial, que probablemente significa 'con mala actitud hacia ti' o 'con cara de malo contigo'. 'Cara' se usa metafóricamente, y 'malo' describe la actitud o apariencia.
